"أذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlamıyorum
• Hatırladığım
• hatırladım
• hatırlayamıyorum
• bahsetmedim
• söz
• hatırlıyorum
• hatırlatmak
• söyle
• hatırlamıyorsam
• hatırlarım
• söylemedim
• hatırlıyorsam
• söylüyorum
• hatırlatmam

Ben de geçidi kullanarak zaman yolculuğu yapmayı planladığından bahsettiğini hatırlamıyorum.
وأنا لا أذكر انك ذكرت خطتك السفر عبر الزمن باستخدام المدخل

Oraya varana kadar yere düşmüştüm. Birinin vurduğunu da hatırlamıyorum.
كنت واقفاً قبل وصولي إلى هناك، لا أذكر تعرّضي للضرب

Bir stres testi ya da EKO istediğimi hiç hatırlamıyorum.
لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Zor kararlar vermek hakkında babamla yaptığım bir konuşmayı hatırladım.
أذكر حديث أجريته مع والدي ذات مرّة بشأن الخيارات القاسية.

Biliyormusun dün o bardan ayrıldığımızdan beri hiç birşey hatırlamıyorum.
لا أذكر أى شىء بعد أن غادرنا الحانة ليلة أمس

En son ne zaman bir adamı çıplak gördüğümü bile hatırlamıyorum.
أنا لا أذكر متى كانت أخر مرة رأيت فيها رجلاً عارياً

Başka da bişey hatırlamıyorum Ne kadar denesem de olmuyor
لا أذكر أيّ شيء عدا آخر يومين، مهما حاولت التذكّر.

Ya dün gece ya da evveli gece, hatırlamıyorum. Kusura bakma, patron.
ليلة أمس أو الليلة التي قبلها لا أذكر ، أنا آسف سيدي

- Bir şey hatırlamıyorum. - Yeniden aç. - Yeniden açsana.
أنا لا أذكر اي شيء من هذا انا لا اذكر شيء

Pardon, daha önce hiç bana kişisel bir soru sorduğunu hatırlamıyorum da.
آسف ، ولكن لا أذكر قط أنك سألتني سؤالاً شخصياً من قبل

En son ne zaman ev yemeği yediğimi hatırlamıyorum bile.
لا أذكر الوقت الذي تناولت فيه وجبة معدة في المنزل

Ben sana onun altın veya gümüş gibi bir kalbi olduğunu sorduğumuzu hatırlamıyorum.
أنا لا أذكر يسأل عما إذا كان لديه قلب من الذهب أو الفضة.

Hatırladığım kadarıyla en son elinde bir silah varken birini öldürmüştün.
ربما أفعل على ما أذكر آخر مرة أمسكتي سلاحاً قتلتي أحداً

Annem hakkında Hatırladığım tek şey ölene kadar çocukluğum boyunca hasta olduğuydu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت.

Sonra Hatırladığım, gündüz lise son sınıf öğrencisiyken gece canlı izleyiciler karşısında güreşiyordum.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Arabayla gelen başka bir kızı hatırladım.
أذكر أن أمراه أخرى اتت على تلك المركبه وتوقفت هنا

- Onu en son ne zaman bir filmde gördüğümü bile hatırlayamıyorum.
ــ لا أذكر حتى متى آخر دور شاهدته فيه ــ أمر مؤسف

Bunu sana hiç bahsetmedim, ama şimdi nasıl hissettiğimi bilmenin zamanı.
فقط لم أذكر ذلك من قبل، لكن حان الوقت لتعرفي شعوري

Bu tek umudumuz. Aksi takdirde bunun varlığından bile söz etmezdim sana.
هذا أملنا الوحيد وغير هذا كان لا يجب أن أذكر وجوده لك

Evet, hatırlıyorum. O gün acıklı bir şekilde yağmur yağdı.
أجل , أذكر بأنها قد أمطرت رذاذا في ذلك اليوم

Küçük, anonim, monoton, günlük hareketlerimin içinde, kendime sıradışı olmayı hatırlatmak zorundayım.
تصرفات كل يوم الصغيرة، والمجهولة، والرتيبة علي أن أذكر نفسي بأن أكون متميزة.

Bana en çok sevdiğin, senin için anlamlı olan 3 tane albüm söyle.
أذكر لى ثلاث البومات تحبها للغاية وتعنى لك الكثير

Son cesetler senindi, yalnış hatırlamıyorsam.
ان كنت أذكر جيدا آخر زوج قتل من الأشراركان يعود الأمر فيه لك

Bir çocuk olarak çok genç ve toydum. Bunu unutamam, hala hatırlarım.
كطفل صغير ومعطأ، ما زلت أذكر الكلمات التي لا أستطيع نسيانها.

Yalan söylemedim. Sadece konu dışı şeyleri paylaşmamayı tercih ettim.
لم أكذب، لقد أخترت ألا أذكر حقائق لا فائدة منها

Eğer doğru hatırlıyorsam, daha yeni 18 yaşına basmış ve mirastan payını alma niteliğine ulaşmış bir kardeş.
،شقيق أصبح بالـ 18 مؤخراً، كما أذكر ويحق له الآن المطالبة بميراثه

Bunu söylüyorum, çünkü bir de ölü zenci gelecek.
أنا أذكر هذا فقط لأنهم سيجلبون جثة رجل أسود لا حقا

Onu her gördüğümde kendime onun evli bir kadın olduğunu hatırlatmam gerekiyordu.
في كل مرة أراها، كان علي أن أذكر نفسي أنها امرأة متزوجة