"نحن على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos prestes a
• Estamos quase a
• Nós vamos
• Íamos agora
• - Estamos a
• - Vamos
• Já vamos
• Vamos ter
• Estávamos mesmo a
• Estávamos prestes a

"que Estamos prestes a receber, graças à Tua infinita bondade.
التي نحن على وشك نحصل عليها جرَاء عطائك اللامتناهي

Como vê, Dr. Jones, Estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

Estamos prestes a desencadear uma série de eventos que criarão pânico no país inteiro e levarão tempo a controlar.
نحن على وشك بدء سلسلة من الأحداث ستخلق قلقاً عبر البلاد, سيتطلب هذا بعض الوقت للسيطرة عليه

Agora Estamos quase a descobrir quem foi a melhor equipa no palco.
الآن نحن على وشك أن نتكتشف من هو أفضل فريق هنا

Estamos prestes a lançar a primeira ogiva para as coordenadas pré-programadas.
نحن على وشك إطلاق الرأس النووي الاول المبرمج مسبقاً للإحداثيات

Estamos prestes a apanhar um predador na nossa cidade natal.
نحن على وشك القبض على تاجر أعراض في بلدتنا

Estamos prestes a iniciar uma manobra de aero travagem
نحن على وشك القيام بمناورة باستخدام مكابح الهواء

Querido Deus, agradecemos pela carne de porco salgada que Estamos prestes a comer com o resto dessas tretas.
الهي العزيز شكرا لهذه الوجبه التي نحن على وشك اكلها مع باقي القمامه الغير قابله للهضم

Pelo que Estamos prestes a receber, estamos muito agradecidos ao Senhor.
لماذا نحن على وشك إستقباله، يا الله أجعلنا شاكرين لنعمتك.

Já encontrei e observei anteriormente... os seres que Estamos prestes a atacar.
سبق وأن صادفتُ ولاحظتُ الكائنات. نحن على وشك الاشتباك، اقتربنا تقريبًا.

Apertem os cintos e acomodem-se, meninos. Estamos prestes a fazer História.
احزموا انفسكم وارتاحوا يا أطفال نحن على وشك صنع التاريخ

Estamos prestes a ser levados para bordo da ACRM Donnager.
نحن على وشك أن يتم نقلنا إلى متن سفينتهم

Bem, por aquilo que Estamos prestes a receber, e pelo presente dos nossos novos amigos, que o Senhor nos faça realmente gratos.
حسنٌ، لأجل ما نحن على وشك استقباله ولأجل صديقينا الجديدين ليجعلنا الرب شاكرين بحق في اسم يسوع المسيح نصلي، آمين

Estamos prestes a divulgar isto como um roteiro de filmagem.
تباً، نحن على وشك أن ننشر هذا كنص للتصوير

O que irão desejar? Em vez de haver um abrandamento económico Estamos prestes a ter a maior injeção económica de sempre.
وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية.

Um dos cientistas russos escreveu na altura: "Estamos prestes a criar um novo planeta "a que chamaremos Sputnik.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Nós Estamos quase a mudar-nos de "forasteiros" para "cuequenses"
نحن على وشك الإنتقال من المحليين إلى الأجانب

Estamos quase a passar de 6500 milhões para 9000 milhões de pessoas nos próximos 40 anos.
نحن على وشك أن نصبح من ستة ونصف إلى تسعة مليار نسمة خلال ال 40 سنة القادمة.

Ele que se foda. Ele fica bem. Estamos quase a chegar.
عليه اللعنة سيكون بخير نحن على وشك الوصول

Nós vamos morrer. Amarraste-me aqui em baixo.
نحن على وشك الموت وأنا عالق في الأسفل هنا

Íamos agora fechar e terminar o que falta amanhã. Amanhã, não.
جيد , نحن على وشك الإغلاق وسوف ننهي الباقي غداً.

- Estamos a fechar a porta.
آسف، نحن على وشك إغلاق الأبواب... افتح، وإلا سأقوم بفتح

Vocês estão bem. - Vamos ser atacados por... - Sim, sim, sim.
نحن على وشك التعرض للهجوم من قبل نعم نعم نعم نعم

Senhora, nós Já vamos. Quanto te devo?
سيدتى , نحن على وشك الرحيل بكم أدين لكِ ؟

Vamos ter de lutar com um leão que ameaça rasgar o nosso país ao meio.
نحن على وشك القتال مع الأسد والذي يهدد بتقسيم البلد إلى قسمين

Estávamos mesmo a começar a sobremesa.
نحن على وشك الانقضاض على الحلوى

Estávamos prestes a fechar, mas ainda há algumas peças disponíveis.
نحن على وشك الإنتهاء ولكن هناك بعض القطع لازالت متوفره