"تقنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tecnicamente
• técnico
• Teoricamente
• técnicamente
• tecnologicamente
• técnicos
• Basicamente
• verdade
• prática

Sim, Tecnicamente está sob a minha jurisdição, porque a fantasia do "Assassino" foi roubada do Soensers, no meu shopping.
اجلبالطبع. تقنياً تقع القضية تحت سلطتي لان زي القاتل تم سرقته من مركز التسوق الذي اعمل به

Tecnicamente, a droga é minha, mas vejo que és sôfrego.
تقنياً إنها مخدراتي أنا لكنني أراك مندفعاً، لذا فتحدث

...continuam sem se reproduzir ou alterar os cromossomas sexuais, que é o que Tecnicamente distingue... um homem de uma mulher.
هم ما زالوا لا يَستطيعونَ إعادة إنتاج أَو تَغيير كروموسوماتِ جنسِهم، الذي تقنياً الذي يُميّزُ رجل مِنْ إمرأة.

Porque Tecnicamente, pode-se pôr qualquer coisa entre duas fatias de pão.
لأنها تقنياً أنك تضع أي شيء بين قطعتين من الخبز

Tecnicamente, não tenho nome próprio, por isso, não se preocupem com isso.
تقنياً . ليس لدي إسم أول لذا لاتقلق بشأن إسمي الأول

Tecnicamente, ele é um cliente, por isso é informação privilegiada.
حقاً, لا يمكننا أخبارك بهذا تقنياً, انه عميل لدينا

Miriam está a contar o tempo que fiquei em alerta de contaminação como descanso, porque Tecnicamente, não estava a trabalhar.
مريم المسؤولة عن الرواتب تحسب وقتي المهدر اثناء انذار التلوث الوقت هُدر لانه تقنياً انا لم اعمل اثنائه

Talvez devas, Tecnicamente, procurar por uma nova melhor amiga.
ربّما يجب عليك تقنياً البحث عن صديق أفضل

Não precisas de um testamento, se não está Tecnicamente morta.
انت لا تحتاجين الى وصيه لو هي تقنياً حيـه

Bom, Tecnicamente não sabemos onde ela foi, mas aposto que tu sim.
حسنا تقنياً. لا نعلم إلى أين دهبت لكن أراهن أنكَ تعلم

Tecnicamente, mas ficaremos bem se assinar a carta de renúncia.
تقنياً لكن اذا وقعت خطاب التنازل سيكون ذلك جيداً

Este apartamento é Tecnicamente de uso comercial, mas isso é falso.
هذه الشقة هي تقنياً للإستخدام الإعلاني لكن كان ذلك مزيفاً

Tecnicamente, pode, mas acredita em mim, não temos razão nenhuma.
تقنياً لا تستطيع نحن لا نملك شيئاً نتمسك به

Tecnicamente é sobre a Greenpeace, uma organização ambiental que queria proibir a caça à baleia ao governo japonês.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Há muitas razões para estes problemas porque, Tecnicamente, é difícil ir para o mar.
فالأسباب التي تجعل هذا التحدي عظيماً أنه تقنياً من الصعب الذهاب إلى البحر

Isso não é um julgamento, se assemelha a um... e o coronel Dax, Tecnicamente, está no papel de defensor.
هذه لَيستْ محاكمة، على الرغم من إنها تمتاز بصفات المحاكمة العقيد داكس تقنياً في دورِ الدفاعِ. أمام هذه التهمِ الخطيرةِ،

Tecnicamente, foi... mas eu lhe dei vida, corpo.
نعم، تقنياً لكني جعلته حيّ، وكسوته وأخرجته

Tecnicamente, não posso, Sargento. O Comité de Revisão...
..تقنياً لااستطيع عمل هذا ايها الرقيب انها حقوق المواطن

Quer dizer que onde ele vai saltar, entre as frotas inglesa e chinesa, Tecnicamente não são águas chinesas.
ذلك يعنى انه سيقفز هناك بين الأسطول البريطانى و الصينى تقنياً ليست مياه إقليمية صينية

O importante aqui não é o capital técnico, É o capital social.
ليست عاصمة تقنياً بل عاصمة إجتماعية هذه الأدوات لاتخلب إهتمام الجماهير

Teoricamente, não faz parte das minhas competências mas, como sabe, adoro expandir as minhas responsabilidades.
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي لكن كما تعلم أنا دائماً تواق لتوسيع مسؤولياتي

técnicamente é um Querubim, terceira classe.
تقنياً , هو طفل سامي , من الدرجة الثالثة

Todos conseguem compreender isto. tecnologicamente, é muito sofisticado, mas todos compreendem a ideia.
أجل, تقنياً, هذا جداً معقد, ولكن الجميع يفهم الفكرة.

Não adianta falar em termos técnicos, mas é um reforço positivo.
حسناً ليس من المعروف فعل ذلك تقنياً ولكن كل ذلك نوع من التعزيز الايجابي

"Não foi uma opinião imparcial, já que ela Basicamente vivia com o pai do meu filho."
... كان من الصعب ان يعتبر رأيها محايد لأنها في ذلك الوقت كانت تعيش تقنياً مع والد ابني

Isso não é verdade, porque tu nem vida tens.
حسناً، هذا غير صحيح تقنياً لأنه ليست لديكِ حياة أصلاً

Na verdade, é uma tutora legal. Na prática, ele não é adoptado.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى