"وصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testamento
• mandamento
• tutora
• Zeladora
• desejo
• vontade
• testamentos
• legado
• guardiã

Sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

Em consequência desta discussão, muito repentina e apressadamente, faz um novo testamento.
و نتيجة لهذا الجدل قامت فجأة وعلى عجالة بكتابة وصية جديدة

M. Van Aldin informou-me que a sua esposa não fez testamento.
لقد اخبرنى السيد اردن ان زوجتك لم تقم بكتابة وصية

Portanto, o primeiro mandamento que vos quero deixar esta noite é que "uma cidade do futuro "tem que ser amiga do meio ambiente".
وبناء عليه فإن أول وصية هي أريد أن أترك لكم الليلة مدينة المستقبل يجب أن تكون صديقة بيئياً

Mas, antes de se saber do esquema Ponzi, tinha outro testamento redigido.
ولكن ، قبل أن يكشفَ مخطط بونزي كانت لديه وصية مختلفة

Podemos falar sobre uma cláusula no testamento da sua falecida esposa?
هل يمكننا الحديث عن ،أه، البند في وصية زوجتك المتوفية؟

Só para constar, o testamento da Verna proíbe a sua venda.
اذا أردتِ فقط لكي تعرفي وصية فيرنا يمنعكِ من بيعه

E se eu dissesse que existe um terceiro testamento que ele assinou?
حسـن مـاذا لو أخبرتكمـا أن هنـاك وصية ثـالثة قـام بتوقيعهـا ؟

Não fiz um testamento e agora, que já não preciso, acabou-se a pressão.
لم أكتب وصية بعد ، الان ، انا لن أكتبها ، انتهى الضغط

Sr. Hawkins, é verdade? Você tem um testamento legal deixando tudo... para a Sra. Dudgeon?
سيد هوكينز هل هذا حقيقى هل لديك وصية قانونية صحيحة تترك

ontem à noite fiz meu testamento.
بسبب ما سأقدمه لها لقد كتبت أول وصية لى بالامس

E tudo o que restou, para além de algumas verrugas, foi um grande e rechonchudo testamento.
و كل ما تركته بخلاف دواء الثآليل هو وصية ضخمة بدينة

Não posso avançar para proteger o testamento de Merrin... até que todos os factos do seu último exorcismo estejam esclarecidos.
لا استطيع التحرك لحماية وصية مارين حتى تكون كل الحقائق عن طرد الارواح الاخيرة معروفة جدا

O testamento estabelece que ela controla o dinheiro quando se casar.
ترى وفقا لأحكام وصية الأب إنها تحصل على سيطرة المال عندما تزوجت

Bem, pelo que julgo saber, a Menina Alice tem direito a uma parte do testamento da falecida mãe, mas era tão calada e paciente que nunca disse nada sobre isso, e deixou tudo nas mãos do Sr. Rucastle.
حسب علمى, الانسة أليس كانت لها حقوق واملاك من وصية امها الراحلة, ولكنها كانت صابرة وهادئة,

E se, sem o senhor saber, ela tivesse feito outro testamento?
و ماذا اذا قامت بكتابة وصية أخرى دون علمك؟

E o último elo da cadeia era de papel, mas não era um testamento.
و آخر حلقة للرابطة هذه كان ورقة لكنها لم تكن وصية

Bom, não há mandamento que diga que uma mulher não pode dizer tontices.
حسنا، ليس هناك وصية الذى يقول إمرأة لا تستطيع مناقشة مثل أحمق.

Na verdade, é uma tutora legal. Na prática, ele não é adoptado.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Como tu. Não queres ser Zeladora?
كما يجب عليك فعل المثل، لا تريدين أن تكوني وصية...

Porém, devo auxiliar nosso jovem Imperador a prosseguir com o desejo do falecido Imperador Liu, de continuar com a expedição ao norte cumprindo o sonho de nosso ex-imperador de trazer paz para nosso país
ومع ذلك فلقد ساعدت الامبراطور الصغير لكي يكمل وصية الملك ليو لكي يكمل بعثة الفتح الشمالية

Você ajudou-o. A ir pra cova mais cedo. Sem vontade.
لقد ساعدته بحق، مباشرةً إلى قبر مُبكر، بدون وصية

Sim, encontrámos este site que nos ajuda a fazer testamentos.
نعم , لقد وجدنا ذلك الموقع الالكتروني الذي يساعدنا على عمل وصية

Um legado insensato, deixar os direitos da pedreira a uns e a extração a outros.
وصية حمقاء، بإعطاء حقوق المحجرة لطرف واحد بينما لايزال يملكها آخر

Proteja a sua neta, torne-se guardiã dela.
تحمين الفتاة الصغيرة تصبحين وصية عليها