"ربما علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• - Belki
• iyi olur
• Belki biz
• gerekebilir
• zorunda kalabiliriz
• daha iyi
• iyi olacak

Ama Belki de geri adım atıp malum kişiyi aramalıyız.
ربما علينا أن نتراجع ونعطي معارفنا القدماء إتصال، تعلمين من

Fena fikir değil Bay Bollingswon'th. Belki de sizinle başlamalıyız.
ليست بفكره سيئه سيد بولينج ثورث ربما علينا البدء بك

Belki o iyidir, ahbap. Belki de 911'i aramalıyız ya da--
ربما كانت بخير يا صديقي ..ربما علينا الاتصال بالرقم 911 أو

- Belki de bir kez daha oylama yapmalıyız. İyi fikir.
ـ ربما علينا ان نصوت مرة أخرى ـ فكرة جيدة

Bak ne diyeceğim, eve dönmüş mü diye kontrol etsek iyi olur.
أتعلمين شيئاً؟ ربما علينا أن نتحقق إذا كانت قد عادت إلى المنزل

Sadece küçük bir ihtimal Belki de kıza "Terbiyesiz Balkabağı" demeyi kesmeliyiz.
برغم بأن ذلك مستبعد ربما علينا ان نتوقف عند تسميتها القرعة الداعرة

Kim bilir Belki de başka bir uzun gece daha.
و لكن من يعلم ، ربما علينا قضاء سهرة طويلة

Belki de biz zafer ilan edip, evin yolunu tutmalıyız, hah?
ربما علينا فقط أن نعلن النصر ونتوجه إلى المنزل باكرًا، حسنًا؟

Belki de Papalık güçlerini, senin yerine yönetecek birilerini bulmalıyız.
ربما علينا ايجاد شخص آخر لقيادة الجيش البابوي عوضا عنك

Belki de yine telefonda yakalarsak aramayı takip edip sesini kayıt edebiliriz.
ربما علينا ان نتصل به علي الهاتف مجدداً نتعقب المكالمة ونسجل صوته

Belki de işin peşini bırakmalıyız, içimde kötü bir his var.
حسنا ربما علينا ان نترك ذلك لدي شعور سيء حول ذلك

İlişkimize düzgünce başlayabilmek için en uygun zamanı beklemeliyiz Belki de.
ربما علينا انتظار اللحظة المثالية لنتمكن من بدء علاقتنا بشكل صحيح.

Belki de 4 sepetli olanı alabiliriz. Biri bozulduğunda diğeri devreye girer.
حسناً، ربما علينا أن نأخذ سلّة رابعة في حالة أن واحدة إنقطعت.

Belki de bizim de şunu anlamamız gerekiyor: işletmeler, batmakta olan bir dünyada başarılı olamazlar.
ربما علينا أن نفهم أن المهمة لا يمكن أن تنجح في هذا العالم المتخاذل.

"Belki de, insanların çalışmadığı saatlerde de bankaları açık tutmalıyız.
ربما علينا إبقاء البنوك مفتوحة في الوقت الذي يعود فيه الناس من العمل.

Savundukları davalara dikkat çekiyorlar, bizi fark etmeye zorluyor ve pek de farkında olmadığımız ama Belki de olmamız gereken sorunlar için büyüteç görevi görüyorlar.
إنهم يلقون الضوء على قضايا يوْيدونها، ويجبرونا على الانتباه إليها، إنهم كعدسة مكبرة عالمية للمواضيع التي لا نهتم بها والتي ربما علينا ان نهتم بها.

Yani, gerçekten gelecek hakkında konuşmaya hazırsak Belki de zamanımızın geçtiğini kabul ederek başlamalıyız.
لذا، إذا كنّا حقًا مستعدين لنتكلّم عن المستقبل، ربما علينا البدء بالإعتراف أننا لا نملك وقتًا.

Belki de toplumun ne istediğini anlamak için bir anket düzenlemeliyiz, çünkü nihayetinde, düzenlemeler ve yasalar toplumsal değerlerin bir yansımasıdır.
حسنا، ربما علينا إجراء استقصاء لنعرف ما الذي يريده المجتمع، لأنه في النهاية، القوانين هي انعكاس للقيم المجتمعية.

- Belki de çekip çıkarmalıyız - Hayır daha da kötüleşir.
ربما علينا نزع الفرع فحسب - لا، ستزيد الحال سوءاً -

Senin maaşını alıp ona versek daha iyi olur belki.
ربما علينا أن نحذف اسمك من جدول الرواتب ونضع اسمها

Belki biz de adamlarımıza tulum giydirmeliyiz.
ربما علينا أن نجعل رجالنا يرتدون ثياب الدهانين

Ama bu şekilde kalmasını istiyorsak bu işe dahil olmamız gerekebilir.
لكن لو أردنا إبقاء الأمر هكذا ربما علينا أن أن نتدخل

O, dışarı da bir yerde, tatlım. Kevin, dönmeye karar verene kadar, biraz beklemek zorunda kalabiliriz.
إسمعي, يا عزيزتي, إنه هناك في مكان ما ربما علينا فقط أن ننتظر حتى يقرر العودة إلينا

Buraları bizden iyi biliyor. Sözünü dinlesek daha iyi sanki.
إنها تعرف هذا المكان أفضل منا ربما علينا الأنصياع لها

Başka biri daha zarar görmeden şunu boşaltsak iyi olacak.
ربما علينا أن نفرغ هذا المسدس قبل أن يتأذى أحد