"die besten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل
• أعز
• هي الأفضل
• أروع
• وأفضل
• افضل
• الأفضل يا
• لأفضل
• عن الأفضل
• على أعلى
• هنّ الأفضل
• خيرة
• كل رجال الأعمال
• الافضل
• بأفضل

Und mehr als alles andere, sind Sie die besten Eltern, die Sie nur sein können?
و فوق كل شيء آخر، هل أنت أفضل والد أو والدة يمكن أن تكون؟

Ich entschied, dass ich die besten Klan-Roben der USA machen würde.
لقد قررت ان أشرع بصنع أفضل ثوب كلان في أمريكا.

Und doch, wenn du deine Lieder betrachtest, könnte man argumentieren, dass die besten gar nicht von dir handelten, sondern von jemand anderem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Hab ich noch etwas vergessen? Aber als Letztes möchte ich noch Folgendes erwähnen: Verfolgen wir diesen Weg weiter, erschaffen wir die besten Freunde unserer Kinder.
لا أعرف إذا نسيت شيئاً أم لا و لكن أريد أن أختم بهذا إذا واصلنا في هذا الطريق, فإننا نصمم أعز أصدقاء أبنائنا

Entstanden tief im schwedischen Wald, bauten sie die besten mechanischen Rechenautomaten der Welt.
تأسست متأصلة في الغابات السويدية، وصنعوا أفضل آلات حاسبة ميكانيكية في العالم.

die besten Köpfe auf der Welt sind an diesem Thema dran.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Wir müssen die besten Mittel zur Anwendung bringen, um diese Unübersichtlichkeit für Wähler verständlich zu machen. Das tun wir aber noch nicht.
علينا أن نستخدم أفضل الوسائل التي بإمكانها أن تدعم وتساعد الناخبين على تجاوز هذا التعقيد، ولكننا لم نفعل حتى الآن،

Er läuft schneller als die besten Olympiasportler, er hebt schwerere Lasten als ein Kran.
هو سيجري أسرع من أفضل رياضي أولمبي سيكون أقوى من رافعة عشرة طن.

die besten Seelen, die Sie in der ganzen Unterwelt versteigert sehen.
أفضل الأرواح التي ستجدها في أي مكان في العالم السفلي

Eine bewährte Methode, um die besten Piloten und Schiffe zu finden.
إنه طريقه للإختبار , للحصول على أفضل الطيارين والسفن للمهمات

"... ein Gefühl von Liebe. Sie macht die besten Haferflocken-Rosinen-Kekse überhaupt,"
يشعرون بالحب ، إنها تصنع أفضل كعك شوفان على الإطلاق

Ich komme aus dem Weltraum Du bist ein Science-Fiction-Schriftsteller. Wir sollten die besten Freunde werden.
أنا من الفضاء الخارجي وأنت كاتب قصص خيال علمي، يفترض أن نكون أفضل أصدقاء

Wir haben versucht, miteinander auszukommen, aber wir waren nicht die besten Freundinnen.
لقد حاولنا أن نتعايش مع بعضنا لكننا لم نكن أفضل صديقات

Nun, ich dachte mir, bei Ihnen hätte ich die besten Chancen, einen Job zu kommen.
أراك على الغداء إذاً ، قلت لنفسي أنك أفضل أمل لدي لكي أجد وظيفة

Das waren die besten Feiertage, die ich seit wirklich langer Zeit hatte.
كانت واحدة من أفضل العطلات التي حظيت بها منذ مدّة طويلة.

- Nein. Ich finde immer, dass die besten Interviews spontan sind.
لا, بالواقع أرى بأن أفضل المقابلات غير مجهز لها مسبقاً

Ihr seid die besten Freunde.
أنتما أعز صديقين بعد ان تركتك زوجتك من أجل قزم السيرك

Acht Brandbomben mit Phosphor. die besten.
.ثمانية قنابل حارقة مليئة بالعصارة هي الأفضل

Das waren die besten 27 Minuten meines gesamten Lebens.
حسنٌ ، لقد كانتَ تلك أروع 27 دقيقة بحياتي كلّها.

Ich habe immer noch unlimitierte Fonds und die besten Anwälte des Planeten.
لازلتُ أملك تمويلاً لا حدود له، وأفضل محامين على وجه الأرض.

Kinder, wenn es zur Liebe kommt, dann sind die besten Beziehungen diese, die natürlich entstanden sind,
يا اطفال .. عندما يتعلق الامر بالحب افضل علاقة تكون هي العلاقة التي اتت طبيعية

Das ist so rücksichtsvoll. Ihr seid echt die besten.
"هذا تفكير عقلاني، أنتم الأفضل يا رفاق".

Ich stelle ihnen die besten Führer weltweit vor, so wie Martin Luther King und Nelson Mandela.
شاركت معهم الملف الشخصي لأفضل القادة مثل الملك مارتن لوثر و نيلسون مانديلا

Ich will die besten deiner Generation.
أنا أبحث عن الأفضل و الأقوى في جيلك

Sie hatten die besten Noten in jedem Fach, haben jeden Preis gewonnen.
لقد حصلت على أعلى الدرجات في كل فصل قد دخلته,فزت بكل جائزة

Italienische Frauen sind die besten.
الايطاليات ، هنّ الأفضل

Als Dr. Simon sagte, dass nur die besten zur Mailor gehen, hat er nicht erwähnt, dass wir Bestleistung auch außerhalb der Klasse honorieren.
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها هو نسي أن يذكر أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف

die besten Unternehmer kämpfen sich von ganz unten wieder nach oben.
كل رجال الأعمال العظماء، حاربوا في طريقهم إلى القمة

Aber was rede ich? Ihr seid Profis. Ihr seid die besten.
لكن ماذا اقول انتم ايها الرجال محترفون ، انتم الافضل

- Er hatte die besten Empfehlungen.
هذا الرجل قد جاء الى هنا مصحوباً بأفضل توصية يمكن جلبها