"alternative" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بديل
• البديلة
• بديلة
• بديلاً
• والبديل
• البدائل
• الخيار
• بديلا
• كبديل
• الخيارات
• البديل
• خيار
• خياراتنا
• دخلاً
• خياراً

Gibt es also eine Alternative zur altmodischen Kreditüberwachung durch die Banken?
ولكن هل يوجد بديل للمراقبة التقليدية من جانب البنوك للقروض؟

Man hat keinen Einfluss und keine Alternative und deswegen wird man verarscht.
ليست لديك أي نفوذ ولا أي حل بديل,حينها يتم الإحتيال عليك

In den nächsten Jahren wird jeder große Öl- und Gaskonzern immer mehr und mehr Geld investieren müssen, in Alternative Energien und sichere Ölförderung.
بعد سنوات قليلة كل شركة نفط و غاز رئيسية ستنفق الكثير و الكثير من الأموال على الطاقة البديلة و الحفر الآمن

Kürzlich war ich in einem Meeting in Los Angeles… Sie nennen es Alternative Bildungsprogramme.
كنت مؤخرا في اجتماع في لوس أنجيليس لمن يسمون ببرامج التعليم البديلة.

Später schlug das Gastland der Generalversammlung Alternative Tilgungspläne zur Behandlung vor.
وبعد ذلك اقترح البلد المضيف سيناريوهات تسديد بديلة كي تنظر فيها الجمعية العامة.

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.
الميكروبات مثلاً يمكن أن تكون بديلاً عالي الجودة كوجبة للأسماك على نظاق واسع.

Die letzten Aktivitäten von UI lagen darin, sich Alternative Energie anzusehen.
كان نشاط الشركة مؤخرًا هو البحث عن مصدر طاقة بديل

Jedes Jahr gehen wir an dieselben Orte, aber es gibt eine Alternative.
في كل عام نتوجه إلى ذات الأماكن لاكن يوجد هنالك بديل

so hatten wir einige gute Ideen. Wir nahmen alte Auto-Windschutzscheiben und klebten Papier dahinter und schufen so die erste Alternative zu einer Wandtafel.
وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.
في الحقيقة كبديل لاستخدام القوة القاتلة بديل بين التهديد واطلاق النار

Und man hätte sie sie mit staatlichen Leistungen verbinden können, wenn diese benötigt worden wären, aber ein Nachbar ist eine weit bessere und billigere Alternative zu staatlichen Dienstleistungen.
وقد كانت لتربطهم بالخدمات الحكومية إن كانوا في حاجة لها، لكن الجار بديل أحسن وأرخص بكثير للخدمات الحكومية.

Ich glaube nach wie vor, dass diese Alternative Kreativität als Alternative zum Tod sehr real und wahr ist und sogar der absoluten Wahrheit entspricht.
لا زلت أعتقد أن بديل الإبداع هو ذاته بديل الموت والاندثار. أمرٌ حقيقي للغاية، وربما الأمر الحقيقي الوحيد.

Wir alle wollen Alternative Energiequellen, die preislich mithalten können. Aber es existieren keine.
نريد مصادر الطاقة البديلة التي بامكانها أن تتنافس على السعر.

Es gibt Auffangoptionen, sprich Alternative Technologien, an denen gearbeitet wird.
الآن، هناك خيارات مساندة، التي هي التكنولوجيا البديلة الأخرى التي يعمل عليها الناس.

FN: Ich habe immer eine Leidenschaft für Alternative Fahrzeuge gehabt.
ف.ن. : كانت دوما شغوفا بالمركبات البديلة

Diese könnten unter anderem durch die Schaffung von Mechanismen auf dem Gebiet der Menschenrechte sowie durch Alternative Streitbeilegungsmechanismen angegangen werden.
وقد تشمل التدابير الرامية إلى تحقيق ذلك إعمال حقوق الإنسان وإقامة آليات بديلة لحل المنازعات.

Das vor kurzem eingerichtete Amt der Ombudsperson bietet dem Personal und der Leitung eine Alternative Möglichkeit zur Verhütung und Beilegung von Streitigkeiten.
ووظيفة أمين المظالم الجديدة التي أنشئت مؤخرا ستتيح للموظفين والإدارة وسيلة بديلة لمنع نشوب النزاعات ولتسويتها.

Es handelt sich um Untersuchungen, die die zionistische Organisation in Auftrag gegeben hatte, um Alternative jüdische Siedlungsgebiete zu sondieren.
وهي دراسات بتكليف من المنظمة الصهيونية لمناطق بديلة للإستيطان اليهودي.

Und um das zu tun mussten wir eine Alternative zu Glas finden, was sehr begrenzt ist im Bezug auf seine Stückgröße.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Die Alternative ist eine Welt, in der sogar ein Grashalm eine potentiell tödliche Waffe darstellt.
والبديل هو عالم يمكن أن تكون فيه حتى شفرة عشب سلاحا قاتلا.

Eine sehr attraktive Alternative liegt nahe, jene der Netzwerke. Oder? Netzwerke wie Facebook und Twitter. Sie sind flexibel und schnell.
أحد البدائل الجذابة التي تطرح نفسها بوضوح لنا هي الشبكات الإجتماعية. أليس كذلك؟ شبكات مثل فيس بوك و تويتر. إنها رشيقة.

Das war die gesunde Alternative, denn Wasser war nicht zum Trinken geeignet.
كان ذلك الخيار الصحيّ، صحيح، لأنّ الماء لم يكن صالحا للشّرب.

Das wird keine Alternative in der Medizin, sondern das wird der Standard.
هذا لن يكون شيئا بديلا فى عالم الطب بل سيكون أساسيا

Viele Schulbezirke -- vermutlich einige Ihrer eigenen -- wenden sich Restorative Justice als einer Alternative zu.
والعديد من مقاطاعات المدارس. على الأغلب بعض مقاطعاتكم. يتجهون للعدالة التجديدية كبديل.

Nach reiflicher Überlegung gibt es keine wirkliche Alternative.
الآن بعد الكثير من التفكير لا توجد أمامي الكثير من الخيارات حسناً

Die Alternative ist, die Zeit mit großen Schwierigkeiten zurückzudrehen und diese Entscheidung neu zu treffen.
البديل هو أن نعيد الزمن للوراء، بمزيد من الصعوبة، وأن نتخذ قراراتنا من جديد.

Bei einer leichten Entscheidung ist eine Alternative besser als die andere.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Alles, was wir jetzt noch tun können, ist unsere beste Alternative zu erörtern. Alternative?
كل ما يمكننا فعله الآن هو أنْ نحدد أفضل خياراتنا

Sie sagte, du solltest dir langsam eine Alternative suchen.
قالت ان هناك وقت لكي تكسب دخلاً

Doch dieses Ziel steuern sie für 2040 an, es sei denn wir bieten Ihnen eine bessere Alternative.
ولكن هذا ما يهدفون إلى القيام به حتى عام 2040 إلا إذا قدمنا لهم خياراً أفضل.