"بالصدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaso
• acidentalmente
• acidente
• coincidência
• sem
• acidental
• sorte
• casualidade
• de oportunidade

- Encontrei-me consigo por acaso. - Mas queria falar comigo, senhor.
لقد جئت فى طريقى بالصدفة البحتة ولكنك كنت تريد لقائى

Encontrei-o por acaso, desde então ele é meu hóspede.
لقد قابلته بالصدفة ومنذ ذلك الوقت وهو صديقي

Esse homem era Tycho Brahe, que por acaso, tinha há pouco convidado Kepler para se encontrarem em Praga.
هذا الرجل هو : تيخو براهى الذي بالصدفة أرسل إلى يوهانس كيبلر لكى يشاركه وينضم إليه

Eu acidentalmente esmaguei-o quando ia a sair do edifício da O.S.S.
أنا بالصدفة سحقته في طريقي خارج بناية منظمة التجسس السرية

Tentou pagar-me para rebentar uma fábrica acidentalmente durante uma operação.
لقد حاول بالصدفة الدفع لي لتفجير مصنع اثناء عملية.

Foi a tempo. Ela esqueceu-se lá dela por acidente.
لقد كانوا يزورون المدينة و تركوها هناك بالصدفة

Certo. Não foi uma coincidência eu estar lá, inspector.
أوه، حسناً، ليس بالصدفة كنت هناك، أيها المفتش

Tire um pouco de chocolate. É inglês. Conseguimo-lo por acaso.
خذي بعض من الشوكولاته، إنها إنجليزية حصلنا عليها بالصدفة

Eu menti quando disse que apareci aqui por acaso.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

Por acaso estava a olhar para a janela quando passaram, e pensei em vir cá fora e cumprimentar-vos eu mesma.
لقد رأيتكم من النافذة بالصدفة و أنتم تقودان سيارتكما ، و فكرت أن آتي و أرحب بكما بنفسـي

Porque receio apanhar uma luta por acaso e sentir-me envergonhado.
لأننى أخشى أن أنجرف إلى قتال أشعر فيه بالصدفة.

no sudeste do Arizona. Este é o meu local de estudo. Isto é uma fotografia de formigas, o coelho está ali por acaso.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

Há dez anos, digamos que vocês são a Foxconn a montar uma fábrica de iPhone, ao acaso.
قبل عشر سنوات، لنتخيل بأنك شركة فوكسون وقمت ببناء مصنع جهاز الأيفون بالصدفة

Isto caiu do bolso dela... quando acidentalmente esbarrei nela.
هذا سقط من جيبها عندما بالصدفة إصتدمت بها

A possibilidade de ver um dos seus entes queridos a contorcer-se de agonia no chão, porque engoliu acidentalmente uma das outras marcas, percebes?
واحتمال رؤية احد احبّتهم يتلوّى من الألم على الأرض لأنّه فقط ابتلع بالصدفة بعض من تلك المنتجات الأخرى ، ـتعلم ؟

Disse que pisou acidentalmente no lixo durante a corrida.
قال بأنه وقع في قمامة بالصدفة أثناء الركض

Ralph tem uma teoria. Acredita que as envenenou acidentalmente.
رالف لديه نظرية بشأن هذا انه يعتقد ان التسمم كان بالصدفة

Não ficas feliz por acidente. Tem que o fazer acontecer.
لا تكونين سعيدة فقط بالصدفة عليك جعل هذا يحدث

Bem, deparei-me com tudo isto completamente por acidente.
حسناً، لقد اصتدمت انا بهذا الموضوع بالصدفة كلياً.

Tu, eu, a mãe, e não estamos infectados. coincidência?
أنت، أنا، أمّي ونحن لسنا مُصابون، بالصدفة ؟

sem querer, eu ouvi que procura um apartamento para arrendar.
. . سمعت بالصدفة أنكِ ترغبين في الإستئجار

Até alguém provar em contrário, a morte dele foi acidental.
حتى يثبت شخص ما العكس أن موته جاء بالصدفة

As nossas tristes histórias, se tivermos sorte, serão apanhadas pelos jornalistas, professores ou celebridades.
لذا قصصك الحزينة، قد يتم اختيارها بالصدفة من قبل الصحفيين، أوالأساتذة أو المشاهير.

Pensa que é por casualidade que tropeça nele andando por aí?
أتظنين بأنك ستسيرين و من ثم بالصدفة ستتعثرين و تسقطين عليه ؟

Prefiro chamá-lo de oportunidade.
أفضّل دعوتها بالصدفة.