"begann ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدأت
• بدأتُ
• بدات

Erst später begann ich zu begreifen: Vielleicht war es doch keine gute Idee, einen Vierjährigen an eine Platte mit alten, abschraubbaren Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Diese Geschichte kam mir verdächtig vor. Daher begann ich nachzuforschen und fand schließlich Informationen, die mich überzeugten, dass diese Mutter unschuldig war.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Deshalb begann ich, einen Blog zu schreiben und ich begann mit solchen kleinen Geschichten.
لذا بدأت في كتابة المدونة وبدأت في تأليف أشياء مثل هذه القصص الصغيرة.

Ich hatte sonst nichts zu tun, also begann ich, Gedichte zu schreiben.
ولم أكن أعلم ماذا أفعل غير ذلك. لذا بدأت كتابة الشعر.

Schließlich begann ich mich zu fragen, ob Angie wirklich das war, was ich suchte.
في النهاية بدأت أتساءل إذا ما كانت أنجي هي حقا ما أبحث عنه

Ein paar Monate später begann ich mit meinem kleinen Hobby, und etwas Wunderbares ist passiert.
على أي حال، بعدها بشهرين بدأت ممارسة هوايتي و حدث أروع شيء في حياتي

Als ich abstinent wurde, begann ich, mich zu verändern. Sie aber nicht.
بمجرد أن بدأت أقلع عن الشرب بدأت أتغير وهي لم تتغير

Ein paar Tage später begann ich mich viel schlechter zu fühlen.
أعني، بعد بضعة أيام بدأت أشعر أسوأ من ذلك بكثير.

In diesem Jahr also begann ich diesen Roboter zu bauen, Kismet, den ersten sozialen Roboter der Welt
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

Nun gut. Vor kurzem begann ich ein öffentliches Kunstprojekt in dem ich nicht mehr meine Kunst benutze.
مؤخرا بدأت مشروعا فنيا عاما حيث لا استخدم عملي الفني

Als ich dann reiste, und diese Museen zu besuchen, begann ich eine Menge zu lernen.
وبالتالي حين بدأت أسافر وأذهب إلى هذه المتاحف، بدأت في تعلم الكثير.

Und zu diesem Zeitpunkt begann ich ein Buch zu schreiben, weil ich gerade nicht dachte, dass es ein Wunder sei.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Also begann ich, über Frieden nachzudenken, und wie ich eben sagte, war ich natürlich sehr bewegt von diesen Bildern und versuchte, dem einen Sinn zu geben.
لذا بدأت بالتفكير بالسلام وكنت وبكل وضوح كما سبق ان اخبرتكم شديد التأثر بكل هذه الصور واحاول ان اجعلها منطقية

Und dort begann ich damit, die Fußabdrücke meiner Kindheit zu suchen.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.

Und von diesem Moment an, in meinem Alter damals, begann ich, auf eine andere Weise über die Dinge zu denken.
ومن هذه اللحظة .. ومن تلك المرحلة من حياتي بدأت أفكر بالامور بصورة مختلفة

Und als ich meine Karriere als Designer startete, begann ich, mir die einfache Frage zu stellen: Denken wir uns die Schönheit oder fühlen wir sie?
وبدخولي في مجال التصميم بدأت اسأل نفسي سؤالاً بسيطاً هل الجمال فكرٌ ؟ أم شعور ؟

Im Jahr 2000 begann ich mich zu fragen, was wäre, wenn wir zusammenkämen?
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سوياً؟

Als ich mit ihnen darüber sprach, warum ihnen diese Comic-Vorträge so gut gefielen, begann ich das Bildungspotential von Comics zu verstehen.
لكن عندما تحدّثت مع طلابي عن لماذا أعجبتهم هذه المحاضرات القصصية كثيرًا، بدأت بفهم الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

Vor sechs Jahren begann ich über Unternehmerinnen zu schreiben, während und nach Konflikten.
منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات

Vor ungefähr 6 Jahren begann ich, darüber nachzudenken.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

Vor etwa 7 Jahren begann ich, meine Erlebnisse festzuhalten, um herauszufinden, warum.
منذ سبع سنوات مضت، بدأتُ في توثيق خبراتي في محاولةٍ لمعرفة السبب.

Vor langer Zeit begann ich das "Projekt zur grünen Buchführung".
بدات مشروع فيما مضى يسمى مشروع المحاسبة الخضراء.