"aber zuerst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن أولاً
• ولكن أولاً
• ولكن أولا
• لكن أولا
• لكن في البداية
• لكن أولًا
• لكن أوّلًا
• لكن اولا
• لكن أوّلاً
• لكن اولاً
• ولكن أولًا
• لكن قبل
• ولكن قبل
• لكنّي أوّلًا
• ولكن اولا

Aber zuerst muss ich erklären, warum sie wichtig sind. Denn Impfstoffe, ihre Macht, ist eher wie ein Säuseln.
و لكن أولاً, يجب أن أُوضح سبب أهميته. لأن قوى اللقاح الكامنة تلك هي في الواقع كهمسة.

Aber zuerst Webbs Bedingungen.
لكن أولاً يجب أن نعقد اتفاقاً مع الجنرال ويب

Aber zuerst wird der Vertrag mit dem alten Mann neu verhandelt.
ولكن أولاً , سأعيد التفاوض في عقدي مع الرجل العجوز

Du kannst mit Tinte schreiben, Aber zuerst musst du es mit Blut signieren.
يمكنك الكتابة والحبر، و ولكن أولا يجب أن يوقع عليه مع الدم.

Aber zuerst müssen wir unsere Käufer überzeugen, dass der Goya wieder zu haben ist.
لكن أولا , علينا اقناع مشترينا أن لوحة الـ جويار عادت الي السوق

Aber zuerst geben Sie uns eine Probe ihres Könnens.
لكن في البداية نريد أن نرى شيئاً من حركاتك

Aber zuerst ein Mann, dessen Kampf gegen die Pillensucht... bald der Film der Woche wird.
لكن أولاً ، رجل أستوحى الإلهام من المقاومة الأدوية المخدرة وسيمثل في فيلم سيكون فيلم الأسبوع

Aber zuerst eine Blutprobe, okay?
سنأخذك إلى الديار لكن أولاً,سنأخذ عينات دم,اتفقنا ؟

Aber zuerst ein kleines FamiIientreffen.
لكن أولاً القليل من لم الشمل العائلي هنا

Aber zuerst schließ die Jalousien und wasch dein Schulball-Aftershave ab, damit mir nicht speiübel wird.
لكن أولاً كف عن الغباء وأزل عطر الصف الثامن حتى لاتصيبني بالغثيان

Ich sage Ihnen, was ich weiß. Aber zuerst müssen Sie etwas tun.
سأخبرك ما أعرفه.لكن أولاً هناك شىء يجب أن تفعله.

Aber zuerst möchte ich Ihnen danken... dass Sie kürzlich für mich persönlich da waren.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Ich komm wieder drauf zurück, Aber zuerst kannst du damit anfangen, diesen Anruf anzunehmen.
سأعاود وأكلمكَ عن عملك الجديد ولكن أولاً عليكَ البدئ بالرد على هذه المكالمة

Aber zuerst müssen wir uns eine andere Frage stellen, die lautet: "Wozu gibt es Farbe?"
ولكن أولاً علينا أن نسأل أنفسنا هذا السؤال .. لماذا وجد اللون ؟

Aber zuerst töte ich jeden Wiedergänger von den Rockies bis zur großen Stadt.
ولكن أولا سأقوم بقتل كل عائد من جبال روكي حتى المدينة الكبيرة

Ja, Aber zuerst müssen wir uns mal zurückhalten. Kannst du das?
نعم ولكن أولا يجب أن نظهر بعض النضج هل يمكنك أن تريني بعض الرشد؟

Gleich werde ich Ihnen einige dieser Visionen mitteilen, Aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie wir dort angelangt sind.
سوف أشارككم بنسخ من تلك التطبيقات بعد قليل لكن أولا دعونا نلقي نظرة على كيفية وصولنا لهذا

Aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie Technologie unsere Sichtweise des Himmels verändern wird.
لكن أولا أريد أن أريكم كيف التكنولوجيا سوف تغير الطريقة التي نشاهد بها السماء

Ich weiß, daß es nur ein Traum war, Aber zuerst hatte Teyla einen und gleich nachdem sie bei mir war, hatte ich einen. Und das, als meine aufhörten.
لكن في البداية تايلا, وعندما أتت لرؤيتي رأيت أيضا حلما

Ähm, Aber zuerst würde ich gerne, wenn ich darf, die Toilette benutzen.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

Deswegen sind Sie ja hier, Aber zuerst, Doktor, was wissen Sie über Schocktherapie?
لهذا أنت هنا، لكن أوّلًا يا دكتور، ماذا تعلم عن الصدمة النفسيّة؟

Aber zuerst eine kurze Lektion in pazifischer Sozialwissenschaft.
و لكن اولا سيكون لدينا درسا صغيرا علي اقتصاديات المحيط الهادي

Okay, ich muss die Brötchen verdienen, Aber zuerst gib mir die Küsse, Schwester.
حسنٌ، علي صنع الدونات، لكن أوّلاً أمنحيني تلك القبلة يا أخـتي.

Aber zuerst muss ich sehen, dass ihr völlig verpflichtet seit.
لكن اولاً اريد ان أتأكد انكم ملتزمون تماماً

- Ich kann alles erklären, Aber zuerst... muss ich dir etwas zeigen.
سأفسر لك كل شيء ولكن أولًا يجب أن أريك شيئًا

Aber zuerst möchte ich, dass Sie kurz über dieses Diagramm nachdenken.
و لكن قبل أن أفعل ، أريدكم فقط أن تتأملوا هذا الرسم البياني لوهلة.

Und ich zeige Ihnen noch eine letzte Demonstration, Aber zuerst möchte ich mich bedanken, und: Immer schön klein denken.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.

Aber zuerst... musst du ehrlich zu mir sein. Wer war der Mann hinter der Maske?
لكنّي أوّلًا أريدك أن تصارحني، من الرجل المقنّع؟

Ich kann Ihnen helfen, Maria, Aber zuerst werden Sie mir helfen.
يمكنني مساعدتك ، ماريا ، ولكن اولا ، انت ستساعدتي.