"طلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledi
• teklif
• istek
• isteği
• rica
• istemişti
• istemiş
• istiyor
• için
• istemek
• sordu
• talebi
• istediği
• isteyen
• siparişi

Bana evlenme teklifi etti. Bunun böyle olmasını senin istediğini söyledi.
وقد طلب منى الزواج وقال انك تريد هذا ايضا بهذا الشكل

Bu, birine çıkma teklif etmek olabilir, bir ilişkiyi bitirmek olabilir, terfi istemek, istifa etmek, şirket kurmak olabilir.
قد يكون ذلك دعوة شخص للخروج معك أو إنهاء علاقة، أو طلب الترقية، أو إنهاء وظيفة، أو بدء شركة.

Anlıyorum bu garip bir istek ama onun durumundaki kadınları bilirsin işte.
أعلم إنه طلب غريب، لكنك تعرف كيف تكون النساء في هكذا حالة.

Arkadaşlık isteği gönder ve dağa çıktığın resmi de at.
حسناً, أرسل لها طلب صداقة, ثم أرسل صورتك متسلقاً الصخور

Benden kayıtları almamı ve parayı size vermemi rica etti.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

Aslında -- başlangıçta kaçırdığımız bir şey var -- annesi odasını toplamasını istemişti.
في الاساس لقد قمنا بتوسيخ الغرفة قليلا وقد طلب منه والده تنظيف الغرفة

Ardından ejderha, Kensei'nin sarayına gelmiş ve prensesin hayatını istemiş.
, بعدها جاء التنين إلى قصره و طلب حياة الأميرة

Bizim tavan arasına biraz toprak koymak için izin istiyor.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Eğer kabul ediyorlarsa, onları teşhis ve tedavi için cesaretlendirin.
إذا كانوا منفتحين على ذلك، شجعهم على طلب تقييم وعلاج.

KB: O, hayır, hayır, hayır. Bana sağ elle yapıp yapamayacağımızı sordu.
كيث بارى: كلا. لقد طلب مني استخدام يده اليسرى، ولكن الأمر مستحيل

- Tom. Bir Sicilyalı, kızının düğününde hiç bir talebi geri çeviremez.
فكما تعرفين لا يحب أى صقلى أن يرفض طلب يوم زفاف ابنتة

Müdür de ona engel olmamı yoksa polis çağıracağını söyledi.
و طلب مدير الفندق أن نوقفه قبل أن يطلب الشرطة

Belki biraz ama benim önümde ona çıkma teklif etti.
ربما قليلاً ولكن هو طلب منها الخروج في موعد أمامي

Bu da birlikte olmak için dolaylı bir istek örneği mi?
هل هذا هو مثال آخر على طلب غير مباشر للعلاقات الحميمة؟

Bilgi Yasası Özgürlüğü İsteği veya FOIL İsteği denilen bir şey vasıtasıyla geldi.
في الواقع هي تأتي من قانون طلب تحرير المعلومات، أو يختصر إلى FOIL.

Biraz işbirliği yapmasını rica ederken çok şey mi istedim?
هو أكثر من اللازم جدا لطلب تعاون صغير؟ طلب صغير؟

Babası onun için eşi benzeri görülmemiş güzellikte ve mükemmellikte bir hediye istemişti.
أبوه طلب شيء أجمل له شيء أكثر كمالا من أي شيء رأته عين

Fakat hastanın önceki doktoru ona göz kulak olmasını istemiş olabilir.
لكنّني أظنُّ أنّ الطبيب المحيل لربّما طلب منها أن تهتمّ به

Kendisi Saç yıkayıcısı işi için başvurmak istiyor. Öyle mi?
وهو يوَدُّ أَنْ قدّمْ طلب للحصول على عملِ ولدِ الشامبو.

Kayınpederim başka bir çözüm bulmak için can atıyordu ve son çare olarak deneysel bir tedavi olan fajları kullandı.
إذن، كان صهري في أمسّ الحاجة إلى نوع مختلف من الحلول، وقد طلب علاجًا تجريبيًا، كملاذ أخير من خلال العاثيات.

Büyümek demek yardım istemek demektir. Ben de bunu yapıyorum.
النضج يعني طلب المساعدة ، و ذلك الذي أقوم به

Bir adam arayıp işsiz olduğumu bildiğini, ve kamyon sürüp süremeyeceğimi sordu.
. اتصل بيّ رجل ، يعرف أنني عاطل طلب مني قيادة شاحنته

Valilik adına bu talebi getirmek için gönderildim. - Sahi mi?
وقد تم إرسالي هنا لـ تسليم طلب بالنيابة عن مكتب الحاكم

Tüm günümü onun öğrenmek istediği, tabur şarkısını söyleyerek geçirdim.
قضيت اليوم أتنصت على أغنية الكتيبة والتي طلب منّي تعلمها.

Benim gitmemi isteyen toplumun aynısı şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Bu Nakamura özel bir cyborg vücudu siparişi mi verdi ?
هل ذلك الرجل ناكامورا لديه طلب خاص من الجسم الموصول ؟