"مع فائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o
• Com o devido

Senhora, Com todo o respeito. - O que vamos fazer?
مع فائق احترامي سيدتي ولكن ما الذي سنفعله ؟

Com todo o respeito, não há nada para descobrir.
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه.

Com todo o respeito, é bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Com o devido respeito, Senhor, de que servirá isso?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Senhor, Com todo o respeito, um ataque frontal aquelas metralhadoras é suicídio.
سيدي، مع فائق الأحتــــــــرام مجرد الهجوم على هذه الرشاشات هو إنتحــــــــار

Com todo o respeito, traçámos um caminho parecido com resultados diferentes.
مع فائق احترامي, لقد حصلنا على نفس المسار وبنتائج متشعبة.

Com todo o respeito, já obtivemos autorização da presidência dos EUA.
مع فائق أحترامي، هذا مسموح فعلاً على مستوى الرئاسة الأمريكية.

Com todo o respeito, não sou eu que tomo essas decisões.
مع فائق أحترامي يا سيّدتي، لا يمكنني إتخاذ هذه القرارات.

Com todo o respeito, Agente, somos a equipa de remo da Paxton.
مع فائق الأحترام . أيها العميل نحن طاقم فريق جامعة باكستون

- Meu Imperador, Com todo o respeito... - Deixa-me acabar.
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي دعه ينهي كلامه

Com todo o respeito, acho que é do melhor que já fiz.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Com todo o respeito, Comandante Guns, você deveria ter sido comediante.
مع فائق احترامي يا رئيس الأسلحة كان يجدر بك أن تكون كوميدياً

E, Com todo o devido respeito, é por isso que não o posso deixar continuar.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Sr. Presidente, Com todo o respeito, isto é um assunto pessoal.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية

Senhor, Com todo o respeito, o senhor não tem tempo para se recriminar.
سيدي، مع فائق احترامي، ليس لديك وقت لتانيب نفسك

Com todo o respeito, mas a minha escrita é ficção pura.
مع فائق احترامي لك و لكن ما أكتبه هو خيالي بشكل كامل

Com todo o respeito, você foi um arqueólogo.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي

Com todo o respeito pelos seus sentimentos, Senhor, o Sr. Weeks tem razão.
مع فائق احترامنا لما تمر به عاطفياً إن السيد ويكس ليس مخطئاً

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين