"شكراً جزيلاً لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito obrigado
• muito obrigada
• Obrigado a
• Muitíssimo obrigada

Obrigado. muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

muito obrigado aos dois, mas a caixa dos donativos foi encerrada.
شكراً جزيلاً لكم ، لكن تم إغلاق حملة التبرع رسمياً

- Certo. muito obrigado.
الجمهور: نعم. آرثر بينجامين: شكراً جزيلاً لكم.

Ainda bem que puderam vir. muito obrigada.
أنا مسرورة أنكم استطعتم أن تأتوا شكراً جزيلاً لكم

muito obrigada. - Feliz Natal.
لقد حصلت عليها بالرغم من ذلك , شكراً جزيلاً لكم

muito obrigado. Foi o Plano Marshall. Precisamos disso outra vez.
شكراً جزيلاً لكم. كان تلك مساعدات مارشال. نحتاج لتطبيقها مجدداً.

Eu vou dar-te aquilo de que precisas. Bestial. muito obrigado.
لأنني سأعطيك ما تحتاجه شكراً جزيلاً لكم ، ليلة سعيدة

muito obrigado. A próxima é para todas as senhoras que aqui estão.
شكراً جزيلاً لكم الأغنية القادمة هي لجميع السيدات في الخارج

muito obrigado, mas receio que tenha de me ir embora. Os coalas são ocupados.
شكراً جزيلاً لكم و لكن أخشى أنه علي الهروب فالكوالا وحش مشغول جداً

muito obrigado... e deixei o uniforme no escritório.
شكراً جزيلاً لكم وابلغوا المكتب اني ساراهم

muito obrigado. Foram um excelente público.
شكراً جزيلاً لكم أنتم يا رفاق كنتم رائعين

muito obrigado. Obrigado.
شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم يا قوم، شكراً لكم

muito obrigado.
شكراً جزيلاً لكم ، قدّ قدمتم مساعدة عظيمة.

muito obrigado por nos assistir. Boa noite!
شكراً جزيلاً لكم على المشاهدة, تصبحون على خير

- Isso aí. E com essa bomba, é hora de encerrarmos o programa. muito obrigado por nos assistir.
وبهذه المفاجئه, حان الوقت لإنهاء برنامجنا, شكراً جزيلاً لكم على المتابعه, وتصبحون على خير

Senhores, muito obrigado de facto. Falarei em breve convosco para vos pagar pelo vosso tempo.
، أيها السادة ، شكراً جزيلاً لكم بكل تأكيد سأتواصل معكم قريباً لأدفع لكم قيمة وقتكم

muito obrigado, senhoras e senhores, até para o ano.
شكراً جزيلاً لكم, سيداتي سادتي. سنراكم مجدداً العام القادم.

Antes de mais, muito obrigado por fazerem parte desta missão, que tenho a certeza que decorrerá sem percalços.
شكراً جزيلاً لكم لمشاركتكم فى هذا المشروع الذى أنا متأكد أنه سينجح

Tenho muita comida, mas muito obrigada.
لدي الكثير من الطعام لكن شكراً جزيلاً لكم

muito obrigada, pessoal.
حسناً, شكراً جزيلاً لكم إنني مدينة لكم كثيراً

Antes que isto se torne demasiado sentimental, muito obrigada e até à próxima!
حسناً, قبل أن تصبح الأمور في منحى عاطفي جداً. شكراً جزيلاً لكم ونراكم المرة القادمة.

- Adeus, pai. - Adeus. Muitíssimo obrigada.
مع السلامة يا أبي - مع السلامة - شكراً جزيلاً لكم