"تفويت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• falhar
• perdido
• perderia
• deixar
• faltar a
• faltar ao
• oportunidade

Senhores, estamos com muita pressa, não quero perder a minha estreia.
سيدي انا في عجلة من أمري ولا اريد تفويت استعراضي

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

Não posso perder uma disciplinar, meu pai vai endoidecer.
لا يمكنني تفويت الجلسة التأديبية. هذا سيُضغب والدي.

Não queres perder a oportunidade, então faz uma sugestão.
إن لم تريدي تفويت هذه الفرصة فقدّمي اقتراحًا.

Menti acerca da minha idade porque não queria perder a ação.
لقد كذبتُ حول سني لأنني لم أرغب في تفويت الإثارة

Vamos! Bem, sei que não querem perder o grande espectáculo.
حسناً يا جماعة، أعلم بأنكم لا تريدون تفويت هذا الحدث الرائع

Virei para não o perder de vista.
استدرت، لم أشأ تفويت المشاهدة من هذه الزاوية

mas odeio perder a noite da vinhaça no Clube dos Frades.
ولكني أكره تفويت ليلة المشاريب في جمعية وكالات الصحافة.

Conte-me tudo. Não quero perder nada.
فلتسجّلني في كل شيء لأني لا أريد تفويت الأشياء الرائعة

No posso. Não posso perder esta aula.
لا استطيع , انا لا استطيع تفويت هذه الحصة

Vamos lá, você não ia perder nada desse género.
بحقك يا رجل لا يمكن تفويت شيئاً كهذا؟

Não quero perder a oportunidade de atirar uns agentes de um avião.
أكرة تفويت فرصة ألقاء عملاء من وكالة التحقيقات الجنائية البحرية خارج الطائرة

Não tenciono perder a execução deste traidor.
لم أكن أنوي تفويت فُرصة رؤية إعدام ذلك الخائن

Não podia perder a tua tentativa infrutífera de terminares a faculdade.
هل تمزح؟ ، لم أتمكن من تفويت رؤيتك تتحطم وتحترق في هذه المحاولة المضللة لإنهاء الجامعة

Sabes, tenho de dizer isto, tenho pena de perder a oportunidade.
هل تعلم عليّ أن أقول أنني آسف لأنني سأقوم بتفويته تفويت ماذا؟

É uma pena, vais perder o último raio de sol do dia.
هذا مؤسف، لأنك على وشك تفويت أشعة الشمس الأخيرة

Não queremos falhar com este doido.
لا نريد تفويت فرصة القبض على هذا المهتوه

Espero que vocês não estejam zangados por terem perdido o festival de jazz.
آمل بأنكما لستما غاضبين بشأن تفويت مهرجان الجاز

Além disso, se a Haley não vai prestar para nada, também não perderia isso por nada.
وبجانب اذا اصبحت هايلى سيئة فانا لا اريد تفويت هذا فانا لا اريد تفويت هذا , حسنا

Chris, não queres deixar de aproveitar a tua adolescência.
كريس أنت لا تريد تفويت تجربة سنوات المراهقة

Não podemos faltar a esta reunião, querida.
عزيزتي لا يمكننا تفويت هذا اللقاء

Agora já não tenho que faltar ao recital do meu filho esta tarde.
والآن لن يمكنني تفويت موعد الحفلة الموسيقية لإبني بعد الظهر