"fünf jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خمس سنوات
• السنوات الخمس
• لخمس سنوات
• الخمس سنوات
• خمس سنين
• بخمس سنوات
• خمسة أعوام
• خمس سَنَواتِ
• الخامسة من
• خمسة سنوات
• لخمس سنين
• لخمسة أعوام
• لخمسة سنوات
• للخمس سنوات
• خمس أعوام

Während der letzten fünf Jahre in unserem Eheleben wurde ich immer unglücklicher.
خلال أخر خمس سنوات من زواجنا أصبحت غير سعيدة أكثر وأكثر

Ihr nennt mich arrogant? Ich habe Euch die letzten fünf Jahre ergeben gedient.
تدعونى بالمتغطرس وأنا الذى قضيت اخر خمس سنوات من عمرى فى خدمتك

Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.
ونحن أيضاً نودع أبنته الصغيرة التى لم تتجاوز خمس سنوات التى ماتت بجواره

Ich habe meine letzten fünf Jahre in der falschen Firma vergeudet.
لقد اهدرت السنوات الخمس الأخيرة من حياتي للعمل للشركة الخاطئة.

Du wolltest wissen, warum ihre Aufzeichnungen nur fünf Jahre zurück gehen.
كنت تريدين أن تعرفي لماذا سجلاتها تعود فقط لخمس سنوات

Ich habe fünf Jahre in die Ehe investiert und nun Rex' Arsch richtig festgenagelt.
إستثمرت خمس سنوات جيدة في زواجي من ريكس وأنا سمرت مؤخرته منصفه وأمينه

Wenn du so viel Geld rumliegen hast, hast du sicherlich auch einen Luftschutzraum, und getrocknetes Fleisch für die nächsten fünf Jahre.
لو كان لديك هذا المبلغ والكذب إذن يبنغي عليك الحصول على مأوى قيمتها مثل خمس سنوات من اللحوم المجففه

Nichts Besonderes. Ich war fünf Jahre in den Händen von Physiotherapeuten.
لا شيء خيالي، مجرد خمس سنوات بصحبة خبير للعلاج الطبيعي،

Meine Quellen sagen mir, dass sie fünf Jahre von einem Prototyp entfernt sind.
مصادري تقول أن أمامهم خمس سنوات حتى يتمكنوا من صنع النموذج الأول.

Wie soll das in vier Jahren funktionieren und noch fünf Jahre als Assistentin?
كيف هذا، أربع سنين فى كلية الطب، خمس سنوات أخرى كطبيبة مقيمة؟

Diese Worte beschreiben am besten die Essenz unserer gemeinsamen fünf Jahre.
هذه الكلمات أفضل وصف لدقائق كل يوم منذ خمس سنوات

Ich verbrachte fast fünf Jahre auf einer Insel im nördlichen chinesischen Meer.
لقد قضيت أفضل خمس سنوات على جزيرة في بحر الصين الشمالي

Verzweiflung, Depressionen, und dann fünf Jahre lang eine Nachteule im Hotelgewerbe.
وبعد ذلك خمس سنوات كـ بومة الليل في قطاع الفنادق

Alle fünf Jahre werden meine Nachfolger und ich einen umfassenden Sachstandsbericht vorlegen.
وسأقوم ومن بعدي من يخلفونني بتقديم تقرير مرحلي شامل كل خمس سنوات.

2005, fünf Jahre nach dem Millenniums-Gipfel, werde ich den ersten umfassenden Bericht vorlegen.
وفي عام 2005، وبعد انقضاء خمس سنوات على مؤتمر قمة الألفية، سأعد أول تقرير شامل.

Die anderen Vertragsstaaten des Protokolls legen alle fünf Jahre einen Bericht vor.
وتقدم الدول الأخرى الأطراف في البروتوكول تقريراً كل خمس سنوات.

Nach einer Überprüfung der Fondsergebnisse soll eine beträchtliche Aufstockung der Mittel während der nächsten fünf Jahre in Erwägung gezogen werden.
وينبغي النظر في إجراء زيادة كبيرة على مدى السنوات الخمس القادمة، بعد إجراء استعراض لأدائه.

Sandra Day O´Connor, Richterin am Obersten Gerichtshof, pausierte zu Beginn ihrer Karriere fünf Jahre lang.
القاضية بمحكمة العدل العليا ساندرا دي أوكونور انقطعت عن العمل لخمس سنوات في وقتٍ مبكر في حياتها المهنية.

Als ich fünf Jahre alt war, kam ein Mann in unser Haus.
ولكن عندما كنت بعمر الخمس سنوات عصابة من المجرمن إقتحمت بيتنا

fünf Jahre lang habe ich auf deine Anrufe gewartet... die manchmal wochenlang ausblieben.
من أجل خمس سنين إنتظرتُ مكالمة لم تحصل لأربع أسابيع على التوالي

Ich bin zwanzig Jahre alt, dieser Konflikt ist also fünf Jahre älter als ich.
عمري 20 سنة، إذن هذا الصراع يكبرني بخمس سنوات.

Meine Forschung hat mich ungefähr fünf Jahre damit beschäftigt herauszufinden, was Leute bei sich tragen.
لذلك أنا قمت بالأبحاث لمدة خمسة أعوام أبحث فيما يحمله الناس معهم من أشياء.

fünf Jahre Schmerz nach 20 Jahren Wohlstand, und jetzt glaubst du zu wissen, was Leid bedeutet.
خمس سَنَواتِ مِنْ الألمِ بعد عشرون مِنْ الإمتيازِ، والآن تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيء حول المعاناة.

Woche für Woche seit ich fünf Jahre alt war, bis ich zum College gegangen bin.
كل أسبوعين منذ أن كنت في الخامسة من عمري و حتى دخلت إلى الكلية

Es ist etwa vier, fünf Jahre her, als ich in Philadelphia auf einer Bühne saß mit einem Beutel wie diesem hier.
إذا فقد بدأت قبل أربعه أو خمسة سنوات مضت كنت أجلس في مسرح في فيلاديلفيا ، وأظن أنها كانت مع حقيبة شبيهة لهذه

fünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel... zu überleben.
"عُزلت لخمس سنين على جزيرة، ونُصب عينيّ هدف ولا سواه" "النّجاة"

Offenbar habe ich ein paar Phrasen während der fünf Jahre, die ich fort war, verpasst.
حسنًا، من الواضح أن هناك بضع جمل قد فوتها بينما كنت غائبًا لخمسة أعوام

Willst du mich die nächsten fünf Jahre hier besuchen? - Hallo.
هل انت تريد ان تزورني هنا لخمسة سنوات القادمة

Oder wir machen mit der Farce 24 Stunden am Tag die nächsten fünf Jahre weiter.
أو لـ24 ساعة فى اليوم للخمس سنوات المُقبلة يُمكِنُنا أن نستمر فى تِلك المسرحية الهزلية بِرُمتِها،

Wenn man diese auf fünf Jahre senken kann, muss man eigentlich gar nicht nachdenken, es ist im Eigeninteresse - jemand anders wird es finanzieren und vom ersten Tag an kann man praktisch Geld verdienen.
إذا نزل ذالك إلى خمس أعوام تصبح مسألة منطقية لأن تكلفة امتلاكها -- سيمولك عليها شخص آخر ويمكنك التحصيل من اليوم الأول