"anfall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نوبة
• النوبة
• بنوبة
• نوبات
• نوباته
• نوبه
• النوبات
• أزمة
• لصدمة
• تشنجات
• من المصادرة

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

Das war ein Witz. Das nicht, das war echt. Ich habe einen Anfall, tut mir leid.
هذه لم تكن مزحة ، هذه كانت حقيقية اعاني من نوبة الآن ، أنا آسف

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Ich glaube,... ..ihr Anfall deutet auf eine Embolie oder ein Aneurisma hin.
أترى ، أنا أعتقد أن النوبة التى حدثت لها تدل على أن عندها جلطة أو تمدد فى الأوعية الدموية

Die Gefangene hat einen psychotischen Anfall, und Sie stehen rum und kichern?
السجينة مصابة بنوبة انهيار ذهاني وانتما تقفان هنا وتضحكان كالنساء ؟

Ich hoffe es, aber es war ein sehr heftiger Anfall.
اتمنى هذا, ولكنها هذه المرة نوبة شديدة لايجب ازعاجها باى شكل

Er ist nicht der Typ für hysterische Neurosen, ich tippe auf einen Anfall.
أنه ليس نوع من تلك الأحاديث الهستيرية، لذا أعتقد بأنها نوبة.

Emma Spool... hat Ihren Vater in einem Anfall von Eifersucht getötet und Sie gekidnappt.
قتلت أبوك فى نوبة من الغيرة المملؤة بالغضب وخطفتك وانت طفل

Ihr benehmt euch wie 'ne Oma, die 'n hysterischen Anfall hat.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

Nach einem Anfall erinnern Sie sich an nichts?
عندما تأتيك نوبة مرضية ألا تتذكر شئ عنها ؟

In einem Anfall von akuter Selbstüberschätzung aber der ist auch schon vorbei, denn da kommt der Mann der mich zurechtstutzen wird.
لقد اصابتني نوبة شديدة من المفاخرة الذاتية لكنها ستنتهي لأنه يوجد هنا رجل يقطعني اربا

Sie kämpfen, und der Landstreicher erleidet einen tödlichen Anfall.
لقد تشاجروا بشدة ولكن الصعلوك.. ,قد فاجأته نوبة صرع سقط فيها

Patient weiblich, 29, erster epileptischer Anfall vor einem Monat.
امرأة في التاسعة و العشرين من عمرها أول نوبة منذ شهر

Immunsuppressive Substanzen könnten den Anfall ausgelöst haben.
التسمم من أدوية رفض الجسد للقلب قد تسبب نوبة و أزمة قلبية

Wir beide wissen, dass ich nur noch auf den Anfall warte, der mich vertrocknen lässt.
كلانا يعرف أنني في إنتظار النوبة التي ستقضي علي

Die Hirnfunktion korrigiert sich nach dem Anfall durch Halluzinieren.
عظيم، شئ آخر لا يسبب هلاوس هلاوس ما بعد النوبات يصحح المخ نفسه بعد النوبة بالهلاوس

Zum Glück konnte ich Arbeit finden, aber ich wurde gefeuert, als ich in der Arbeit einen Anfall bekam.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Ich machte etwas mit den Armen, als Luther einen Anfall hat.
أوه أنا عَمِلتُ شيء بزراعي عندما اصيب لوثر بنوبة

Bekam vor sechs Stunden einen Anfall und wurde auf die Intensivstation gebracht.
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة

Ich wusste, es war kein Anfall, sondern seine Frau.
علمت أنه لم يكن بسبب احدى نوباته

Beruhigen Sie sich doch. Sie hatten einen Anfall. Ich rufe den Doktor.
أبقى هادئه ،لقد أصابتك نوبه أخرى سأستدعى الطبيب

Das war eine Art Anfall, eine akute physiologische Störung.
ببعض حالات النوبات, نوع من الخلل بالأعضاء.

Wenn du dich vom Acker machst, kriegt deine Gloria 'nen Anfall. Und dann werden die Notstandsgesetze in diesem Haus ausgerufen.
إن غادرت ستجن ـ غلوريا ـ وستحدث أزمة في المنزل

Der Anfall wurde durch Druck auf das Gehirn verursacht.
-انها بخير انها تعانى من صدمة نتيجة لصدمة في رأسها

Es löste etwas aus, namens "tonisch klonischer Anfall." Er war in Minuten tot.
التي فعلت تشنجات حادة لقد مات خلال دقائق

- Und dann wogte sie und bekam eine Art Anfall.
ثم أنها woged وكان نوعا من المصادرة.