"نراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vemos
• vê-la
• vimos
• vê-lo
• veremos
• ver
• vista
• visto
• vê
• víssemos
• vejamos
• víamos
• visual
• vemo-lo

Em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Esta pode ser a última vez que vemos o Frankenstein correr.
هذه ربما تكون المرة الأخيرة التي نراها فيها فرانكنشتين يتسابق

Trata-se de uma guerra invisível; não os vemos, são demasiado pequenos.
ظلت هذه الحربُ خفية فنحن لا نراها إنها بالغة الصغر

Não é óptimo vê-la finalmente tão realizada emocionalmente, espiritualmente e sexualmente?
أليس من العظيم أن نراها مكتفية أخيراً عاطفياً وروحياً وجنسياً؟

Em última instância, todos temos que acreditar em coisas que nunca vimos,
تعلمون في النهاية ، إننا نؤمن بأشياء لم نراها من قبل.

Na realidade são as almas das árvores que vemos no inverno.
انها في الواقع روح الأشجار التي نراها في فصل الشتاء

O que vemos aqui, estes arranha-céus, são comentários ligados ao conteúdo da televisão.
و ناطحات السحاب هذه، التي نراها الآن، هي تعليقات مربوطة بمحتوى التلفاز.

Depois, é tudo agradavelmente animado, em vez daquelas mudanças desagradáveis que vemos nos interfaces de hoje.
وبعد ذلك، تتحرك بسلاسة، بدلاً عن التغييرات المتضاربة التي نراها في واجهات الحاسبات اليوم

O céu que vemos é partilhado por todos os seres vivos que sabemos existirem.
والسماء التي نراها نشاركها مع كل الأحياء الأخرى التي نعرف بوجودها.

Mas em nenhum ponto ela volta aos níveis que vemos no início da idade adulta.
ولكن إلى نقطة اللاعودة إلى المستويات التي نراها في المراحل المتقدمة من البلوغ.

Nós estamos tão acostumados à desigualdade que, às vezes, ela está diante do nosso nariz e não a vemos.
لقد اعتدنا كثيراً على اللامساواة حتى صرنا أحيانا، لا نراها وهي أمام أعيننا.

E como não há muitos, as imagens que vemos numa base diária, acabam por ser antigas.
ولأنه لايوجد الكثير منها، فالصور التي نراها يوميا تكون قديمة.

Há um foco nas populações que precisam e não nas que querem, que norteou muita da curiosidade, da criatividade e do desenvolvimento que vemos hoje.
هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به وذلك دفع بالكثير من الفضول والإبداع والتنمية التي نراها.

Não fizemos nada de mal. Queríamos apenas vê-la.
نحن لم نفعل شيئا خطأ فقط أردنا أن نراها.

É tão gratificante vê-la desenvolver os valores certos.
من المُرضي جداً أن نراها تطوّر قيمها الصحيحة

É conduzida e impelida por novos líderes, como muitas das pessoas aqui, por novas ferramentas, como as que vimos aqui, e por novas pressões.
وهو مسير ويسحبه للأمام قادة جدد ، ككثير من الناس هنا عبر أدوات جديدة ، كالتي نراها هنا وبضغوط جديدة

Estamos a vê-lo em democracias sociais confortáveis como a Suécia, a Finlândia e a Alemanha.
نحن نراها حتى في الديمقراطيات الاجتماعية الحميمة مثل السويد، فنلندا وألمانيا.

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Apesar de parecer linda vista do espaço, todos sabemos quão frágil é, os danos que os humanos lhe causaram e, ao que parece, continuam a causar.
جميلة هي الأرض كما نراها من الفضاء جميعنا نعلم كم هي هشة كم من الدمار تسبّبه البشر لها ويستمرّ ذلك، على ما يبدو.

O que devíamos ter visto antes de culpar a Alicia?
أمور وجب أن نراها قبل إلقاء اللوم على أليشا؟

Fumo negro. Como um vulcão daqueles que se vê nos filmes.
تماماً كالأدخنه المتصاعده من فوهات البراكين التى نراها فى الأفلام

É como se o laboratório não quisesse que a víssemos.
إنها مثل المختبر ، لا يريدونا أن نراها ، أو شيء ما.

Contei sete câmaras exteriores, e essas são as que eles querem que vejamos.
وضعت 7 كاميرات مراقبة خارحية وتلك هي التي يرغبون أن نراها

Quando foi a festa de noivado já não a víamos há 2 anos e agora está morta.
لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها ،منذ سنتين والآن هي ميتة

Nós estamos prontos a lançar. Nós temos contacto visual.
إننا على وشك ضربها فنحن نراها بوضوح

vemo-lo em áreas inteiras da economia, em que as pessoas envolvidas perderam a esperança no futuro e desesperam em relação ao presente.
نراها في كافة قطاعات الاقتصاد، حيث فقد الناس المعنيون بالأمر الأمل نحو المستقبل ويأسوا من الواقع الحالي