"هذا مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como
• Isto é como
• isto como
• Isso é como
• Isto parece
• É tipo
• É igual
• como um
• como se

Isto É como uma tragédia grega em que um homem tem de escolher entre si e os filhos.
ولكن عديني الا تأكلي أياً منهم هذا مثل مأساة يونانية عندما يُخيّر الرجل بين نفسه وأطفاله

É como fazê-las tropeçar, mas em vez disso batemos.
هذا مثل الربت على البقر لكننا نصفعها حقاً

Sim, É como deixar alguém pendurado para o baile de finalistas.
سوف يكون هذا مثل شخص يقف وحيدا فى الحفلة الراقصة

Não podemos resolver isto como dois adultos crescidos?
لا يمكن ان ننهى هذا مثل شخصين بالغين ناضجين جدا؟

Mamãe acha que isso É como programa de proteção da virgem.
امي تعتقد ان هذا مثل وضعي في برنامج حماية العذرية

Isto parece uma peça do Noel Coward. Alguém devia ir fazer Martinis.
هذا مثل مسرحية لـ"نويل كاورد"، يجب أن يعد أحد شراب المارتيني

É como encontrar o bigfoot ou um unicórnio ou algo assim!
انة هذا مثل ايجاد وحيد القرن او ذو القدم الكبيرة

É como tirar o carro da garagem de marcha trás.
ان هذا مثل الرجوع بسيارتك للخلف من جراج المنزل

É como encontrar um rubi num monte de larvas.
هذا مثل إيجاد ياقوت.. في جبلٍ من اليرقات

Isto É como no liceu, na corrida de carrinhos.
هذا مثل مدرسة ثانوية عندما كنّا نلعب الكارتر

É como ganhar um relógio quando se aposenta de um bom emprego.
هذا مثل الحصول على علاوة عند التقاعد بشكل مشرّف من وظيفة

É como dizer que preferes fungos aos 3 Patetas.
هذا مثل قول انك تأخذين العفن بدل المضحكين

É como comparar a população do mundo com a população de Los Angeles, em termos proporcionais.
هذا مثل مقارنة عدد سكان العالم بعدد سكان لوس أنجلوس، بالمعنى النسبي.

É, É como o teu slogan.
نعم ، هذا مثل كلامك الذي كنتِ تقولينه كشعار

Isto É como apanhar um gato preto no escuro. É melhor esquecer este caso.
أن هذا مثل الأمساك بقطة سوداء فى الظلام وذلك مستحيل الأفضل تجاهل هذه القضية

Vamos pôr de lado essa renda e resolver isto como homens.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Mas isso É como ter guarda lamas num jipe.
إنه أخصر فسفوري أعني هذا مثل وضع واقي البخاخات على سيارتك الجيب

Bem, Mac, Isto parece o fim de uma terrível amizade.
حسنا، ماك، يبدو هذا مثل نهاية لصداقة فظيعة.

É tipo um tupeerware pré-histórico.
يا صاحبى, هذا مثل صحن ما قبل التاريخ, يا صاح

É igual à nossa câmara e ainda tem bateria. Vê o que ela tem.
هذا مثل الكاميرا إنه ضوء البطارية إنه هنا

Quando o fizer, quero o fazer como um Marinhe.
تعرف أنى لو كنت سألقى حتفى فأنى أريد أن يحدث هذا مثل المارينز0

Dá-me esse livro porque vou dar o meu máximo nesta prova como se fosse um tipo que conheci na loja.
حسناً، أعطيني هذا الكتاب لأنني سوف أتقن أختبار الساقين هذا مثل ذاك الشاب الذي قابلته في محل البقالة