"eine weile" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبعض
• مدة
• لفترة من
• لمدة
• وقتاً
• مدّة
• لفتره
• لوهلة
• وقتا
• لبرهة
• منذ فترة
• فتره
• لفترةٍ
• فترة طويلة
• لفترة قصيرة

Es wird eine Weile schmerzen, aber du wirst wieder lieben können.
قد تتألم لبعض الوقت ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً.

Ich hab mich gefragt, ob ich eine Weile bei euch wohnen kann.
كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Ich hatte etwas Unterricht im College, aber das ist schon eine Weile her.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

In Frankreich, in St. Tropez. Ich habe da für eine Weile gelebt.
في فرنسا في سانت تروبيه كنت اعيش هناك لفترة من الزمن

Für eine Weile dachte ich, ich würde nie wieder etwas fühlen.
. لمدة هناك.. لم اكن اعتقد بانني ساشعر بها ثانية

Die staatliche Task-Force hat ihren Bericht noch nicht veröffentlicht und das könnte noch eine Weile dauern.
فرقه العمل لا يزال لم يّصدروا تقريرهم وقد تأخذ وقتاً في هذا الوقت بإمكاني القول

Ich habe eine Weile nichts von Ihnen gehört, habe mich schon gefragt, ob Sie immer noch
لم تهاتفني منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

OK. Es wird eine Weile wehtun, aber die Verletzung ist nicht schlimm.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Ich wollte nur sagen, dass ich eine Weile nicht in der Stadt bin.
أتيت فقط لأخبرك بأني سأخرج من المدينة لبعض الوقت تخرج من المدينة؟

Irgendwann, aber ich denke, du musst eine Weile erstmal dorthin ziehen, zumindest am Anfang.
بنهاية المطاف، لكن عليك أن تهاجر لبعض الوقت، على الأقل في بادئ الأمر

Ich glaube, es ist wichtig... einmal im Leben für eine Weile die Heimat zu verlassen.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

Wir waren eine Weile zusammen, aber dann zog sie nach Deutschland.
تواعدنا لبعض الوقت، لكنها انتقلت للعيش في ألمانيا بعد ذلك

Vielleicht solltest du für eine Weile zurück runter ins Motel gehen.
ربما يجدر بك الذهاب.. وأن تعودي إلى النُزل لبعض الوقت.

Aber so... Wir könnten es noch eine Weile aushalten, aber nicht die Kinder.
بأى حال, نحن نستطيع ان نستحمل هذا مدة اطول0000

Bleib so und warte noch eine Weile, wenn wir weg sind.
أريدك أن تبقى هكذا مدة طويلة حتى بعد أنصرافنا، أتفقنا يا بنى؟

Sobald er hier überprüft wird, wird er für eine Weile in eine psychatrische Anstalt eingeliefert
عندما يتم إخراجه من هنا سيتم وضعه في منشأة للعلاج النفسي لفترة من الزمن

Ja. Er war mal eine Weile hier, in den frühen 80ern.
نعم, كان في الجوار لمدة من الوقت في أوائل الثمانينيات

Es dauerte eine Weile, aber schließlich lernte ich es.
أستغرق الأمر مني وقتاً لكن تعلمته بالنهاية

Entschuldigen Sie, aber es ist schon eine Weile her, seit jemand versucht hat, mich zu töten.
اعذريني، ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

Solange es heißes Wasser und... frische Bettlaken gibt... bleibe ich dort eine Weile.
لذا ما دام هناك ماء دافى و ملائات نظيفه سأبقى هناك لفتره

Ich hatte Angst. eine Weile lang dachte ich, man hätte uns besiegt.
كنت خائفة ، لوهلة ظننت أننا تحطمنا للأبد

Wir brauchen diese Fallstudien, aber, ich meine, das könnte eine Weile dauern.
نحتاج الأبحاث على تلك الحالات، لكن، أعني، هذا قد يستغرق وقتا.

-Wir sollten für eine Weile damit aufhören. -Womit?
ـ يجب علينا التوقف عما نفعل لبرهة من الوقت ـ وما الذى نفعله؟

Wir benutzen nun schon eine Weile, Roboter, um entfernte Welten in unserem Sonnensystem zu untersuchen.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Was ich sagen wollte, wir haben dich eine Weile nicht gesehen.
الذى أعنيه أننى لم ارك منذ فتره هل أنت بخير؟

Viele Religionen glauben, dass die Seele eine Weile herumirrt, ehe sie diese Welt verlässt.
الكثير من الديانات تؤمنُّ بأن الروح تهيم لفترةٍ قبل رحيلها عن هذا العالم

Ist schon eine Weile her, seit eine gute Frau auf mich gewartet hätte.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

Ich wollte nur eine Weile wegbleiben. - Sie schlief. Ich wäre zurück gewesen...
كنت سأخرج لفترة قصيرة,أعني كانت نائمة و كنت سأعود قبل أن تستيقظ