"لا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• não pode
• Não dá
• Não há
• impossível
• Não consigo
• - Não
• não poderia
• não podem
• não podemos
• não se pode
• não conseguem
• não podia
• não podiam
• não podíamos

Estou muito ocupado, filho. Não posso perder tempo a palrar.
مشغول سوني مشغول لا يمكن أن أتوقف عن القشب

Não vale nada. Não posso chegar sem ele em casa.
لا تساوي شيئاً، لا يمكن أن أعد بيتي بدونها

Não posso colocar a vida do meu filho em perigo.
لا يمكن ان ننجو جميعا هنا مع الطفل.. هيا

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

Isto é fibra de vidro. Não dá para consertar.
إنّها من الزجاج الليفيّ، لا يمكن إصلاحه بالضغط

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase Não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

Tom, foste tu próprio a dizer que era impossível em 4 dias.
أنت الذي أعلنت أنه لا يمكن إنجاز الأمر في أربعة أيام..

Não posso deixar que a maré leve todas aquelas delícias.
لا يمكن ترك بلح البحر هناك في الماء بمفرده

Não posso partir. Vamos filmar daqui a três semanas.
لا يمكن التوقف الآن باقي أيام لينتهي العمل

Não posso ajudar estas pessoas se continuar a falar assim.
لا يمكن أن أساعد هؤلاء النّاس إذا سايرت تضايقهم

Não posso saber como está, pois o sabor é sempre diferente.
ولكن لا يمكن أن أضمن النكهة فهى تختلف كل مرة

Eu Não posso fazer nada contra ele, mas você pode.
لا يمكن أن أفعل أي شيئ نحوه لكنّك تستطيع

Quero dizer, Não posso ir para a cadeia. Isso não pode acontecer.
أعني أنا لا أستطيع دخول السجنّ الذي لا يمكن أن يحدث

Não posso deixar que ninguém abandone o meu estabelecimento com esse aspecto.
لا يمكن لأي شخص ان يدخل و يغادر محلي مثل اشكالكم

não pode ser comprada, preparada ou feita com bombas.
لا يمكن شراؤه، أو ترتيبه أو صنعه بالقنابل.

Não dá para ser treinadora de golfinho sem o golfinho.
لا يمكن أن ترحل مدّربة الدولفين من دونِ دولفين

Há locais que não podemos observar devido à nossa galáxia, ou porque Não há telescópios para o fazer.
وهناك بعض الاماكن التي لا يمكن رؤيتها بسبب مجرتنا أو لانه لا توجد تلسكوبات للقيام بذلك.

É inútil, oculta tudo, é impossível seguir o rasto.
هذه عديم الفائدة كانوا مقنعين لا يمكن تعقبهم

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

- Não te servirá, Autobot, não se consegue abrir.
انها لن تنفعكم ايها الاوتوبوت لا يمكن فتحها

a majestade do povo dos Estados Unidos não poderia ser comprometida por uma imagem titular de singularidade, isto é, não queriam parecer nenhuns anormais!
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

São feitos de partes de plástico que não podemos personalizar.
وجميعها مصنوع من قطع البلاستيك التي لا يمكن تخصيصها.

não se pode bater a bola e correr pelo campo.
لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.

Os cães cumprem promessas que as pessoas não conseguem.
الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

Então, se os dois acusados estavam consigo às 20:25 na noite do crime não podiam ter morto Sean Nokes como o Ministério Público sustenta.
لذا أيها الأب, اذا كان المتهمين معك فى الثامنة والنصف فى ليلة الجريمة, هم لا يمكن أن يطلقوا النار ويقتلوا شون نوكيس

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.