"كبرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• grandes
• importante
• maior
• grave
• capital
• maiores
• enorme
• mais velha
• importantes
• de uma

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas a menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

Srta. Kwon, grande festa hoje à noite! Reserve um quarto.
آنسة كوون، الليلة سنعمل حفلة كبرى فاحجزي لنا قاعة

Eu não queria fazer uma grande cena sobre isto.
حَسناً، أنا لَمْ أُردْ لجَعْل قضية كبرى حولها.

As grandes cidades precisam de hospitais com instalações para descontaminação.
كل مدينة كبرى تحتاج مشاف بقدرات احتواء للهجمات الجرثومية

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

Talvez ele seja alguém importante nalgum mundo paralelo, como ele afirma.
ربما أنه ضربة كبرى في أحد الأبعاد الموازية كما يدعي

Disseste que esse conhecimento era de grande importância para mim.
قلت أنّ لديك خبراً ذا أهمّية كبرى بالنسبة لي

Já que estás aqui, acho que temos um problema grande.
طالما أنت هنا , أعتقد أن لدينا مشاكل كبرى

O seu carro foi usado num grande crime ontem.
لقد أستخدمت سيارتك في جريمة كبرى الليلة الماضية

Podíamos não conhecer o nome de Diana Ross se não fosse a grande Migração.
لم نكن لنعلم باسم ديانا روس، لو لم تكن هناك هجرة كبرى.

Há uma grande crise de saúde hoje em dia em termos de escassez de órgãos.
في الواقع هناك ازمة صحية كبرى هذه الأيام تتمثل في نقص الأعضاء.

Mas um grande limiar é transposto quando se amadurece o suficiente para se reconhecer o que nos motiva e para se assumir o leme da nossa vida.
لكن يتم تجاوز عتبة كبرى حين ننضج بما فيه الكفاية لنقر بما يدفعنا وأن نأخذ بعجلة القيادة ونوجهها.

O ego também é um grande problema.
الغرور، طبعاً، و مرة أخرى، يعتبر مشكلةً كبرى إن كنت تعمل في فريقٍ متعدد الاختصاصات،

Desde o fim da Guerra Fria, há 25 anos, foram previstas, pelo menos. seis grandes guerras nesta região.
منذ نهاية الحرب الباردة، قبل ربع قرن، تم التنبؤ بما لا يقل عن ستة حروب كبرى في هذه المنطقة.

É detida, em grande parte, pelas grandes indústrias.
إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى.

E deixa de ser um problema, quando colocado desta forma, de um sistema alimentar multinacional que envolve grandes corporações.
ليست هي مشكلة، عند تأطيرها بهذه الطريقة، من نظام أطعمة متعدد الجنسيات يشمل شركات كبرى.

Acho que podemos supor que ele é alguém importante aqui.
أظن أننا نستطيع أن نفترض أنه ضربة كبرى هنا

O estado de Washington está a gerar empregos em pequenas empresas a uma taxa maior do que qualquer outro grande estado na nação.
توفر ولاية واشنطن وظائف في المقاولات الصغرى بمعدل أعلى مقارنة بأي ولاية كبرى في البلد كله.

Calder assumia a custódia uma vez por mês. Mr. Calder tem tido uma grave crise na sua empresa.
السيد كلادر واجه مشاكل كبرى في عمله في شركته

Alguns querem torná-lo um delito capital pela terceira vez.
والبعض يحاولون جعلها جريمة كبرى بعد السرقة الثالثة

Porque todos os crimes cometidos por maiores de idade são crimes de pena de morte, está sentenciada à morte.
و لأنّ كل الجرائم المنفّذة من قبل أشخاص بالغين هي جرائم كبرى فقدْ تمّ الحكم عليك بالإعدام

É um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

Esta é a Jane, a minha mais velha, a Elizabeth...
هذه جين,كبرى بناتى واليزابيث, وهذه مارى الجالسة هناك

Estas são as nações agentes de mudança e serão extremamente importantes na decisão sobre a preservação da Antártida.
هذه الدول تغير قواعد اللعبة، وستكون ذات أهمية كبرى في قرار الحفاظ على القطب الجنوبي.

Vejam este relatório de funcionários de uma companhia de tecnologia de 2016.
الآن، أنظروا في تقرير الموظف لشركة تكنولوجية كبرى في عام 2016.