"فهو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não
• não está
• Ele nunca
• não se
• Ele nem
• não vai
• não tem

Ele não tem cara nem tem um diálogo tradicional.
فهو لا يملك وجها ولا حتى حوارا تقليدياً.

Ele não fala de ti, para ele, não existes.
فهو لا يتحدّث عنكِ، أنتِ منسيّة بالنسبة له.

Ele não me dará ouvidos, mas vai ouvi-lo a sí.
فهو لا ستعمل يستمع لي، انه ستعمل يستمع إليك.

Pobre Lúcio, Ele não sabe que o pai da Domícia pensa que ele e a sua família são ricos, mas continuam a ser a escória da Subura.
لوسيوس المسكين، فهو لا يعرف أن والد دوميتيا يعتقد أنه وعائلته أثرياء إلا أنه يبقى من حثالة سوبارو.

Se um homem está a arranjar-se para uma reunião de negócios, Ele não se preocupa em ser demasiado masculino e não ser valorizado.
إذا كان رجل يستعد لاجتماع عمل، فهو لا يهتم إن بدى أكثر رجولة وبالتالي أن لا يحمل على محمل الجد.

Ele não se opõe aos antidepressivos químicos, pensa que dão algum alívio a certas pessoas.
وكان له نفس رأيي، فهو لا يعارض الأدوية الكيميائية، ويعتقد أنها فعّالة ومريحة لبعض الاشخاص.

Ele não pensa na família nem em mais ninguém, nesta altura, está a esforçar-se profundamente.
فهو لا يفكر في هذه النقطة الآن بعائلته أو أطفاله وهو يحاول جاهداً

Ele não chora ou geme. Ele sente que o seu castigo é justo.
فهو لا يبكي ولا ينتحب لأنه يعتقد أن عقابه عادل

Ele não parece um banqueiro. Nem o dono de nenhum lugar que roubássemos.
لا ، فهو لا يبدو أنه مصرفيِ أو صاحب أى مكان قمنا بسرقته.

Ele não sabe a quem pertencem todos os cavalos.
أتركه وشأنه فهو لا يعرف كل حصان من صاحبه

A ferida não o deixou mudo, porêm, Ele não fala.
لكن الجرح لم يجعله أخرس، ومع ذلك فهو لا يتكلم

Afinal, Ele não sabe que a vida agora está impossível por aqui.
لذا، فهو لا يعرف أن الحياة هنا أصبحت الآن مستحيلة

Se dizes que o posso vencer, então Ele não tem hipóteses.
لو قلت إني أستطيع هزيمة ذلك الرجل فهو لا يملك أدنى فرصة.

São a equipa da casa, Ele não vai assinalar nada.
موافق، هم الفريق المضيف. فهو لا يدعو أي شيء على م.

Tive pena dele. Ele não conhece ninguém.
لقد شعرت بالأسى من أجله فهو لا يعرف أحداً

Ele não entende o que implica estar aí deitado a ver... as pessoas a pressionar as carantonhas delas contra ti.
فهو لا يفهم كيف ترقد هنا يوماً بعد يوم تشاهد الناس ووجوههم الدميمة تحملق فيك

Se Ele não anda a dormir contigo, sozinho é que não anda.
إذالميكنيَنَامُمَعك ، فهو لا يَنَامُ لوحده.

Com base nas últimas chamadas, não está apenas a libertar a pressão.
استنادا إلى تلك المكالمات الأخيرة فهو لا يعبر عن غضبه فحسب

Ele nunca foi de beber tanto, homem. Ele tem tolerância zero.
لم يجبر على الشرب هكذا من قبل, فهو لا يتحمل

Felizmente, não se propaga pelo ar, pela água ou por contactos casuais.
ولحسن الحظ، فهو لا ينتشر عبر الهواء، الماء، او التواصل اليومي.

O problema é que tens razão. Ele nem sabe em que país é que está.
يحق لك أن تشعر بالرعب فهو لا يعرف ما الذي يفعله بالضبط