"تجارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comercial
• comerciais
• negócios
• comércio
• negócio
• mercante
• marca
• troca
• mercado
• mercantes
• empresarial

Mas são mortiferos... se usados contra um avião comercial.
ولكن القاتلة إذا ما استخدمت ضد طائرة تجارية.

Algumas viram um enorme avião comercial de 100 toneladas.
البعض شاهد طائرة تجارية ضخمة بوزن 100 طن

Minha senhora, uma vez embarcados numa empresa aérea comercial como passageiros, já não é permitida a saída.
سيدتي، ما إن يكون الشخص على طائرة تجارية كمسافر مع تذكرة لا يسمح له بالمغادرة

Quer vocês adorem o ambiente idílico e privado dos subúrbios quer detestem as suas zonas comerciais sem alma, há razões por que é importante recuperar e reequipar.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

Vários aviões comerciais no norte do Pacífico relataram uma bola de fogo gigante a atravessar o céu.
عدّة سفن تجارية في المحيط الهادي الشمالي بلغوا عن كرة نارية عملاقة تهبط من السماء

Por vezes, a ciência leva-nos a grandes benefícios sociais e tecnológicos, ou negócios, ou o que quer que saia dela.
يقود إلى منافع مجتمعية و تكنولوجية كبيرة, أو أعمال تجارية, أو أي شيء يمكن أن ينتج منه, و هذا علمٌ أيضاً.

Não achei que Hastler estivesse no comércio também. Claro, ora.
لم أتصوّر أن هاستير له نشاطات تجارية اعتيادية كذلك

Esta é uma enorme oportunidade comercial e social, não é um continente desamparado.
هذه فرصة تجارية واجتماعية عظيمة، وليست بقارة عاجزة.

São animais que morreram entretanto mas não têm valor comercial.
وهذه هي الحيوانات التي نفقت في هذه العملية ، ولكن ليس لها قيمة تجارية.

Primeira onda de ataque veio disfarçada como voo comercial.
الموجة الأولى من الهجوم جاءت بتنكر على شكل طائرات تجارية مستأجرة

Vão buscá-lo imediatamente, mas não num voo comercial.
مثل , انها فكرة جيدة التقاطه سريعا وأنها فكرة سيئة , اختفائه على متن طائرة تجارية

Porque me mandaram uma cópia em CD-ROM da primeira distribuição comercial do Linux,
لأنه ارسل الي نسخة من اول قرص لتوزيعة لينكس تجارية

Se seria uma propriedade comercial viável ou uma possível fonte de energia.
اذا كان ذو حيوية تجارية أو مصدر ممكن للطاقة

Helicópteros comerciais, estão pelo menos a duas horas da Cidade do México.
مروحيات تجارية ما لا يقل عن ساعتين تخرج من مكسيكو سيتي.

A educação vai-nos dar, não apenas competências comerciais, competências industriais, vai também fazer de nós pessoas melhores.
التعليم لن يعطينا فقط مهارات تجارية,صناعية, سوف يجعلنا اشخاص افضل

"A lorcainida foi abandonada por razões comerciais, "e esse estudo nunca foi publicado. "É hoje um bom exemplo de 'publicação seletiva'".
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

Mas, para além disso, há riscos de negócios.
لكن بالإضافة إلى ذلك، هناك مخاطر تجارية.

Então, porque é que todas as potências mundiais querem fazer comércio com ele agora?
إذاً لماذا تتهافت كل القوى عظمى إلى القيام بأعمال تجارية هناك اليوم؟

Obrigado, mas é uma oportunidade de negócio. Não é crise.
شكراً لك ، لكنها عملية تجارية ، لا أزمات

Mas naquela tarde, quando o sol estava a descer, viu um barco, um navio mercante e pensou:
لكن في ذلك المساء عند غروب الشمس، رأت سفينة تجارية.

Tivemos um problema no nosso hospital em que os médicos receitavam medicamentos de marca quando havia medicamentos genéricos disponíveis.
لدينا مشكلة في مستشفانا. هي عندما يصف الأطباء دواء ذا علامة تجارية عندما يكون الدواء العام متوفرا

"Pois, mas de certeza que o cirurgião teria aceite o Porsche em troca."
انا واثقة انها قامت بإجراء عملية الأنف وقامت بتبادل البورش بها كعملية تجارية

Ataques misteriosos que justificam a guerra, acordos comerciais que apagam as fronteiras, colapsos do mercado de valores, que se repercutem em milhões perdidos.
هجمات غامضة تبرر الحرب، صفقات تجارية تمحو الحدود، إنهيار سوق الأسهم لتحول مليارات الدولارات في الثروة.

50 navios mercantes, com "fuel", tanques minério de ferro, bauxite, carne, açúcar e trigo.
خمسون سفينة تجارية يحملون زيت الوقود ودبابات حديد خام وبوكسايت وأيضا لحم وسكر وقمح

Porque é que este segredo é uma prática empresarial tão aceite?
لماذا يجب على هذه السرية أن تكون ممارسة تجارية مقبولة ؟