"لكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas há
• mas tem
• Mas havia
• mas tenho
• Mas houve
• Só há
• mas está
• Mas temos
• Há um
• mas existe
• mas existem
• mas também há

mas há também uma certa beleza contida nesta tecnologia.
لكن هناك كذلك جمالية خاصة داخل هذه التكنولوجيا.

mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

mas há algo ainda mais excitante acerca deste sistema, especialmente para mim.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

Ele tenta ser duro, mas tem algo no olhar.
انه يتظاهر بالقســــوه لكن هناك نظره فى عينيه

Não queria preocupar mais o meu pai, Mas havia um tipo que estava em muitas daquelas fotos contigo.
نعم، لم أرد أن اخبر أبي بشيء أكثر من ذلك لكن هناك ذلك الشاب اللذي كان

Não é boa altura, mas tenho de te mostrar uma coisa.
ليس الوقت مناسباً، لكن هناك شيء أريد أن أريك إياه.

Mas houve outro factor aleatório que foi igualmente vital.
لكن هناك عامل عابر آخر كان حيويا بالمثل،

mas há 35 a 40 000 diferentes variedades de feijão.
لكن هناك 35ألف إلى 40ألف صنف مختلف من الفاصوليا

mas há muitas instituições que estão a bloquear este acesso.
لكن هناك العديد من المؤسسات التي تمنع هذا التواصل.

Ele não pode ouvir o tom pela porta, mas há outra maneira.
لا يمكن الاختراق من خلال الباب , لكن هناك طريقة اخرى

mas há tantos na floresta. Com qual é que eles estão, especificamente?
لكن هناك العديد في الغابة بشكل محدد مع اي أرواح هم؟

mas há excepções, como este filho da mãe aqui, atrás de mim.
, لكن هناك استثناءات . مثل هذا القذر السيئِ الواقف خلفي

mas há aqui alguns que gostavam de conhecer esse tipo.
لكن هناك بعض الناس هنا يريدون مقابلة رجلك هذا

mas há muitas coisas novas pra se aprender... então, se o senhor deixar, gostaria de ir à escola e fazer alguns cursos.
لكن هناك العديد من الاشياء الجديدة للتعلم الان لذا اذا كنت تريد فيمكننى الذهاب الي الكلية للحصول على بعض الكورسات

Eu ia chamar ele pro Baile, mas tem dois problemas... ele gosta de outra e ela é perfeita.
حسناً, كُنت سأطلب منه في حفلة الترحيب لكن هناك مشكلتين إنّه يحب فتاة اخرى وهي مثالية

Sei que é complicado, mas tem de acreditar em certas coisas.
أعلم أن هذا صعب لكن هناك أشياء لابد أن تصدقيها

Mas havia outra faceta para isso, com a qual quero terminar. É a última história de que vou falar.
لكن هناك جانب آخر لذلك، وهو حيث أريد أن أنتهي، وهي آخر قصة أريد التحدث عنها.

Desculpe, menina Corcoran, mas tenho de ver uma coisa no jornal.
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه

Compras on-line, passeios, Mas houve uma noite, há duas semanas.
طلبات طعام، لكن هناك ليلة واحده من قبل أسبوعين.

É uma maravilha. Mas Só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

Desculpe, majestade, mas está um gigante dentro das muralhas da cidade.
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة

Portanto, fomos ao banco, e a casa está a ser vendida num leilão, Mas temos uma hipótese de comprá-la.
إذا، ذهبنا إلى المصرف والمنزل سيعرض للبيع في المزاد العلني لكن هناك فرصة أن نتمكّن من شراءه

mas existe uma outra direcção do Tempo, onde uma pessoa pode entrar e que evita a singularidade.
لكن هناك اتجاه آخر للزمن يمكن ان يسير فيه الشخص ومن خلاله يتجنب تلك النقطة

mas existem outras formas de a música ajudar a curar a nação.
لكن هناك طرق أخرى تستطيع الموسيقى بها المساعدة في تعافي الأمة.

Para mim, a curiosidade sobre estas coisas é uma motivação poderosa mas também há outras motivações.
وأعتقد أن الفضول حيال هذه الأشياء حافز قوي، لكن هناك ما هو أقوى من التحفيز هنا.