"بقوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com força
• forte
• muito
• tanto
• com tanta força
• duro
• grande
• tão
• com mais força
• mesmo
• firme
• em
• muita força
• forças
• poder

Koufax obtém o sinal de Roseboro! Bate uma vez, com força...
كوفاكس يحصل علي الاشارة من روسبيرو انه يضرب الكرة بقوة

Precisamos de uma unidade de ataque. Alguém que lhes bata com força.
نحتاج إلى وحدة هجوم أحد يضربهم بقوة عندما يحين الوقت المناسب

Bate sobre nós, cada vez mais forte, ... e sempre mais forte.
ويحكم قبضته حولنا ليضمنا لبعضنا البعض اكثر واكثر ويحكم قبضته بقوة

Nunca deste um peido tão forte que até as costas estalam?
هل اطلقت غاز بقوة في مرة لدرجة ان ظهرك يؤلمك؟

Sei que trabalhas a sério, e que o fazes muito bem.
أعلم أنك تعمل في العالم الحقيقي .. وأبليت فيه بقوة

Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem.
لأن الإجحاف يستفزنا بقوة شديدة ولا نستطيع التفكير بشكل سليم.

Ele abriu-a meio com força e meteu-se no carro rapidamente.
لقد اغلقه بقوة ثم غادر و ركب سيارته سريعا

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

Mas, se os atacares, eles vão ser obrigados a ripostar com força.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

Tem uma asa na traseira que se levanta quando se trava forte...
وهذه اللوحة في الخلف ترتفع عندما تقوم بالضغط على المكابح بقوة

O Secretário Geral tem que dar uma resposta forte.
ينبغي على الأمين العام الرد بقوة على ذلك

A teoria da inflação já possui um forte apoio observacional.
نظرية التمدد لها ما يدعمها بقوة من الملاحظات

Não estava muito vento, mas o fumo formava uma grande nuvem.
لم تكن الرياح قوية جداً لكن الدخان كان يندفع بقوة

Era algo que ele queria muito e eu não queria desapontá-lo.
لقد اراد ذلك بقوة ولم ارد ان اسبب له حزنا

Uma vez, fiz um rir-se tanto que se ia mijando todo.
جعلت شرطي يضحك بقوة ذات مرة و كاد أن يتبول

Deu-lhe com tanta força que rasgou a mão nos dentes dela.
لقد جامعها بقوة وجدت بقايا من جلد قضيبة في فمها

Deve ser mesmo duro crescer sob um céu azul, com oito pais todos babados em cima dele.
نعم, لابد انه ينمو بقوة تحت السماء الزرقاء كثمانية اباء يسيل لعابهم عليك ويغطيك بالكامل

O "ketchup" fica menos denso quando o esprememos mas outras substâncias — o "oobleck" ou certas manteigas de amendoim, ficam mais espessas, quando as esprememos com mais força.
الكتشب يصبح أرق كلما ضغطت بقوة، لكن المواد الأخرى ، مثل أوبلك أو زبدة الفول السوداني الطبيعية، في الواقع تصبح أكثر سمكًا كلما ضغطت بقوة.

Mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

mesmo com a água fria a levar-nos pela corrente, eu aguentei firme.
بالرغم من أنّ الماءَ البارد كان يغمرنا بسرعة فقد تماسكتُ بقوة

Os ventos de proa atingem a todos lá em cima.
الرياح تضرب بقوة كل من هو فوق المسار المحدد

Se acreditar no Jesus Cobra com muita força, ele vai morrer.
, إذا آمنت بأفعى المسيح بقوة بما يكفي هو سيموت

As duas forças opostas são mutuamente atraídas, a atracção torna-se irresistível e, num breve segundo, as duas unem-se violentamente provocando trovões.
..ويستمر ذلك بشكل متصاعد.. و في لحظة متوهجة ..الشحنتان تتوحدان بقوة و هذا ما يسبب ظاهرة الرعد و البرق

Meu irmão deturpado, crie um samurai com poder extremo.
أخ معتوه و مجنون.. أصنع ساموراي بقوة رهيبة