"ردة فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reacção
• reagir
• reagiu
• uma reação
• reflexos
• reagem
• reflexo
• reage
• reagiram
• a reação
• acção
• uma resposta

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém, num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

O Calvin está provavelmente com medo da reacção das pessoas.
من المحتمل بأن كالفين خائف من ردة فعل الناس

Para cada acção, há uma reacção igual e oposta.
لكل فعل ردة فعل اخرى معاكسة وموازية انت..

Eu não sabia como as pessoas iam reagir. e o que iria acontecer.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

Uma: Polónio reagiu de forma negativa, portanto deve ser uma coisa má.
أولها:كانت ردة فعل بولونيوس سلبية وهذا يعني أنها سيئة بالضرورة.

A terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

reflexos patelares normais. Teve sorte.
. ردة فعل الركبة طبيعية ، لقد حالفك الحظ

Lembras-te qual foi a reacção em casa, na altura?
هل تتذكر ردة فعل العائله حيال تلك الصورة

Porque a gratificação que sente não vem do acto físico do homicídio mas da reacção do público.
لأن الرضى الذي ناله ليس من جريمة القتل المادية بل من ردة فعل الناس عليها

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Esta é apenas a tua reacção instintiva de defenderes a Emily, a qualquer custo, até quando ela mata.
هذه ردة فعل غير محسوبه معك بأن تدافع عن إيميلي مهما كان الأمر حتى لو قتلت

E é quase como uma reacção ideológica como anticorpos a começarem a atacar aquela pessoa.
وهي تقريبا ردة فعل فكريه مثل الأجسام المضادة تبدأ في مهاجمة الشخص.

Não sei se isto foi uma reacção à falta de água.
لا اعلم اذا كان السبب هو ردة فعل تجاه الافتقار الى الماء.

- Olha para o público. - Guias-te pela reacção do público?
انظر إلى الجمهور - أنت تعتمد على ردة فعل الجمهور؟

O único agente a reagir aos tiros estava mais longe do que tu.
العميل الوحيد الذي أظهر ردة فعل على طلقات النار كان أبعد منك بكثير.

Devia mesmo ler o título todo antes de reagir.
علي أن أقرأ العنوان بأكمله قبل أن أصدر ردة فعل

Como reagiu a família dela à sua presença?
وكيف كانت ردة فعل عائلتها من كونك تترد عليها طوال الوقت ؟

Todos nós na vida, temos uma reação, quando vemos uma situação.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Nenhum miúdo de 20 anos teria reflexos assim.
هل تعرف شخصاً بعمر العشرين عاماً يملك ردة فعل مثل هذه؟

Vê só como reagem aqueles coneirões idiotas da Câmara de Comércio.
وأرى ردة فعل أولئك الحمقى في غرفة التجارة على هذا

Não é apenas um movimento reflexo como respirar ou beber água.
إنها ليست ردة فعل فحسب كتنفس الهواء أو شرب الماء.

É engraçado como uma pessoa reage quando o seu coração se quebra.
إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه.

Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.

Em termos simples, a tristeza é considerada muitas vezes como a reação natural a uma situação difícil.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

É uma resposta anatómica automática ao ataque do predador.
انها ردة فعل تلقائية جراء هجوم حيوان مفترس