"aber dieser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن هذا
• لكن هذه
• لكن ذلك
• ولكن ذلك
• ولكن هذا
• ولكن هذه
• لكنّ ذلك
• ولكن تلك
• لكنّ هذه

Aber dieser Angriff, so gefährlich er auch ist, kann nicht unser einziges Ziel sein.
و لكن هذا الهجوم بقدر ماهو خطير لا يمكن أن يكون هدفنا الوحيد

Ich mag dich wirklich nicht, Aber dieser Scheiß ist herzzerreißend. Griff ist da!
انا حقا لا احبك لكن هذا يكسر القلوب اذا الملك رفع سيفه

Aber dieser spezielle Bereich hier war seit dem 18. Jahrhundert verschlossen.
لكن هذا القسم بالتحديد كان مغلقاً منذ القرن الثامن عشر

und wir könnten Millionen von Dollar darüber hinaus verdienen. Aber dieser spezielle Teil der Kommunikation muss Open-Source sein.
ويمكننا الحصول على بلايين الدولارات فوق كل ذلك. لكن هذه الشريحة الخاصة من الإتصالات تحتاج لأن تكون مصدرا مفتوحا.

Das ist komisch, Aber dieser Typ verdient es nicht anders.
مضحك، لكن ذلك الصبي بحث عنها منذ وقت طويل

Ja, das war nicht geplant, Aber dieser Typ im Laden, Milos... empfahl ihn mir.
لم أكن سأشتريه ولكن ذلك الرجل ميلوش، مدير متجر المحترفين أوصاني به.

Bedaure, Ma'am, Aber dieser Herr hatte einen Termin mit mir.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Natürlich war ich noch nie in Afrika, Aber dieser Mann war da.
بالطبع انا لم يسبق لى الذهاب الى افريقيا لكن هذا الرجل ذهب الى هناك

Aber dieser Mann kann uns weder ein Dach noch Nahrung geben.
لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يوفر لنا المأوي أو يطعم أطفالنا

Ich sah schon viele Arschlöcher, Aber dieser hier...
هل تعرف لقد عرفت أوغاد فى حياتى لكن هذا الرجل ـــ

Aber dieser Mann ist schuldig und unterliegt ... dem militärischen Recht.
لكن هذا الرجل مذنب بتهمة العصيان وسيقف أمام العدالة العسكرية ولن يعفا عنه

Das mag schon sein, Aber dieser Brief bestätigt meine Einstellung bei Ihnen.
أنا واثق من ذلك لكن هذا الخطاب يؤكد موقفي هنا

Aber dieser Junge hier brachte die Verwundeten alle in Sicherheit.
لكن هذا البطل هنا.. حملهم على ظهره المصاب واحداواحدا إلى مكان آمن

Ja, Aber dieser Dämon schien nicht zu wissen, wer wir sind, was mich kränkt.
نعم، لكن هذا الشيطانِ لَمْ حتى إبدُ لمعْرِفة مَنْ نحن كُنّا، الذي، بالمناسبة، أَجِدُ الإهانة.

Gut. Aber dieser Franzose braucht eine Lektion.
جيّد، لكن هذا الفرنسي من الضّروري أن يوضع في مكانه

Ja, Sir, das ist mir schon klar. Aber dieser Fall ist außergewöhnlich.
أعلم هذا يا سيدي لكن هذه الحالة إستثنائية تمامًا

Die Welt steht Kopf, Jane, und vielleicht bedeuten unsere Probleme weniger als ein Berg Bohnen, Aber dieser Berg und diese Bohnen gehören uns.
إنه عالم مضطرب يا جين وربما مشاكل شخصين لا تبلغ هذا الحد لكن هذه حياتنا وهذه مشاكلنا

Aber dieser Briefumschlag übertrug Ihnen die Pflicht der Staatsangehörigkeit und das bedeutet, die Wahrheit herauszufinden.
لكن ذلك المـظروف يئتمنكم عـلى أهـم التعهـدات المـواطنية وبـذلك تـعرفون الحقـيقـة

Dad kam zurück, als wir mit unserem Eis fertig waren, Aber dieser kranke Perversling sorgte sich mehr um mich als Dad es jemals tat.
لكن ذلك المختل المريض اهتم بي اكثر مما فعل أبي يوماً

Mir wurde beigebracht... dass sie Wilde wären... Aber dieser amerikanische Soldat... die Worte seiner Mutter... waren die selben Worte wie die meiner Mutter.
تعلمت أنهم همج ولكن ذلك الجندي الأمريكي، وكلمات أمه،

Aber dieser Wiegenschänder ist kopfüber in ein Kinderbecken gesprungen, also ist die Vorstellung, dass er sich auf mehr direkte Gewalt hinbewegt, durchaus möglich.
ولكن هذا المعتل المخيف يذهب ، أولاً طفلة المسبح لذا فكرة بأن يهم ، إلى العنف وبدون مقدمات فكرة ممكنة بلاشك

Die meisten meiner Fotos wurden an Orten aufgenommen, die seit Jahrzehnten leer stehen, Aber dieser hier ist eine Ausnahme.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

Ja, Aber dieser Schiedsrichter... Tut mir leid, aber das war ein Idiot.
.. أجل لكنّ ذلك الحَكم أنا آسف، الحكم غبيّ

Und ich sage nicht, dass es das nicht ist, Aber dieser Brief, dieser Brief was süß.
وأنا لا أقول أنه كذلك ولكن تلك الرسالة تلك الرسالة كانت جميلة

Aber dieser Scheiß kostet Geld. Er kostet Zeit und Geld.
لكنّ هذه الأخطاء تكلف الوقت والمال