"frühling" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الربيع
• ربيع
• ربيعاً
• ربيعي
• للربيع
• الرّبيع
• الربيعَ
• ويذوب
• ربيعنا
• ربيعها
• والربيع

Im Frühling wurden die beiden ein Paar und bekamen ebenfalls drei Kinder.
في الربيع , الاثنان تم تزوجيهما و تم مباركتهما بثلاثة اطفال

Ich bin wie der Junge, der im Winter Holz holt und erst im Frühling zurückkommt.
أنا مثل الصبي الذي ذهب الى الغابة في الشتاء و يعود في الربيع يُصفِّر

Die Zeit zwischen Frühling und Frühsommer wurde eine glückliche für Grace.
فترة الربيع و أوائل الصيف أثبتَ لغرايس أنها سعيدة جداً.

Ich möchte mit dir tun, was der Frühling mit Kirschbäumen tut.
أريد أن أعمل معك ما يفعل الربيع بالكرز الآن ..

In jenem Frühling hatte es unerwartet noch mal geschneit. Alle wurden krank.
لقد فوجئنا بنزول الثلج في أواخر الربيع و مرض الجميع بسببه.

Ich kann mich nicht an einen Frühling mit so viel Regen erinnern.
لم ارى فصل الربيع مع هذه الكمية من المطر فيما مضى

Als du im Frühling ganz alleine hier warst, warst du da nicht sehr einsam?
أعني, أنك عندما تتواجد هنا طوال فصل الربيع لوحدك ألا تشعر بوحدة رهيبة؟

Nächsten Frühling werde ich Ferkel kaufen und sie mit Maisfutter mästen.
انا اخطط ان اشتري خنازير في الربيع القادم واسمدة الذرة

Helfen Sie bei der groß angelegten Meinungskampagne, die im Frühling beginnt.
ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع.

Daher der Titel „Stiller Frühling“.
واصبح الربيع صامتاً .. وهذا هو عنوان الكتاب خاصتها

Aber in diesem Frühling, sah man neue Knospen aus der Erde sprießen.
ولكن في هذا الربيع ، كان هناك براعم جديدة ظهرت من الأرض.

Und diese Plattformen waren sicherlich im vergangenen Frühling und darüber hinaus den Aktivisten in Tunesien und Ägypten sehr hilfreich.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen, und es wird Winter.
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.

Wie verhält es sich mit dem arabischen Frühling und den Dingen, die zum Beispiel in Ägypten passiert sind?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Sommer, Herbst, Winter, Frühling. Mittag, Dämmerung, Dunkelheit, Dämmerung.
الصيف، الخريف، الشتاء، الربيع الظهر، الغسق، الظلام، الفجر

Nehmen Sie den Arabischen Frühling.
الآن، خذوا على سبيل المثال الربيع العربي.

Denken Sie an die jungen Menschen im Arabischen Frühling und Sie sehen, dass so etwas gerade im Gange ist.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.

Vorhin sprachen wir über den arabischen Frühling und das Vermögen der Vernetzung.
تحدثنا مسبقا عن الربيع العربى، وقوة ذلك كله.

Die Nachricht besagt: [Arabisch] "Man kann die Blumen zerdrücken, aber den Frühling nicht aufhalten."
تقول الرسالة، [العربية] "يمكنك أن تدهس الورود لكنك لا تستطيع أن تؤخر الربيع."

Sie müssen alle den arabischen Frühling gesehen haben, der in Tunis und Ägypten begann.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Ich dachte, hier ist Frühling.
أعتقدت أن الطقس يجب أن يكون ربيعاً هذه الأيام

Ich weiß noch, dass es Frühling war.
ما زلت أعرف بأنه كان ربيعي

Das, der Sage nach, einen frühen Frühling voraussagen kann.
الذي تفيد الأسطورة بأنه يستطيع التنبؤ بالحلول المبكر للربيع.

Als ich letzten Frühling dort war, gab es eine öffentliche Warnung für Leute meines Alters -- über 65. (Gelächter) Sie sollten im Haus bleiben und sich wenig bewegen.
حين كنت هناك في الرّبيع الماضي، نصح النّاس من عمري - أي 65 فما فوق - بالبقاء في بيوتهم والتّقليل من الحركة.

Ein neuer Frühling wird kommen, sagen die Leute.
يَقُولُ الناسَ الربيعَ الآخرَ سَيَجيءُ.

An des Flusses Ufer wenn der Frühling kommt, und der Schnee schmilzt der Fluss steigt an, nun gehe zurück an die Ufer des Flusses
على حافة النهر المتجمد عندما ياتي الربيع ويذوب الثلج وترتفع مياهه عودي إلى ضفاف النهر

Wie soll man bloß sagen... 'Unser Frühling war wundervoll,' 'aber der Sommer ist vorbei.'...' ohne völlig pathetisch zu klingen?
:من المفترض أن تقال ربيعنا كان رائعاً لكن الصيف انتهى

Aber inmitten all dieses Kummers wuchs meine Tochter Miho zur Frau heran, und schon bald jährte sich ihr achtzehnter Frühling.
... ولكن وسط كل مشاقنا كبرت أبنتى "ميهو" لتصبح امرأة وسرعان ما جاء ربيعها الثامن عشر

Kalte Temperaturen stellen dann sicher, dass der angehäufte Schnee im Winter, Frühling, Sommer und Herbst fortbesteht.
الحرارة المنخفضة تساهم على إبقاء طبقات الثلج المكدسة دون أن تذوب في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف.