"البعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzak
• uzun
• uzaktan
• uzaktaki
• Uzaklara
• Far
• uzakta
• mesafeli
• vadeli
• uzağa
• İlerideki
• Derin

Ve burada en uzak köşeye gelen Çin'i sonunda göreceğiz.
ثم بعد ذلك سنرى الصين تظهر في هذا الركن البعيد.

1840'ta tam bir hayal kırıklığı olmalıydı, bu uzak, devasa gezegenin yer çekimsel etkileri görülüyor ancak henüz ne olduğu bilinmiyordu.
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840 لنرى تأثيرات جاذبية هذا الكوكب البعيد العملاق بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.

Kara kartallar, fillerin uzak akrabası olan tek bir hayvanı avlarlar.
على نحو رائع يطارد الآن فقط فريسة ، القريب البعيد للفيل

Sonunda şirket, uzun dönem yeniden yapılanma hakkında açık bir biçimde konuşmaya hazırdı.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

Kısa vadede büyüyorsun, sonra uzun vadede bekli daha çok büyüyorsun.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.

uzaktan kumandayı pille aşmaya çalışacağız.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا للمُحَاوَلَة للتَجَاوُز التيار البعيد بالبطاريةِ.

Bu uzak gelecekten on milyon yıllarca evvel Dünya'da hala hayat olursa insanların yıldızlar arasında yeni yuvalarını bulduklarını düşünmeyi seviyorum.
أحب أن أعتقد أن قبل ذلك المستقبل البعيد بعشرات الملايين من السنين إن كانت هناك حياة ما زالت تولد على الأرض

uzak gelecekte etkileşime girmek isteyeceğiniz teknolojiler yaratmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول خلق تكنولوجيا قد تودّ التفاعل معها في المستقبل البعيد.

Sonuç olarak tüm bu fikirlerden yola çıkarak çok uzak bir gelecek için çarpıcı bir çıkarım yapacağım.
سوف الخص مع التضمين المدهش لكل هذه الافكار للمستقبل البعيد جداً

Çok uzak olmayan bir gelecekte, insan gözünün hassaslığında ve esnekliğinde yapılan makineler kendi evriminin bile ötesine geçmesini sağlayabilir.
وفي المستقبل غير البعيد جدًا، آلات مبنية بدقة ومرونة للعين البشرية قد تتيح لنا تجاوز تطورها الخاص حتى.

Eninde sonunda, neredeyse belirsiz uzak bir gelecekte evren soğuk ve karanlık bir yer olarak terk edilebilir.
وفي النهاية، في المستقبل البعيد لحدٍّ لا يكاد يُتصوَّر، قد يؤول الكون إلى مكان بارد ومظلم،

uzak ve yakın gelecek hakkında karar verirken yaşadığımız bir sıkıntı, yakın geleceği uzağa göre çok daha canlı hayal edebiliriz.
أحد المشاكل التي تصاحب أخذ قرارات حول المستقبل البعيد والمستقبل القريب هو أننا نتخيل المستقبل القريب أكثر جلاءً من المستقبل البعيد.

Fakat bütün yolları düşüneceğinizi gerçekten umarım ki siz gıda sistemi gibi şeylerde uzun dönem bakabilirsiniz ve değişiklik yapabilirsiniz.
ولكني أأمل انكم جميعا سوف تفكرون بعد اليوم في الحلول ذات الامد البعيد فيما يتعلق بنظامنا الغذائي وسوف تصنعون الفرق

- Biliyorum zor, fakat bu uzun vadede senin iyiliğin için.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Hemen onlara teslim olmazsanız tüm gelişmiş uzun menzilli torpidolarımıza ateşleyeceğim.
إذا لم تستسلم لهم فورا سأطلق كافة الطوربيدات ذات المدى البعيد

Gördüğüm kadarıyla, gerçek anlamda değişiklikler yapabilmek için, uzun bir oyun oynuyorum.
كما أرى فانني ألعب على المدى البعيد من أجل تغيير حقيقي هنا

Beyin Sarsıntısı Mirası Vakfımız işleri kolaylaştırmak için burada, bu uzun oyun, fakat kısa oyun ise hey, bunu önleyebiliriz.
ولكن هدف مؤسسة علاج ارتجاج الدماغ ليس فقط تسهيل هذا العمل ذلك الهدف البعيد على الهدف القريب هو محاولة منع هذا.

uzaktan bakınca, burası soğuk, nemli bir bataklık gibidir.
من البعيد يبدو هذا المكان كمستنقع رطب بارد

Uzaklıklar göz önüne alınırsa o kadar uzaktaki bir objenin uzaydaki bir noktaya gelebilmesi için gerekli olan enerjiyi bulabilmesi imkansızdır.
احتاجت لمسافات للسفر من الفضاء البعيد احتياجات الطاقة تتجاوز الحكمة التقليدية

Uzaklara At Süren, uzun Saçlı ile konuşmalıyım.
الراكب البعيد ، يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع صاحب الشَعرِ الطويلِ.

Far Side'a gitmem gerek.
يجب ان اذهب الى الجانب البعيد.

Buradan epey uzakta olan kasaba gidip, at eti aldım.
فانطلقت نحو الجزار ...البعيد المسافة من هنا وابتعت لحم الخيل

Cep telefonları popüler olmadan önce uzun mesafeli arama kartları çalardım.
قمت بعملية سرقة بطاقات المدى البعيد قبل أن تنتشر الجوالات

Ayrıca uzun vadeli arazi kira sözleşmeleri güvence altına alındı.
وتوسيع قاعدة الضمانات لتغطي إيجارات الأرض على المدى البعيد.

Biz çok çok daha ilerideki gelecekten geliyoruz.
نحن من المستقبل البعيد البعيد البعيد البعيد

Derin uzay sondası Churchill'in başına gerçekten de kötülük getirmiş olabilir.
هو قَد في الحقيقة يكون نجما شريرا للتحقيق الفضائي البعيد لتشرشل.