"لم أره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não o vejo
• não vi
• não o via
• Nunca o tinha visto
• não vejo
• Eu nunca o vi
• não via
• que nunca vi
• não o vi

Não o vejo nem sei nada dele há já algum tempo.
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً منذ فترة طويلة.

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

Bem, então acho que Não o vejo há uns 5 ou 6 anos.
اعتقد إذن أنى لم أره مُنذ خمس أو ست سنوات.

Não. não vi ninguém. Mas também não o vi a entrar.
لا، لم أر أحداً هناك لكنني لم أره يدخل أيضاً

não o via há anos quando ele me telefonou no Outono passado.
لم أره ولم أسمع عنه لسنوات حتى اتصل بي الخريف الماضي

Não sei, Não o vejo há mais de 4 anos.
لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات

Não sei o que o meu pai faz. Já Não o vejo há muito tempo.
لا أعرف ماذا يعمل أبي لم أره منذ مدة طويلة

- Eu Não o vejo há 2 dias. Ia ligar-te agora.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

Não o vejo há 24 horas e sentia-me melhor se soubesse onde ele anda.
إنه مجرد أنني لم أره هنا منذ أربع وعشرين ساعة وأنا سأ.. سأشعر بتحسن إذا عرفت أين كان

Há muito que Não o vejo. Gostaria de cumprimenta-lo.
لم أره منذ مدة، وأود إلقاء السلام عليه

É tudo o que resta, na realidade. Não o vejo há 5 anos.
هذا كل ماتبقى لدينا منه حقيقة لم أره لمدة خمس سنوات

Não o vejo há vários anos.
أعتقد أن هذا هو أنجوس و لكنني لم أره منذ سبع سنوات

Já Não o vejo há 3 anos, desde que fui banido.
لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً

Esqueci-me. Não quer dizer que não tenha ansiado passar um tempo com o meu sobrinho. Já Não o vejo desde os 9?
لقد نسيتُ، وليس هذا معناه أنني لم أكن أتطلع لقضاء الوقت مع ابن أخي فأنا لم أره منذ أن كان في التاسعة؟

Havia um homem me encarando, mas Não o vejo há um tempo.
لقد كان ثمة رجلاً يحدق بي سابقاً لكني لم أره منذ مدة

Na verdade, eu não vi. Na altura, estava na África do Sul.
- لم أره بنفسي كنت في جنوب أفريقيا في ذلك الوقت

- Foi muito lindo porque fazia muito que não o via... - Claro...
لقد قضينا وقتاً رائعاً فأنا لم أره منذ مدة

Passou um homem da manutenção. Nunca o tinha visto antes.
لقد مر للتو عامل صيانة لم أره من قبل

Vomito porque não vejo o meu pai desde que o prenderam.
أنا أتقيأ لأنني منذ أن دخل أبي السجن لم أره

Quer dizer, não sei tu já viste, mas Eu nunca o vi a partir uma tábua ou a esticar um arco e...
أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً

Surpreendeu-me encontrá-lo. E fazia um par de anos que não via o outro.
لقد صدمت عندما رأيته لقد مضت سنتان لم أره فيها

Não é o Sr. Bingley. É alguém que nunca vi na vida.
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

não o vi mais de 2 minutos em 3 dias.
أنا لم أره أكثر من دقيقتين في ثلاثة أيام.