"الشيء نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı şeyi
• aynı şey
• de aynısını
• da aynısını
• aynısı
• aynı şeyleri
• de aynı
• de öyle
• de aynını
• da aynı
• aynı şeyin
• aynı şeyler

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

İnternetten araştırdım. Tüm medikal siteler, babamın semptomları için aynı şeyi söylüyor.
لقد تفحّصتُ الإنترنت، وجميع المواقع الطبيّة ويقولون الشيء نفسه حول أعراض أبي.

İşte, bende eskiden eskiyen diğer ceple aynı şeyi yapardım.
انظر، كنت تفعل الشيء نفسه مع الجيب المعاكس مستهلك دائما

Öyle mi? Eğer vajinandan bir masa çıkartmadıysan, aynı şey değil.
حسنا، إلا إذا كنت دفعت مكتب من المهبل، وليس الشيء نفسه.

Ve siz bu bebeğe dil çıkartırsanız bebek de aynısını yapacaktır.
إذا اخرجت لسانك تجاه هذا الطفل، فإن الطفل سيفعل الشيء نفسه.

Ancak aynı şeyi pilotu için söyleyebilir miyim emin değilim.
لست متأكدة أن كان بأمكاني قول الشيء نفسه حيال الطيارة

Ülke dışından gelen bağışı tedavüle sokmak için de aynı şeyi yapabilirsiniz.
بإمكاننا فعل الشيء نفسه من أجل تعبئة الشتات

Bundan sonra von Neumann'a geçiyoruz, 1945'te bir bakıma aynı şeyi yeniden keşfediyor.
ثم نقفز إلى فون نيومن، 1945 حين قام نوعا ما بإعادة اختراع الشيء نفسه بالكامل

Erkekler bunu sergilediklerinde ödüllendiriyorlar. Kadınlar aynı şeyi yapınca cezalandırıyorlar.
‫لذلك يكافأ الرجال على استعراض غضبهم،‬ ‫وتعاقب النساء على فعل الشيء نفسه.‬

Olay gerçekleşmeden barışı korudum ve kızıma aynı şeyi yapmasını öğrettim.
‫لقد حافظت على السلام كأسلوب وقائي ‬ ‫وعلمت ابنتي أن تفعل الشيء نفسه.‬

Herkes, eğer daha önce birisi birşey yaptıysa, kendilerinin de aynı şeyi yapabileceğini var sayıyor.
لذلك شخص ما يفترض بما أن أحد الناس فعل شيئاً، فأنه بالتالي إذن لهم ليفعلوا الشيء نفسه.

1950'lerden bu yana birçok farklı mimarın da aynı şeyi denediğini gördük.
وبحثنا ، منذ الخمسينات فصاعداً هناك أمثلة عديدة أخرى من المهندسين المعماريين حاولوا فعل الشيء نفسه.

Ama ben kesinlikle duyulmamış, ve kusurları bile olan birşey çalmak isterim, anlamsızlığı tarafından çökmüş aynı şeyi tekrar etmektense.
ولكنى أحب أن ألعب شيئا لم يسمع به أحد بالكلية وحتى مع عيوبه بدلا من تكرار الشيء نفسه مرارا وتكرارا مما أفقده معناه

Burada durup, bütün gün onun hakkında konuşabilirim ama eminim ki buradaki herkes de aynı şeyi yapardı.
ويمكنني أن أقف هنا واتكلم عنه طوال اليوم لكنني أعرف الجميع هنا يمكن أن تفعل الشيء نفسه.

aynı şey sigara için de geçerli. Haftasonu cezasına da karşı çıkarsan atılırsın.
الشيء نفسه بالنسبة للتدخين، وإذا رفضت الحجز في عطلة نهـاية الاسبوع، سوف تُطردّ

Evet, işte Popeye'nin adamları da beni her gördüklerinde aynı şey olur.
نعم ، وفتيان الشرطة سيفكّرون الشيء نفسه في كل مرة يروني فيها

Hazırlığa başladığımda, aynı şey geçerliydi ancak, iki farklı görüş vardı.
عندما انتقلت إلى الإعداد، الشيء نفسه كان صحيحاً، الا ان هناك مدرستين.

Seni de can dostların ölüme terk etseydi sen de aynısını yapardın.
إذا هُجرتي وتُركتي للموت من قبل أعز أصدقئك لربما تفعلين الشيء نفسه

Siz de aynısını yapabilirsiniz. Sosyal politikalar için rastgele ve kontrollü denemeler.
وبإمكاننا فعل الشيء نفسه تجارب عشوائية محكمة للسياسات الإجتماعية.

Ve San Fransiscolular da aynısını yapmak zorunda olduklarını düşündüler.
وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه.

Galiba orta yönetim bürokratları için de aynısı geçerli olabilir.
أعتقد أنّ بإمكانك قول الشيء نفسه عن بيروقراطيي الإدارة الوسطى.

Ve böylece hep aynı şeyleri tekrar tekrar yapmaya devam ediyorlar.
وبالتالي هم يفعلون الشيء نفسه مراراً ومراراً.

Anneme olanlar hiç yaşanmamış gibi davranmak istiyorsun diye ben de öyle yapacak değilim.
لمجرد أنك تريد التظاهر بأن أمي لم تكن موجودة لا يعني أنني سأفعل الشيء نفسه

Belki de konuyu şu ünlü atasözüyle açıklayabiliriz: Bir aptalla tartışırken, önce diğer kişinin de aynını yapmadığından emin ol.
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Sizinle birlikte listenin sonunda olan bu 50 ülkedeki tüm dostlarınızın da aynı şey yapmasını isterim.
ومعكم، أود لجميع أصدقائكم من ال 50 دولة التي في أسفل هذه القائمة فعل الشيء نفسه.

aynı şeyin yalan detektörü olduğunu iddia eden biri için de söylenebileceğine eminim.
ولكني متأكداً أنه يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة لشخص يدّعي أنه كاشف للكذب

Gerçek ve sansürsüz aynı şeyler demek değil. Yok artık.
حقيقيه وغير قابله للرقابه ليسو في الحقيقه الشيء نفسه مستحيل