"طبيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doutora
• médica
• médico
• psiquiatra
• terapeuta
• medicina
• Dra
• medica
• médica-legista
• médicos
• ela
• neurologista
• uma psicóloga

E se esta for a oportunidade de ter uma vida normal com uma doutora... e uma família?
ماذا لو كانت هذه فرصتي لحياة لطيفة و طبيعية مع طبيبة و عائلتي الخاصة ؟

Se precisares de privacidade com a doutora dos ossos, eu desapareço.
إن إحتجت لبعض الخصوصية مع طبيبة العظام إعتبرني غير موجود

Sou apenas uma doutora e ele é apenas um paciente.
لست سو طبيبة ككل الأطباء وهو مريض ككل المرضى

É agradavelmente extravagante, mas não posso, sou uma médica permanentemente de serviço.
أنها رائعة للغاية , لكن لا يمكنني المجيء لأنني طبيبة خفر

Não se é bom médico quando não se pode ser objetivo.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

Tenente, por favor. Estou a falar consigo enquanto psiquiatra.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

Não percebo... Não disseste que ela é terapeuta?
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية

Engraçado, doutora, talvez possa explicar-me isto, já que é psiquiatra.
امر مضحك يا دكتورة ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية

A boa doutora chega ao consultório às 8 da manhã, sai às 18.
هي، طبيبة جيدة تدخل العيادة في الـ 8: 00 و تغادر في الـ 6: 00

É como... eu não via a Elliot á tanto tempo e agora ela é tipo uma grande doutora.
أنا لم أرَ اليوت منذ وقت طويل والآن هي طبيبة ممتازة

A doutora mais distinta, profissional e feminina deste hospital veio em minha defesa esta noite.
أكثر طبيبة شراسة و عنفاً في هذه المستشفى دافعت عني اليوم

A receita que é preparada, pela nossa sensual doutora, que também a pôs no café.
وصفة خاصة تم تحضيرها بواسطة طبيبة الجنس خاصتنا إنها مولعة أيضا بوضع الحبوب بسرعة في القهوة أيضا

Tenho a certeza que o fará da maneira mais delicada possivel, doutora.
أنا متأكد أنكِ ستفعلين الأمر بكل الطرق الممكنة يا طبيبة.

Sou médica! Subam até aos 400, ou eu própria farei!
أنا طبيبة ، إرفعوا لـ 400 أو سأفعلها بنفسى

Lá por ser médica sou responsável pelo que aconteceu naquele avião?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Eu sou médica. Vou levá-la ao hospital. Eu sou médica.
أنا طبيبة سوف أصطحبك إلي المستشفي أنا طبيبة, عزيزتي

A falsa médica chama outro falso médico para ajudar.
رائع. طبيبة مُزيّفة تستدعي طبيباً مُزيفاً لأجل الإستشارة.

Sabe, isso vai ser um problema quando se tornar médico.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

ela é psiquiatra no Stokes Mental Health Center, em El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

É uma daquelas raparigas que se tornou terapeuta, porque não sabia fazer mais nada.
واحدة من هؤلاء البنات تستطيع القول أنها أصبحت طبيبة نفسية

Quando eu me formei em medicina na cidade de Benim, na Nigéria, há mais ou menos 30 anos, eu queria ajudar as pessoas a viver plenamente a sua vida.
عندما أصبحت طبيبة في مدينة البنين، ونيجيريا، قبل حوالي 30 سنة، كرست نفسي لمساعدة الناس في عيش حياة كاملة.

A Dra. Keyes é ginecologista e esta mulher fingiu consultá-la para obter informações sobre o namorado, que já foi o seu.
دكتورة كيز أنت طبيبة نسائية هذه المرأة تقدمت كمريضة لتحصل على معلومات شخصية عن صديقها

Queria ser uma medica.. mesmo sendo pobre.. Salvar vidas..
أردت أن أصبح طبيبة ، للفقراء لأنقذ حياتهم

Sou médica-legista. Diz-lhes que te confundi com um cadáver.
أنا طبيبة شرعيّة أخبرهم أنّي خلط بينك وبين جثة

Pensei que fosse por estar no meio de tantos médicos, mas fui verificar, já foi médica, não foi?
وأفترض أنك إلتقطت هذا من وجودك بين الأطباء ثم تأكدت أنكي كنُتي طبيبة أيضاً جراحة أطفال

Não sou neurologista.
تتحدث عن الموت المفاجئ في الصرع؟ فأنا لست طبيبة أعصاب.

Eu andava a escrutinar os minúsculos telómeros, alegremente, há muitos anos, quando entra no meu laboratório uma psicóloga chamada Elissa Epel.
في ذلك الوقت، بدأت دراسة التيلوميرات الصغيرة جدا منذ سنوات، عندما دخلت طبيبة نفسية تدعى إليسا إبيل مختبري.