"الرياح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüzgar
• Rüzgâr
• rüzgarın
• rüzgarı
• rüzgara
• rüzgarlar
• rüzgarda
• rüzgardan
• rüzgarla
• rüzgârı
• rüzgârın
• rüzgarları
• Hava
• rüzgârlar
• Wind

dedi En üstteki sımsıkı sıra gerçekten rüzgar ve tozu tutabiliyor.
الآن ، الصفوف الضيقة في الأعلى, يمكنهم حقا صد الرياح والغبار.

Bu tip şeyleri Mars'tan biliyoruz zaten ama, bu kuyruklu yıldızın atmosferi yok yani kumda rüzgar dalgalanması gölgesi olması biraz zor.
لقد شاهدنا ذلك من قبل على المريخ، لكن هذا المذنب لا يمتلك غلافًا جويًا؛ لذا فإن من الصعب تشكّل ظلال بفعل الرياح.

Şimdi, kümeler rüzgarla birbirine doğru itildikçe yani rüzgar çarpıştırdıkça onlar yavaşlar.
عندما تدفع الرياح المجموعات نحو بعضها، تتنافر المتماثلات وتبطء المجموعات أثناء الإصطدام.

Hayır, bayan. Rüzgâr veya yerdeki bir sarsıntı yüzünden olmalı.
لا يا سيدتي، ربما الرياح أو هزة خفيفة في الأرض

Dili, dudakları arasında kayan bir muşta. Kalçaları bol kahkahalı ve rüzgarın gümbürtüsü.
لسانها، كله قبضاتٌ نحاسية تنزلق بين شفتيها أردافها، ملؤها البهجة وصوت تصفيق الرياح.

Eğer nükleeri tercih ederseniz, büyük bir azalma elde edersiniz, ama rüzgar ve(ya) konsantre güneş enerjisiyle olacağı kadar değil.
إذا ذهبت الى النووية، فستحصل على إنخفاض كبير لكنه ليس كبيراً كما هو الحال مع الرياح أو الطاقة الشمسية المكثفة.

O kapıyı açtın, rüzgar şamdanları söndürdü, deniz yosunu yüzüne dokundu, çığlık attın.
لقد فتحت هذا الباب و أطفأت الرياح شمعاتك و لمس عشب البحر وجهك

Ama bazen çim yeşermez, rüzgar esmez ve gökyüzü mavi değildir.
ولكن أحياناً لا تنمو الأعشاب ولا تهب الرياح ولا تزرق السماء

Mutlu yıllar tatlım. Çabucak mumlara üfle ki rüzgar önce söndürmesin.
عيد ميلاد سعيد، عزيزي، الآن اطفئ الشموع قبل أن تطفيها الرياح.

-Tamam tamam şimdi sorunumuz var. -Ben üç... güneyde 4 mil'de... rüzgar var
هنا ـ تالون 3 ـ ولدينا مشكلة تتجه الرياح جنوباً وبسرعة 40 عقدة

Otların arasında esen rüzgar gibi, biz de buraya aidiz.
مثل الرياح فى مراعى الجاموس ننتمى نحن إلى هذا المكان

rüzgar batıya doğru eserken bir balonu bıraksam hangi yöne gider?
إذا طيّرتُ بالوناً بينما تتحرك الرياح غرباً.. في أي إتجاهٍ سيذهب؟

Rüzgâr istediği yönden eser. İşte bu yüzden gemicilik eğlencelidir.
الرياح تنفخ في الاتجاه الذي تريده هي ولهذا الإبحار ممتع

Onlara katman karabulut denir ve kuzeydoğudan esen Rüzgâr yüzünden Hava basıncı düşer...
و مع هذا الرياح الشمالية التي تهب و تسبب إنخفاض في الضغط الجوي

Dostum Brooke Davis geçti bir Rüzgâr gibi Sam'in başı dertte mi?
صديقتى بوك دايفيز اتت الى فصلى مثل الرياح سام فى مشكلة ؟

rüzgarın gelmesini ve tuvale değmesini bekledim. Ve bir sanat yarattım.
وانتظرت ان تهب الرياح لترسم لوحة زيتية. وقد أنتج هذا فنا.

"Nerede uyuyorsun ? " yer seviyesinin altındaki bir çadırda uyuyorduk çünkü; Antraktika nın rüzgarı çok kuvvetliydi ve her şeyi uçuruyordu.
اين تنامون؟ كنا ننام في خيام قليلة الارتفاع و قريبة من الارض لان الرياح قوية جدا بحيث تزيل كل شيئ في طريقها

Hayvan sahildeki ıslak kumlarda burunlarını rüzgara çevirerek yan yan yürüyor.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Temelde bir tipi, efendim - rüzgarlar saatte 80 mile kadar hızlanabiliyor.
إنها عاصفه ثلجيه , سيدي سرعة الرياح حوالى 80 ميل فى الساعه

Sorun değil. rüzgarda ses yapan kepenk hala ses yapmaya devam ediyor.
لا بأس، لا يزال هناك هذا المصراع الذي يصدر صريراً مع الرياح.

İlginçtir rüzgarı sadece sağdan yakalarsan ve sadece sağdan gidersen gemin rüzgardan daha hızlı yol alacaktır.
من المثير أنك لو لحقت بالرياح بشكل صحيح وعدلت شراعك بشكل صحيح ستبحر سفينك أسرع من الرياح نفسها.

Burada arkadan biri itiyor ama rüzgarla da gayet güzel yürüyor.
هناك رجل يدفع من الخلف ولكن يمكنها السير على الرياح بكفائة

Düşündüm de hazır rüzgârı arkamıza almışken risk alıp bu sevkiyata da saldırmalıyız.
أعتقد أن الرياح في صالحنا مؤخراً ربما نضاعفها ونضرب تلك الشحنة أيضاً جيد

Sadece dışarıdan gelen rüzgârın uğultuları eşliğinde çadırımda sevişen ben ve o vardık.
كنا أنا و هي فقط. نتضاجع في خيمتي مع عويل الرياح في الخارج.

Hakim rüzgarları belirlemek için geliştirdiği semboller ise bugün hala kullanılmaktadır.
والرموز التي إبتكرها للإشارة الى الرياح السائدة ما زالت تستخدم اليوم

Güneyden gelen sıcak rüzgârlar birkaç hafta içerisinde Changbai'nin görünümünü değiştirecekler.
تصل الرياح الأدفأ من الجنوب، وضمن بضعة أسابيع قصيرة يتحول الجبل

İlk olarak Jennifer Grey'in o kadar filmi içinden aklına Wind mi geldi?
صحيح، أولا وقبل كل شيء، الرياح هو ما بقى من مهنة جنيفر غراي؟