"للانتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança
• vingar
• vingar-se
• retaliação
• retaliar
• vingar-te
• para te vingares
• vingar-me

Ele teve sucesso no restabelecimento da posição do seu exército, reequipar as suas tropas e arquitectar a sua vingança.
نجح فى اعاده تأسيس موقع جيشه واعاد تجهيز قواته وخطط للانتقام بقت القوات الالمانيه صامده فى روسيا

Dez anos depois de lutar pela primeira vez, eles encontram-se de novo, famintos de sangue, em busca de vingança.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Disse que está disposto a pôr a demanda pela vingança em espera.
انت تمزح. وقال انه على استعداد لوضع سعيه للانتقام في الانتظار.

Não faleis comigo, vou sentar-me a chorar, até ter ocasião de me vingar!
الكلام ليس لي ، وسأعود نجلس ونبكي ، حتى أستطيع أن تجد الفرصة للانتقام.

Este medalhão, arrancado ao meu assassino, irá um dia conduzir-te à vingança.
خلعتها من الذي قتلني؛ يوم ما سوف تقودك للانتقام

Digamos que compro a tua vingança por 50 000 dólares.
دعنا نقول بإنني سأشتري حصتك للانتقام مقابل 50 ألف دولار

Argüiam que o sangue derramado clama por vingança.
انهن يعتقدن ان الدم المسكوب ينادي للانتقام

Como todos os fatos se voltam contra mim... e me impelem para a vingança!
إن كل هذه الأحداث تأتي إلـيّ وتحرك بي الرغبــة النائمة للانتقام

Se continuarmos a procurar vingança e a matar-nos uns aos outros, certamente também nos mataremos a nós mesmos.
اذا تابعنا في محاولتنا للانتقام وقتل بعضنا سنقتل انفسنا ايضا بالتأكيد

Os habitantes mataram-no por vingança e para apanharem o tóxico.
السكان المحليين قتلوه للانتقام و للاستيلاء على السّمّ

Suponho que significa que se a pessoa que planeja a vingança executa-a com fúria, provavelmente vá a casa faminto.
ما يعني، باعتقادي، لو أنَ الشخص المُخطِط للانتقام يُسارِع فيه، فمن المُحتمَل ألا يُؤتي ثِمارَه

Quer mesmo saber, é um plano requintado de vingança.
إن كان لابد أن تعرف ، إنه مخطط للانتقام مختار بعناية

Kettle Chips. O prato perfeito para a vingança.
رقائق البطاطا الطبق الجانبي المثالي للانتقام

Parece que o K-Directório também quer vingança. Recebemos informações ontem à noite.
ك.ديركتوريت تسعى للانتقام لقد تلقينا معلومات جديده أمس

Mas não guardo ressentimentos nem procuro vingança.
لكنني لا أذكر أية كراهية و لا أسعى للانتقام

- Morde! Pelo facto de me ter arruinado, dá-me motivos para me vingar.
انبح وبتدميرى فانت الان تعطينى مبررا للانتقام

Em casa, milhões de trabalhadores Americanos ressuscitam as fábricas para vingar Pearl Harbor.
ملايين من العمال الامريكين لتشغيل مصانعهم , للانتقام لبيرل هاربور

Na altura pareceu-me boa ideia, para me vingar dele.
حسناً، بذلك الوقت، بدَت إليّ كأنها فكرة جيّدة للانتقام منه.

Temos quase a certeza de que ele planeia vingar-se da pessoa que o entregou.
وجدنا أنه يخطط للانتقام من الشخص الذى خانه

Eu fechei a pedreira em retaliação pelo mercado ilegal dele.
لقد أغلقت المحجرة للانتقام من أجل سوقه الغير مشروع

Ou anda ele e eu tento andar, não para retaliar, mas...
ونحن نقابل أناسا أخرين او انه يقابل و انا احاول ليس أنني أقوم بذلك للانتقام الأمر فحسب

Nunca pensei que tinhas coragem para vingar-te.
لم افكر ابداً اًن تكون لديكَ الجرأه للانتقام.

O problema é que me usaste para te vingares da tua ex-namorada.
مشكلتي أنك استخدمتني للانتقام من صديقتك السابقة.

Ela pensará que quero vingar-me e não quero.
تعلمين أنها ستظن بأنني أسعى للانتقام منها، وأنا لست كذلك.