"besuchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زيارة
• لزيارة
• لرؤية
• الزيارة
• تزور
• أزور
• زيارتك
• الزيارات
• يزور
• لزيارتي
• نزور
• للزيارة
• يزورون
• لرؤيته
• لأرى

Könnten wir einen der Planeten besuchen, würden Sie zwei Sonnenuntergänge sehen und zwei Schatten haben.
إذا كان بإمكاننا زيارة أحد هذه الكواكب كنت سترى غروبين للشمس وسيكون لك ظِلاّن

Ich muss die Kranken besuchen, den Vertrag prüfen und die Soße machen.
الآن ،لقد حصلت للتو على زيارة في مستشفى الأقزام لصنع المرق

Diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren, um jedes Planetensystem in der Galaxie zu besuchen.
يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار لزيارة كل نظام كواكب في المجرة.

Wir besuchen die Familie, vielleicht haben die etwas womit wir anfangen können.
سنذهب لرؤية عائلتها، ونرى هل بوسعنا الحصول على شيء يعمل معنا.

Er erwartet mit Interesse die bevorstehende Unterrichtung durch den Nothilfekoordinator und hofft, dass dieser Darfur so bald wie möglich besuchen kann.
ويتطلع إلى جلسة الإحاطة المقبلة لمنسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، وإلى تمكنه من زيارة دارفور في أقرب فرصة ممكنة.

Er unterstützt nachdrücklich die Absicht des Präsidenten der Republik Tschad, Bangui in sehr naher Zukunft zu besuchen.
ويؤيد بقوة اعتزام رئيس جمهورية تشاد زيارة بانغي في القريب العاجل.

Er schaffte es nie wirklich, alle jeden Tag zu besuchen, aber er wollte alle 156 Gefangenen besuchen. Ich hob ihn hoch, und er steckte seine Finger durch.
كما تعلمون لم يستطع فعل ذلك كل يوم، لكنه أراد زيارة جميع الـ 156 سجين. وأقوم برفعه ويضع أصابعه عبر الزنزانة

Ein erfolgreicher Abschluss dieser Mission wird in unregelmäßigen besuchen des Mondes von einer kleinen Anzahl von Regierungswissenschaftlern und Piloten resultieren.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

Nein, ich werde meinen Bruder James besuchen und seine Frau kennenlernen
لا أنا ذاهبٌ لزيارة أخي جيمس في ويتشيتا ومقابلة زوجته

Aber wenn ich sie besuchen komme, backt sie immer noch Kirschtorte.
ولكن، عندما أذهب لزيارة هي ما زالت تخبزلي فطيرة الكرز

Auch wenn ich den Job bekäme, würde ich wiederkommen, um meinen Vater zu besuchen.
حتى إذا أَخذَ هذا العمل في المدينةِ، سارجع الى هنا لزيارة رجلي العجوزَ.

Und in 1989, wie ich mich erinnere, ich war in Philadelphia mit -- um meine Freundin zu besuchen, und wir entschieden uns, aus keinem bestimmten Grund, diesen Film zu sehen.
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Ich ging einen Freund von mir besuchen und er ließ mich warten in seinem Appartment in Malabar Hill in der 20. Etage, eine wirklich sehr reiche Gegend in Mumbai.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Ja, ich war ganz versessen darauf, Onkel Alfred zu besuchen.
بطبيعة الحال ، كنت متوترة جدا لرؤية العم ألفريد

Aber vielleicht stellen wir fest, dass sie zu besuchen ganz schön ist.
ولكن قد نجد، ذات مرة، أنه مكان جميل ويستحق الزيارة.

Auf der anderen Seite, wenn Sie ein Entwicklungsland besuchen, und für 25 Dollar ein Gourmet-Menü kaufen können, ist es ein Wucherpreis für einen Big Mac.
من جانب آخر، اذا كنت تزور دولة نامية، و 25 دولاراً تشتري لك وجبة طعام، فأنها باهظة جداً مقابل البيج ماك.

Ich werde das Grab meines Bruders besuchen. Richtig auf Wiedersehen sagen.
أريد إلى أزور قبر أخّي، أقول له وداعا بشكل جيد

besuchen Sie mich, wenn ich Zeit habe, und ich eröffne Ihnen neue Perspektiven.
منتظر زيارتك ، عندما لا أكتب في العامود الصحفي لشقيقك وسأراجع تلك النظرة الرقيقة للحياة

Ich weiß, dass die Abstände zwischen den besuchen immer länger werden.
و بينما ينقضي الوقت, المزيد من الوقت سيمر بين الزيارات

Der Papst wird demnächst die USA besuchen.
ومما يتعلق بالموضوع ,أن البابا سوف يزور الولايات المتحدة.

- Vergessen Sie nicht, mich zu besuchen. - Wenn ich Zeit habe.
ـ لا تنس أن تأتي لزيارتي ـ لو كان لديّ وقت

Wir werden jetzt weitergehen und die Römischen Bäder dort unten besuchen.
وسنكمل و نزور الحمام الرومانى من هذا الطريق

Ich dachte, du wärst noch im Heim. Ich wollte dich besuchen.
فكرت بما أنكِ مازلت بهذا البيت فعلي أن آتي للزيارة

Sie besuchen gute Geschöpfe im Schlaf und bestäuben sie mit Traumstaub, damit sie träumen können.
هم يزورون الناس الجيدة أثناء حلمهم رش لهم غبار الحلم حتى يتمكنوا أن يحلموا.

Es ist noch früh, die Zeit des Tages, zu der Kunden und Freunde ihren Vater besuchen, um ihren Respekt zu zollen.
كما ترون، باكراً، في اليوم الذي كان جميع عملاء والدها وأصدقاؤه يأتون لرؤيته في المنزل والتحدّث إليه.

Ich bin hier, um zu hören, ob du unsere Schule besuchen möchtest.
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا