"أَبَداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• hayatımda
• şimdiye
• Hiçbir zaman

O kadın beni ve üçüncü çiftçi rolünü asla anlayamamıştı.
تلك الإمرأةِ أَبَداً مفهومةُ ني أَو الدور عددِ مزارعِ ثلاثة.

Hayır, bana söz vermeni istiyorum, bir daha asla göle gitmeyeceksin.
لا أُريدُك أَنْ تَعديَني بانك لن تَعُودُي ثانيةً أَبَداً إلى البحيرةِ

Bunun anlamı, Pascoli'nin şiirinde ölüm asla korkutucu değil, gerçek varlıklar zalim, bunlar sadece varlıkların konumları şair bir ilişkide olabilir, ağlar ve teselli olur.
هذا يَعْني ان المَوت في قصيدةِ باسكولي أَبَداً لا يهيب إضطِهاد الحضورِ، في الحقيقة هم الوحيدون الحضور مَع من

Ama asla daha önce böyle hissetmemiştim.
لَكنِّي أَبَداً لم احس بهذا الشعور من قبل

Efendine söyle, Nelly, hayatım boyunca asla onun kadar aşağılık birini tanımadım.
أخبريْ سيدَتك نيلي بأنّني أَبَداً في كُلّ حياتِي بمثل هذا الإنحطاط

Hedy, teşekkürler. Sen olmasan asla bunu yapamazdım.
هيدي، شكراً.أنا أَبَداً عمري ما كنت هعَملَها بدونك.

Bunun, babanın sana ne söyleyeceğini asla öğrenememek olduğunu bilmene rağmen mi ?
حتى إذا عَنى أَبَداً عارفُ ماذا أبوكَ أرادَ إخْبارك؟

Ben asla yapamamıştım! TARDIS seni sevdi.
حَسناً، أنا أَبَداً ترايدس يَحْبُّك حقاً

Bu bir film değildi hani aktörün göğsünü gerip "asla.!" diye bağırdığı...
هذا لم يكن فيلما حيث الممثل يهز اكتافه ويصيح " أَبَداً! "

Bu bir yıl alabilir, iki, on, belki asla.
يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ سّنة، إثنان، عشَر، لَرُبَّمَا أَبَداً.

İdam kararını veren kişi asla bıçağı saplamaz!
الرجل الذي يَحكمُ بالإعدام ليس هو أَبَداً الذي يُسقطُ نصل المقصلة

Her yere gittim... ama asla böyle vahşi biri görmedim.
..سافرتُ في كل مكان. لكنها أَبَداً لم تقابل أي شخص غير مُتَحضّر.

Konu asistanınsa, asla derdim.
عندما هو مُساعدُكَ، أنا أَقُولُ أَبَداً.

asla bir avuçtan daha fazla olmuyorlar. Verilen zamanda, belirli bir çevreyi gözlüyorlar.
لم يكن هناك أَبَداً أكثر مِنْ حفنةِ من الحِراسَ وهم لا يُراقبونَ عن قرب

asla onu kucaklayıp, "seni seviyorum oğlum" diyemez?
هو أَبَداً غير قادر على مُعَانَقَته ويقول انا اَحبُّك بنَي

Ben ise asla kimseyi hayal kırıklığına uğratamam, asla.
هناكني الذي أَبَداً حاجاتُ إلى دعْ أي واحد أسفل، تَعْرفُ، أبداً.

Demek istediğim, Samantha'yı severim ama asla onun gibi olmak istemedim.
أَعْني، أَحْبُّ سامانثا، لَكنِّي أَبَداً أرادَ في الحقيقة أَنْ يُصبحَها.

Bunu asla babana bırakmamalıydım.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

Buldum. hayatımda gördüğüm en küstah adam.
نعم وجدته، إنه الرجلُ الأكثر وقاحة الذي أَبَداً أنا تَكلّمتُ

O zaman şimdiye kadar işine yarayan bir tavsiyem olduysa, bunu da dinle.
حَسناً، ثمّ إذا أنت أَبَداً أَخذتَ أيّ مِنْ نصيحتِي قبل ذلك، يَأْخذُ هذه.

Hiçbir zaman içinde olduklarını bilmedikleri bir kavgaya... ihtiras duyduklarının aniden farkına varan insanları temsil ediyoruz.
نحن نُمثّلُ الناسَ الذين اكتشفوا فجأة العاطفة للمعركة التي هم أَبَداً التي هم بداخلها.