"دافع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um motivo
• motivos
• motivação
• impulso
• razão
• o motivo
• motivado
• incentivo
• defendeu
• móbil
• defesa
• defende
• intenções
• motivo para

Li histórias policiais o suficiente para saber que sempre há um motivo.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

Pensam que pode ter havido um motivo diferente para o crime.
يعتقدون أنه يمكن أن يكون هناك دافع مختلف تمامًا للقتل

Concordo que tenha motivos para mentir, mas se estiver a falar verdade,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Até agora a polícia não tem motivos e não houve detenções.
حاليا شرطة تامبا ليس لديها دافع ولم يحدث اي اعتفال

A motivação do Christopher Dormer foi vingança por ser despedido da LAPD.
الإسترداد كان دافع كريستوفر دورنر لعزله من قبل شرطة لوس انجلس

Senti, toda a noite, um terrível impulso de fazer algo.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

Porque sinto que metade da razão por que falas comigo é a maneira como as pessoas olham para ti quando falas comigo?
لماذا ينتابني دائما ذلك الإحساس بأن أقوى دافع لكَ للحديث معي هو نظرة الناسِ لكَ و أنتَ تتحدثُ معي ؟

Mas não, o Hodgins tinha um motivo para matar o homem.
لكن لا تبين بأن هودجينز لديه دافع لقتل الرجل بنفسه

Então qualquer pessoa desta reserva tem um motivo para matar o Lansing.
إذاً كل شخص في هذا الحجز الشخصي له دافع لقتل الضحية

Não nos deu muito trabalho e não temos um motivo.
هذا لا يعطينا الكثير لنعمل عليه ومازلنا بلا دافع

Tem um talento único. Pode ser um motivo para alguém.
لديّه موهبة فريدة يمكن أن تكون دافع لشخص ما

Se ele foi assassinado, decerto a mulher tinha os seus motivos.
إن كان قد قتل فمن المؤكد إان زوجته لديها دافع

É sempre alguém com motivos ocultos.
لا أستطيع أن أخبرك بالمزيد سيكون شخصا ما لديه دافع سابق

Não me lembro de ninguém com mais motivos para o matar do que tu.
لا أجد شخصاً أفضل منك لديه دافع لقتل أبيك

Mas não tinha motivos para o querer ver morto.
ولكن ليس لدي أيُّ دافع لأبعده عن طريقي

Portanto, é de suma importância alimentar uma motivação altruísta em vez de egoísta.
لذلك فإنه من المهم جداً أن نعزز دافع الإيثار بدلاً عن الأنانية.

OI: Só de a ouvir dizer essas coisas e estar na minha vida da maneira que está, essa é a minha motivação.
أوشي :أن أسمعك تنطقين هذه الأشياء وأن تكوني في حياتي كما أنت الآن لهو دافع

Eu tive um momento de impulso irracional, ao qual resisti.
كان لدىّ دافع غير عقلانى للحظة والذى قُمت بمقاومته

Quando cheguei ao campo, percebi que já não havia razão para jogar.
فقط خرجت من الملعب وأدركت أن دافع اللعب عندي اختفى

Qualquer que fosse o motivo do assassino, seria louco não levar uma mala cheia de jóias valiosas.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

É surpreendente o que um homem faz quando motivado adequadamente.
الأشياء الذي يقوم بها الرجل عندما يكون له دافع جيّد دائما ما تكون مفاجأة

Normalmente, não é preciso nenhum incentivo adicional para matar o homem da lavandaria.
بشكل عام، لست بحاجة إلى دافع اضافي، لتقتل منظّف الملابس، لما قلقت بذلك لو كنت مكانك.

defendeu o título seis vezes, mas sempre teve problemas com o nariz.
دافع عن لقبه ست مرات لكن دائماً كان يواجه مشاكلاً بأنفه

Não, não é. Estou a tentar estabelecer o móbil do crime.
ولكنه له علاقة يا حضرة القاضى انا أحاول تأسيس دافع لارتكاب الجريمة

"impulso irresistível" será a nossa defesa..
يطلق عليه دافع لا يقاوم , وهذا هو دفاع قانوني

É assim que tratas o único animal que te defende?
هل هكذا تعامل الحيوان الوحيد الذى دافع عنكَ ؟

Ele mentiu-me tanto que me custa a crer que não tenha segundas intenções.
كذب عليّ كثيراً، ويصعب التصديق بعدم وجود دافع خفي

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل