"لكنني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não vou
• Mas nunca
• mas eu não
• mas não quero
• - Mas não
• Mas não te vou
• mas também não vou

Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, Mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Bem, eu adoro o meu trabalho, Mas não vou falar disso agora.
حسنا ، انا احب عملي لكنني لن اتكلم عن هذا الان

Desculpa mas, não vou mais ser a tua muleta. Nunca mais.
آسف ، لكنني لن اكون الضمير الخاص بك بعد الأن

Sim, pode prender-me, Mas nunca enviarei o sinal.
نعم, يمكنك حبسي لكنني لن أعطيك الاشارة أبدا

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Que bom toque, miúda Mas não vou comprar nada.
إنها لحركة جميلة منكِ لكنني لن اشتري شيئاً

- Mas não vou desperdiçar a prisão de um político corrupto por uma foto de 15 anos, que não prova nada.
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء

Ajudo a guiar o País, Mas não vou entrar para a história.
أساعد في إدارة هذا البلد. لكنني لن أدخل كتب التاريخ أبداً.

Não... vou candidatar-me, Mas não vou em jogos políticos.
أعني، سأتقدم بطلب لكنني لن انحدر للالعاب السياسية

Mas não vou enviar o meu melhor soldado sem uma garantia.
لكنني لن أرسل أحد الهامين لدي لأعلى دون ضمانات أولاً

Sim, Mas não vou casar por causa do Chef.
،صحيح, لكنني لن أحظى على زفافٍ منبيّ عالطباخ

Sei que não podes abandonar o Brahms, Mas não vou contar.
اعلم انه ليس باامكانك ترك برامز لكنني لن اقول هذا

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, Mas não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Peço imensa desculpa, Mas não vou voltar a fazer isto.
‏أنا آسف جداً، لكنني لن أفعل هذا مجدداً. ‏

Mas não vou passar a vida toda a provar que sirvo.
لكنني لن أقضي طوال حياتي أثبت بأنني كذلك

Mas não vou deixar que isso me atrapalhe mais.
لكنني لن أسمح لهذه الأشياء بأن توقني بعد الآن.

Uma coisa é descarregarem em mim... Mas não vou ficar aqui sentado e deixá-lo insultar a advogada mais atraente da cidade.
أن تتجاوز حدودك معي شئ لكنني لن أقف هنا و أدعك تهين ألطف مستشارة في المدينة

Eu sou o número dois, Mas não vou ficar com o segundo prémio.
أنا رقم اثنين.. لكنني لن أنتظر الجائزة الثانية

Não sei o que pensamde mim, Mas nunca mudarei de idéias,
لا أعلم ماذا يظنون بي, لكنني لن أغيّر رأيي.

Mas nunca vou gostar dela, e não me podes obrigar.
لكنني لن أحبها و لايمكنكَ ان تجعلني أحبها

Droga, façam o quiser, mas eu não limpo merda de cachorro.
أفعل ما تريد و لكنني لن أنظف قذارة هذا الكلب

Pára, digo o que tu quiseres, mas não quero morrer aqui.
توقف، توقف.. سأخبرك بكل ما تُريد معرفته. لكنني لن أموت هُنا.

E eu não sei o que é que lhe fizeste, Mas não te vou dar a oportunidade de acabares o trabalho.
أنا لا أعرف ماذا فعلتِ لها لكنني لن أعطيكِ فرصة إتمام مهمتكِ

Olhem, eu não quero morrer, mas também não vou ficar de braços cruzados à espera que uma inocente morra.
انظري ، أنا لا أريد أن أموت لكنني لن أجلس و أنتظر موت شخص بريء أيضاً