"das schon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا من
• هذا منذ
• ذلك من
• بهذا من
• بهذا منذ
• ذلك منذ
• بذلك من
• بهذا الأمر
• هذا مرة
• هذا بالفعل
• ذلك بالفعل
• ما يُرام
• هذه من
• على الأمر
• حلاً

Was danach ist, liegt bei mir. Wo habe ich das schon mal gehört?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

Er hat das schon vorher gemacht, aber ihr habt gesehen, wie er sich aufführte.
أَعْرفُ بأنّه فعْلُ هذا من قبل لَكنَّك رَأيتَ الطريقَة التي كَانَ يَتصرّفُ بها

Lass sie da stehen. Ich will dir das schon so lange sagen.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Weil ich das schon davor dachte, und plötzlich kamst du zurück.
لانني كنت اعتقد ذلك من قبل ولكنك ها إنتي هنا

Hast du das schon mal gemacht? Warte.
لا , أنتظر , أنتظر , أنتظر هل قمت بهذا من قبل ؟

Zweitens, weißt du, ich mach das schon eine ganze Weile, und ein Mann der eine Kompakt .357 kauft -- hat nicht unbedingt Klauen oder Erschrecken im Sinn.
ثانياً، أنا أقوم بهذا منذ مدة، و الرجل الذي يعقد صفقة شراء مسدس طراز 357 ذو الماسورة.. إنه لا يسعى للإرهاب أو السرقة.

Ich hatte das schon ewig vor, habe es aber immer sein lassen.
كنت أريد ذلك منذ وقت طويل ، لكنّي إستمررت في تأجيله

Nein, ich habe nur das Gefühl, das schon mal getan zu haben.
لا،الأمر و ما فيه أنني أعتقد أننا فعلنا هذا من قبل

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.
المحررون وكتاب السيناريو عرفوا هذا من قبل.

GESELLSCHAFT FÜR DENKMALSCHUTZ ist das schon mal vorgekommen?
المجمع التأريخى هل حدث شئ من هذا من قبل ؟

Infrarot, Radiowellen, et cetera. Verzeihen Sie, aber ich habe das schon zu oft gesagt.
واغفرى لى اذا قلت انى سمعت هذا من قبل الف مرة

Ich hab' das schon mal gemacht. Ich kenn' mich mit diesen Dingen aus.
صدق أو لا تصدق لقد فعلت هذا من قبل أنا أعرف هذه الأشياء

Ich weiß, dass du das schon länger nicht mehr getan hast, also möchte ich nichts überstürzen,
حسنا حسنا أعلم أنكي لم تفعلي هذا منذ مدة و لا أريد أن أكون مسرعا

Anscheinend macht er das schon eine ganze Weile.
بصمة أصابع واحده فى شقته يبدوا أنه فعل هذا منذ فتره

Er scheint das schon recht lang zu machen.
بصمة أصابع واحده فى شقته يبدوا أنه فعل هذا منذ فتره

Und da kommt das schon gelegentlich vor. Und niemand weiß wirklich, wieso.
يحدث لهم ذلك من وقت لآخر ولكن لا أحد يعلم لماذا

Du sagst, ich habe das schon mal gemacht. Wir wissen, es geht.
حسب ما قالته "أو" قمت بهذا من قبل لذا هو ممكن

Du machst das schon eine Weile. Sag mir mal folgendes.
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا

Wir verinnerlichen das schon früh, ohne für das, was wir tun, Worte zu haben.
وجميعنا يدرك ذلك منذ زمن بعيد قبل حتى أن نتمكن من تشكيل اللغة و توصيف أفعالنا.

Und wer das schon einmal gemacht hat, weiß, dass so etwas kein Spaziergang durch einen Park ist.
أولئك الذين قاموا بذلك من قبل سيدركون أن هذا ليس تجوالا في الحديقة.

Wenn wir das schon machen, dann sollte es auch überzeugend sein.
لو كنا سنقوم بهذا الأمر يجب علينا أن نكون واقعيين

Kann mir bitte jemand sagen, wie das schon wieder passieren kann.
شخص من فضلك قل لي كيف يحدث هذا مرة أخرى.

Du gehörst hierher. Ich bin zwei Minuten hier und weiß das schon.
إنّك تنتمي هنا، لقد قضيتُ دقيقتين هنا وأعرف هذا بالفعل.

Ich weiß, ich habe dir das schon erzählt, aber mein Dad ist ein unheimlicher Typ.
اسمع, اعلم انني قلت لك ذلك بالفعل ولكن أبي رجل مخيف

- Du schaffst das schon.
ستكون الأمور على ما يُرام فقط إضغطي على زر المسافة

Unterbrecht mich, wenn ihr das schon kennt.
الآن، أوقفني إذا سمعت هذه من قبل

Sie macht das schon. Setz dich rein und nicke ab und zu.
هي مسيطرة على الأمر فقط اجلسي هناك وحركي رأسك، اتفقنا

Wir werden das schon noch klären, aber jetzt machen wir uns auf die Suche nach dem Bombenbastler, bevor er noch mehr Schaden anrichtet.
سنجد حلاً لهذا. لكن يجب أن نركر على البحث عن هذا المفجر قبل أن يسبب أضراراً أخرى.