"راتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salário
• ordenado
• pagamento
• paga
• pago
• salários
• pagam
• remunerado
• cheque
• dinheiro
• remuneração
• pagamentos
• pagar
• recebe

Não fiz grande uso do salário do ano passado.
لم أحصل علي الكثير بخلاف راتب العام الماضي

E o vereador do Orçamento poderia não aprovar um salário mais alto.
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ للموافقة على راتب مرتفع

salário do conselho de coordenação e depois um emprego em D.C.
راتب جيد في لجنة العدالة الجنائية ثم وظيفة في واشنطن

Vais gastar o primeiro ordenado a tratar os dentes?
طبيب الأسنان؟ هذا أول عمل نجده منذ 4 شهور وتريد أن تنفق أول راتب على طبيب الأسنان؟

Vais para a Liga Nacional de Futebol uns 10 anos a ganhar 5 milhões por ano e dás-me 1 porcento de cada pagamento.
إذهب لتفعل ماستفعل لل10 سنوات المقبلة في الإتّحاد الوطني لكرة القدم قـُـل 5ملاين في السنة إعطني نسبة من كل شيك راتب

Estão suspensos por 2 semanas sem salário, para começar.
أنتما مفصولان لأسبوعين بدون راتب وهذه مجرّد البداية

Encontrarão dois dólares a mais no vosso salário desta semana.
سوف تجدون زيادة في راتب هذا الأسبوع تقدر بدولارين.

Todos ganham um bom salário dos novos donos, mas a que custo?
الجميع يحصل على راتب كببير من الملاك الجدد ولكن بأي ثمن؟

Isso é muito mais que um salário do FBI.
‫هذا أكثير من أضعاف راتب مكتب التحقيقات الفيدرالي

- Isto é inaceitável. - Vou descontar do teu salário.
حسنٌ, لكن ما فعلته غير مقبول, سأقتطع من راتب

Outras vezes igual a uma percentagem significante de um salário anual.
و أحيانا ما تساوي نسبة بليغة من راتب عام كامل

Agora vejam só: Até há pouco tempo, ganhava um salário oficial mensal de menos de 7 mil dólares!
الآن ، تابع معي: حتى وقت قريب، أنه كان يبلغ راتب شهري أساسي من أقل من سبعة آلاف دولار.

Que gerente que se preze quereria trabalhar aqui mesmo por um salário infinito?
أي مدير ليلي يحترم نفسه سيرغب بالعمل هناك حتى بمقابل راتب لانهائي؟

Como tu te governas com o ordenado dum inspector...
كم يمكنك أن تقتصدي من راتب مفتش شرطه.

Podia reformar-me com metade do ordenado, depois de 20 anos.
كان بإمكاني التقاعد بعد عشرون عاماً بنصف راتب.

Recebo uma vez por mês. E hoje é o dia de pagamento.
أنا أتقاضى راتب مرّة كلِّ شهر، و اليوم هو يوم الدفع.

Tu és paga. A Willow faz isto no tempo livre dela.
أنتِ تحصلين علي راتب ويلو تفعل ذلك في وقتها المحدد

Até teres uma carta de condução e vestires a tua roupa interior... vais ser suspenso sem ser pago.
حسناً، حتى تحصل على رخصة قيادة وترتدي ملابسك التحتية الخاصة بك، فأنت مفصول بدون راتب.

Os salários dos Judeus... paga directamente às SS e não ao operário.
راتب العمّال اليهود, أنت تدفعه مباشرة للبوليس السري, ليس للعمال

Em troca eles fornecem comida grátis e abrigo e por vezes pagam às famílias uma renda mensal.
وفي المقابل، يقدمون لهم طعام مجاني ومأوى وبعض الأحيان يدفعون للأسر راتب شهري.

Vamos ver, a minha bagagem pequena é que se calhar sou incapaz de exercer qualquer trabalho remunerado.
لنرى، في حقيبتي الصغيرة ربما سأقول أنني غير مؤهلة لـ أي عمل يكون له راتب

E a tua motivação é um belo e gordo cheque que vais receber... por trabalhares na janela do estacionamento do McDonalds.
وحافزك لطيف صك راتب السمين الذي يبقيك خارجا عمل الاندفاع خلال النافذةِ في ماكدونالد واو , وو, واو, واو

Exija pagamento em dinheiro.
إذا ذهبتِ لرعاية طفل، أحصلي على راتب مقدماً

O trabalho tem uma remuneração de 1.500 dólares e um compromisso por quatro meses.
راتب تلك الوظيفة 1,500 دولار و تعهّد بإلتزامك بالوقت المحدد لمدة الأربعة شهور القادمة

Vou telefonar para os pagamentos e pedir para fazerem as tuas contas.
سأكلم مسؤلي كشف الاجور و سوف يعطوك راتب فصل الخدمه

Se lhe estivesses a pagar um salário decente, ela não precisaria sair para ter sexo.
لو كنت تعطيها راتب جيد لمَ أضطرت لممارسة الزنا

A Chloe não é o tipo de pessoa que recebe ordenado, ou aquece coisas no micro-ondas, ao almoço.
كلوي ليست من نوع الأشخاص الذين يحصلون على راتب أو يسخنون شيئ بالمايكرويف للغداء