"تتحدثين عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a falar
• estás a dizer
• está a falar
• falas
• está a dizer
• dizes
• queres dizer
• conversa é essa
• você está falando
• falar de quê
• a falar do
• estão a falar

Espera aí, menina. De que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

- Ela própria me disse. Não sabes do que estás a falar.
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

A coisa do aquário na minha sala? Pessoas a olharem para mim? Não sei do que estás a falar.
رؤية حوض الأسماك عندما كنت بالطابق السفلي من منزلي والناس تحدق بي لا أعلم ما تتحدثين عنه

Eu amo-te, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Desculpe, mas não faço ideia do que está a falar.
آسفة ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه بلاير

Este não é o rapaz que tu falas sempre ao jantar?
أليس هو الرجل الذي تتحدثين عنه دائما عند العشاء ؟

Eu ajudaria se tivesse alguma pista do que estás a falar.
ربما بإمكاني مساعدتك إذا كانت لدي فكرة عما تتحدثين عنه.

Sinto muito, mas não faço ideia do que estás a falar.
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Agora, estás a falar de uma rede criminosa, percebes?
ما تتحدثين عنه الآن هي شبكه إجراميه حسناً؟

MR: Mas aquilo de que estás a falar não é de prolongar o tempo da vida humana ao prevenir a morte, mas de prolongar o tempo de juventude humana.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر

estás a falar de quê, Risa? Foi um acidente.
"ما الذي تتحدثين عنه "ريسا لقد كان حادثاً

Só acho que não sabes do que estás a falar.
إنني فقط لا أظن أنكي تعرفين ما الذي تتحدثين عنه

Não sei do que estás a falar.
إنّني لا اعلم عمّا تتحدثين عنه قبّل خاتمي

Mary, não sabes o que estás a dizer.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Olha, compreendo o que estás a dizer,
انظرى, انا اعلم ما الذى تتحدثين عنه, يا سيده

Mas o que estás a dizer? Não queres ficar melhor?
ما الذي تتحدثين عنه ألا تريدين أن تتحسنى؟

Não sei do que está a falar, senhora. Tudo bem.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه يا سيدتي

Este planeta que está a falar, não está noutra galáxia?
أليس الكوكب الذي تتحدثين عنه في مجرة أخرى

Olha, só sei que desde que dormiste com o gajo, só falas em demónios e em destruições e...
إنظري ، كل ما أعرفه هو بعد أن نمت مع ذلك الرجل فكل ما تتحدثين عنه هو .. المشعوذين و القضاء عليهم و

Deus, percebo perfeitamente o que está a dizer.
إنني أعلم بالضبط ما تتحدثين عنه.

Não serei o que dizes que vou ser, está bem?
أنا لن أكون الشخص الذى تتحدثين عنه , حسنًا

Que queres dizer?
ما الذي تتحدثين عنه ؟ هل تقصدين ان عندكِ ..

Não sei que conversa é essa mas vou aceitar isso como um elogio.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

Eu acho que sei de quem você está falando. Ela é aquela poeta esquisita suicida.
أعلم ما الذي تتحدثين عنه إنها فتاة كاتبة قصائد انتحارية وغريبة الأطوار

- Era por isso que estavas a falar do Scapelli? - Sim, bem...
أهذا ما كنتى تتحدثين عنه بخصوص سكابيللى ؟

Não faço ideia absolutamente nenhuma do que estão a falar.
أنا لا أعرف ما الذى تتحدثين عنه.