"aber ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن أنا
• ولكن لا
• لكنني لا
• لكننى
• لكن انا
• ولكنني لا
• ولكنى
• لكنّني
• و لكنى
• لكن يجب
• لكن لم
• لَكنِّي
• ولكنّني
• أنا فقط
• لكنني لم

Jetzt versuche ich, ihm hinterher zu kommen, Aber ich übe das Fliegen.
لذا أنا الآن أحاول وأذهب ورائها، لكن أنا أتدرب على الطيران.

Du trägst vielleicht das Risiko, Aber ich schieße das Seil durch.
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي لكن أنا أقوم بالقطع

Ich thematisiere nicht gerne peinliche Geheimnisse vor einem internationalen Publikum, Aber ich muss es tun.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

Ich versuch's, Aber ich glaube nicht, dass sie sich darauf einlässt.
سأحاول، لكنني لا أظنها ستفرح بهذا لكن لا تقلقي عليً

Aber ich möchte nicht in die Bastille geschickt werden, weil dort tiefe Kerker sind und große Folterinstrumente, die von sehr ungnädigen Herren bedient werden.
و لكننى لا اريد ان ارسل الى الباستيل لأن هناك زنزانة عميقة و صكوك كثيرة من التعذيب و هناك يخدمون الرجال الحقيرون

Ich weiß nicht, warum ihr hier seid, Aber ich will den Herrn loben.
لا أعرف ما الغاية من قدومكم لكن انا أتيت لتمجيد اسم الربّ

Sie ist tot, Aber ich hab keine Ahnung, was das war.
لقد ماتت ولكنني لا أعلم ما كان ذلك بحق الجحيم

Nett, dass Sie meinem Bruder gute Besserung wünschen, Aber ich bin in Gefahr, ok?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

Aber ich... ich werd' hin und wieder mal schauen, ob's dir gutgeht.
لكن أنا سأتقفدك من وقت لأخر , موافقه يا عزيزتى ؟

Ich will Sie nicht belästigen, Aber ich kann keinen Bleistift finden.
أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك، لكن,. أنا لا أَستطيعُ إيجاد قلم رصاص.

Ich arbeite hart. ich hasse, was ich tue, Aber ich mache es gut.
لذا أعمل بجدّ. أكره ما أنا أعمل لكن أنا جيّد فيه، تعرف؟

Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, Aber ich weiß nicht wie."
ومن الممكن أن تنقذ هذه الترتيبات برامج البث الإذاعي، ولكن لا أعلم حتى الان كيف.

Das heißt, ich fühle mit dieser Person, Aber ich fühle nicht buchstäblich die Berührung.
أعني , انا اتعاطف مع ذلك الشخص ولكن لا أشعر فعلياً بتلك اللمسة

Aber ich konnte nicht umhin, zu bemerken, dass du ihn magst.
لكنني لا أستطيع التوقف عن ملاحظة أنك تبدين مولعة به.

Versteh das nicht falsch, Aber ich kann selbst auf mich aufpassen.
لكنني لا أريد منك ما يدعو للقلق لي لا أكثر.

Es tut mir außerordentlich leid, Aber ich kann den Bericht nicht unterschreiben.
آسف جداً، أيها السادة لكننى لن أستطيع التوقيع على هذا التقرير

Vielleicht macht das Gesetz nie Fehler, Aber ich bin frei und du bist erledigt.
حسنآ يا دريد ربما القانون لا يرتكب الاخطاء لكن انا حر وانت توست

Schon, Aber ich kann meinen Job nicht erledigen, ohne dass ich ständig angeblitzt werde.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Aber ich muss wissen, was der grund für lhr treffen mit monsieur villette war.
ولكنى يجب أن أعرف , أذا كان ممكنً سبب موعدكِ مع السيد فاليت

Ich versuchte mich zu entschuldigen, Aber ich kam nicht zu Wort.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

Aber ich würde gern wissen, ist es wahr, glaubst du nicht mehr an Gott?
لأنه سيصاب بالأكتئاب و لكنى أريد أن أعرف ألم تعد تؤمن بالله ؟

Ich vertraue euch. Aber ich kann mich nicht auf euch verlassen.
أعلم أنكم ستساعدوني جيداً لكن يجب أن أعمل ذلك بنفسي

Aber ich hatte nicht genug Geld, um wieder Schmiergeld oder Geldstrafen zu zahlen.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

Ich weiß nicht, Aber ich will nicht hier sein, wenn es Hunger kriegt.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي لا أُريدُ لِكي يَكُونَ هنا عندما يُصبحُ جائعَ.

Aber ich habe... nicht das richtige Gespür für die Vaterrolle, weißt du?
.ولكنّني ولكنّني لست مستعداً لأن أكون أباً، لقد أدركت ذلك الآن

Ich weiß nie, welches Jahr wir haben. Ich wollte einen Kalender kaufen, Aber ich vergaß.
. أنا فقط لا أجيد حساب السنين كنتُ أنوى إقتناء رزنامه ، لكني نسيتُ

Aber ich habe nicht gesagt, dass wir für alles dankbar sein können.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.