"لا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos
• não pode
• Não podes
• não conseguimos
• Não dá
• não posso
• Não vamos
• Não temos
• Não há
• não podíamos
• não possamos
• não o podemos
• não nos podemos
• nunca poderemos
• não o conseguimos

Claramente, Não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas Não podemos provar que não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Não podemos esperar resolvê-lo do dia para a noite.
لا يمكننا أن نتوقع حلها بين عشية وضحاها.

Em palavras simples, Não podemos ser a expressão mais excelente do nosso génio coletivo sem associar a totalidade da humanidade.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير الأكثر امتيازاً للعبقرية الجماعية بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف دعمها وتحملها.

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Mas Não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Não podemos ensinar as nossas filhas se não aprendermos primeiro.
لا يمكننا أن نعلّم فتياتنا قبل أن نعلّم أنفسنا.

Não podemos permitir não fazer isso, porque a pobreza é extremamente cara.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Não podemos apenas definir porque é que existimos, temos de definir como vamos fazer negócios e como vamos liderar.
لا يمكننا أن نكتفي بتعريف سبب وجودنا، بل علينا أن نعرّف كيف سنؤدي أعمالنا و كيف سنقود

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, Não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

Não podemos permitir que queimem as nossa florestas tropicais.
تعرفين، لا يمكننا السماح بحرق الغابات المطيرة الثمينة.

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.
لا يمكننا حل هذه المشاكل إلا اذا عملنا سوياً.

Sinto muito, Cobby, Não podemos parar para voce descansar.
متأسف كوبي لا يمكننا التوقف هنا كي ترتاح

Não podemos fazer tal violência aos nossos espíritos e corações.
لا يمكننا أن نمارس هذا العنف تجاه قلوبنا وعقولنا

Tinha umas coisas a fazer. Não podemos comprar uma bebida.
كان لدي عمل أقوم به لا يمكننا شراء مشروب

Esta área não está sob a jurisdição Britânica. Não podemos fazer nada.
هذه المنطقة لا تنحدر ضمن الملكية البريطانية, لا يمكننا فعل شىء

Capitão, Não podemos largar mais velas com este vento.
أيها القبطان لا يمكننا الصعود للأعلى بهذه الرياح

Não podemos deixar que este anarquismo, assassínios e violência destruam Warlock, mesmo que isso custe as nossas vidas.
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف وتدمير وورلوك ، حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.

Não, Não podemos lutar contra aquela corrente. É impossível.
لا لا يمكننا مقاومة هذا التيار هذا مستحيل

Como uma onda que o oceano não pode controlar
مثل موجة في المحيط لا يمكننا السيطرة عليها

Não podes ignorar aquela tua linda filha que vimos no futuro.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

Portanto, não conseguimos medi-la. Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

O e-mail já não existe, sendo assim, Não dá para rastreá-lo.
عنوان البريد الإلكتروني لم يعد مستخدم، لذلك لا يمكننا تعبقه

não posso, a minha mãe está lá em cima.
لا يمكننا فعل شيء لأن أمي بالطابق العلوي

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Não temos acesso aos registos. Foram apagados. Por quem?
لا يمكننا الدخول على السجلات لقد تم مسحهم

Não há uma razão que nos ilude, um objectivo que se nos nega, pois, como ambos sabemos, sem objectivo...
لا يمكننا ان نهرب من السبب ولا يمكننا ان ننكر الغرض لانه كما نعلم كلانا، بدون الهدف..

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Bem, não o podemos censurar por tentar, pois não?
لا يمكننا أن نلومهم على المحاولة، أليس كذلك؟

Se o clã estiver calmo, - ...não nos podemos mexer.
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

Porque nunca poderemos fazer essa experiência definitiva.
لأنه لا يمكننا مطلقًا فعل ذلك عند تحديد التجارب.

O 7 é primo porque é 1 x 7, mas não o conseguimos decompor em partes mais pequenas, ou, como lhes chamamos, factores.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.