"aber nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن لا
• لكن لم
• ولكن لا شيء
• لكن ليس
• لكن لن
• ولكن لاشيء
• ولا شيء
• لكني لا
• لكن لاشيء
• ولكن لم
• ولكن لا شئ

Es gab Komplikationen, Rosemary, aber nichts, was sich auf künftige Geburten auswirkt.
كان فية مضاعفات روزماري لكن لا شيءَ سَيُؤثّرُ علي الولادات المستقبلية

Ein paar habe ich durchgesehen, aber nichts von einem Grab bisher.
, نظرت إلى معظمهم لكن لا يوجد شئ بخصوص المقبرة

Und Ihr werdet als unser Unterhändler auftreten, aber nichts darf auf Uns hinweisen.
وانت ستكون وكيلنا في هذه. لكن لا شيء يجب أن يوصلك بنا.

Ich habe es der Polizei gesagt, die konnten aber nichts tun.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

Klar hatten wir in Biosphäre 2 Sachen, um uns sauber zu halten. aber nichts mit Geruch.
داخل بيوسفار كان لدينا ما يسمح لنا بالاعتناء بنظافتنا. ولكن لا شيء منها يحتوي عطورا.

Ich habe ihn nur flüchtig untersucht, aber nichts deutet darauf hin.
إنه فقط إختبار سريع لكن ليس هناك دليل على هذا

Ich war letzte Woche jeden Tag in diesen Sitzungen dabei, aber nichts wird sich ändern, bis sie ihn hier nicht mehr versteckt hält und ihm sein Leben zurückgibt.
أنا أحضر تلك الجلسات يومياً منذ أسبوع لكن لن يتغير أي شئ إن لم تكف عن إخفائه هنا و تركته يستعيد حياته

aber nichts kam unerwarteter, als mit meiner Familie unseren Planeten zu retten.
لكن لا يوجد هنالك شيء يحضرني للعمل مع عائلتي لإنقاذ كوكبنا

Das ist eine großzügige Spende, aber nichts auf der Welt gibt's umsonst.
إنه تبرع سخي للغاية. لكن لا شيء مجاني في هذا العالم.

Das mag ein Klischee sein, aber nichts von Menschenhand Gefertigtes kann je mit der Fantasie der Natur mithalten.
قد يبدو الموضوع مستهلكًا، لكن لا يمكن لشيء صنعه الإنسان أن يصل إلى خيال الطبيعة.

Es ist gut, nett zu sein, genauso wie zu lernen, wann man es nicht sein sollte. aber nichts davon bedeutet, dass wir Angst haben müssen.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Unsere Analyse geht davon aus, dass sie alle nichts kosten aber nichts ist hier nicht die richtige Zahl.
إن تحليلاتنا تفترض أن الحل لا يكلف شيئاً، و لكن لا شيء ليس بالرقم الصحيح.

Es wurde sogar gebaut, hatte aber nichts mit der Vision zu tun, die Howard hatte.
لقد بُنيت و لكن لا شيء فُعل بهذه الرؤية الخاصة بهوارد.

Ich habe schon viele Frauen gekannt, aber nichts kommt an den heißen Atem der Kosakinnen heran.
عرفت بعض النساء سابقا لكن لا يوجد شىء يضاهى النفحات الساخنه من الروسيات

Die Operation war geheim, hatte aber nichts mit ihrem Tod zu tun.
بصراحة انها سرية لكن لم يعملو شيئا لمساعدتهم

Sie wusste, dass es passieren würde, konnte aber nichts dagegen tun.
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

Na ja, ein paar Freunde, aber nichts Ernstes.
كان لديهما أحباء , لكن لم تكن علاقتهما بهم جديّة

Gedanken und Vorstellungen gehen hinein, aber nichts davon kommt jemals wieder heraus. Zumindest zeigen sie es nicht.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها.

aber nichts konnte die Lawine aufhalten.
لكن ليس هناك شيء يمكنه أن يستأصل الإنهيار الجليدي

aber nichts Böses geschieht dir, hast du etwas aus Gold an deiner Seite.
لكن لن يقترب منك الشيطان أبداً طالما أن الذهب بجانبك

Es passierten sehr ironische Sachen, aber nichts, was mit dem vergleichbar war, der "Free-Software-Foundation" den "Linus-Torvalds-Preis" zu verleihen.
حسنا، حصل الكثير من الامور الساخرة جدا ولكن لاشيء يعادل هذا اعطاء لينوس تورفالدس جائزة لمؤسسة البرمجيات الحرة

Ich habe die Erde gut beflogen, aber nichts ist vergleichbar mit der kulturellen Vielfalt Afrikas.
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم، ولا شيء يمكن مقارنته بالتنوع الحضارى في إفريقيا.

Mir ist klar, es ist früh, aber nichts kann wohl mehr verhindern, dass ich...
مازلنا في البدايه لكني لا أظن أن شيئاً سيقف في طريق

Wir sehen vor allem alte Frakturen an den Armen und am Bein, aber nichts akutes.
على الاغلب مانراه هو كسور قديمه في الذراعين والرجل لكن لاشيء حاد.

Sie haben getan, was Sie konnten, aber nichts gibt mehr einen Sinn.
لقد فعلت ما تستطيع. ولكن لم يعد هناك معنى لأي شيء.

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber nichts wird gut.
أنا لا أعلم أن لاحظتم هذا، ولكن لا شئ سيكون على ما يرام.