"gefahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطر
• الخطر
• للخطر
• تهديد
• لخطر
• خطراً
• تهديداً
• خطرٍ
• خطير
• المحك
• ورطة
• خطرا
• خطرِ
• الأذى
• بخطر

Sollte er verletzt werden, läuft sie außerdem Gefahr, schwere Blutungen zu erleiden.
هي في خطر أيضا ، حينما يتدمر هذا، من النزيف الغزير.

Also warum oute ich mich und bringe mich damit möglicherweise in Gefahr?
إذن فلم أخرج إلى العلن وأضع نفسي في موضع خطر محتمل؟

Die Gefahr ist groß, dass wir unsere Jugend nicht mehr dafür begeistern können, diese eine wichtige Eigenschaft zu pflegen, die die Menschheit immer ausgezeichnet hat.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Wir haben ein uraltes System, das eigens für physische Gefahr da ist.
نحن لدينا نظام قديم حقاً وهو موجود للتجاوب مع الخطر الجسدي.

Wenn Jerry das mitkriegt, bin ich wieder drüben bei der Roten Gefahr.
إن علم جيري أنني أدمنت دجاج روجرز، عدت إلى الخطر الأحمر.

Der Grund dafür ist, dass die meisten Entscheidungsträger im öffentlichen und privaten Sektor nicht wirklich das Gefühl haben, dass sie in Gefahr sind.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

In Sekunden wird das Boot eine Gefahr für das System darstellen.
فى ثوانى السفينه ستبدا النمو الكافى لتشكل خطر على النظام

Wir müssen Sie warnen, dass in wissenschaftliche Experimente ist immer eine Gefahr.
يَجِبُ أَنْ نُحذّرَكم بان في كُلّ تجربة علمية هناك دائماً خطر.

Gefahr besteht für Ihre Sternenflotte, Commander... aber nicht für diese Kampfstation.
خطر على أسطولك أيها القائد ليس على هذه المحطة الحربية

Die Gefahr aus der Balance zu geraten, ist eine ständige Bedrohung.
ووجـود خطر قــائم فقد يُسقط أيّ شيئ إنه تهـديد مســتمّر

Nett, dass Sie meinem Bruder gute Besserung wünschen, aber ich bin in Gefahr, ok?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

Die wissenschaftlichen Berater des Präsidenten haben mir versichert, daß zukünftig keine Gefahr bestünde...
أكد لي مستشاره الرئيس العلماء أن لا خطر من انتشار الفيروس حالياً

Teal'c, glauben Sie, Dr. Jackson ist auf dem Orban in Gefahr?
تيلك،اتشعر بأيّ خطر علي دّكتور جاكسون لو بقئ على أوربان؟

Ich hätte Sie nicht geschickt, hätte ich um die Gefahr gewusst.
أنا ما كنت سأرسلك إذا إعتقدت هناك سأكون أيّ خطر.

Die Tunnelwände sind aus 1,5 Meter Beton. Wo ist die Gefahr für meine Züge?
حيطان النفق تحتوى على 5 أقدام من الخرسان، أين الخطر الذى يهدد القيطارات؟

Sie glaubt nicht zu Unrecht, dass Ihr Leben in Gefahr ist und dass Frauen wie sie bei der Geburt getötet wurden.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر. تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.

Wenn Sie nach Hause gehen, bringen Sie Ihre Familie und Freunde in Gefahr.
لو رجعتي للمنزل ستضعي الخطر على كل حياة الأشخاص التي تهتمي بهم

Dann werden sie gierig und tun etwas, das alles in Gefahr bringt.
ثم يصبح وغد طماع ويقوم بأفعال غبيه تعرض كل شئ للخطر

Über die größte Gefahr für die nationale Sicherheit schweigen sich die Regierungsvertreter aus.
أكبر تهديد لأمننا الوطني قد يكون شيء لا يتحدث العملاء الحكوميين عنه.

erneut erklärend, dass die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum eine ernste Gefahr für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit abwenden würde,
إذ تؤكد من جديد أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين لخطر جسيم،

Denn wenn es noch mehr solche Behälter gibt, dann ist die Stadt in großer Gefahr.
إذا لم تكن محتويات هذه الحاوية هي الوحيدة المتبقية فلعل المدينة تواجه خطراً مهلكاً

Und wenn einer unserer Bürger davon abweicht, wird er zu einer Gefahr für uns alle.
وعنـدمـا يقـوم أحـد مـواطـنينا بالإبتعاد عن طريقة الحياة تلك فإنه يشكل تهديداً لنا جميعاً

Sie begreifen das vermutlich nicht, doch Sie sind dabei, sich in Gefahr zu begeben.
لا أظنُ أنكَ تدرك هذا ، لكنكَ على وشك المضي فى خطرٍ مُحدق.

Mein Lehrer für Werken schrieb, ich sei eine Gefahr, auf mein Zeugnis.
كتب عني معلمي في المدرسة الثانوية بأنني خطير في تقريري الخاص.

Dieser Kerl bringt seine Frau in Gefahr und will dann einen Abschiedskuss.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Wenn du das nicht magst, ist diese Beziehung echt in Gefahr.
إذا كنت لا تحب ذلك، وهذا الزواج هو في ورطة.

Ich weiß, dass das verrückt ist, vollkommen verrückt aber wir waren mehrmals in sehr ernsthafter Gefahr.
الان , انا اعرف انها حماقات حماقات مطلقه ولكن قد كان بعض الولاء لله خطرا

Aber nur, wenn er überzeugt ist, dass sie in Gefahr sind.
لَكنَّه لَنْ يضحي بنفسه .ما لم يكن أطفاله في خطرِ

Ich werde sogar geloben, sie zu schützen, wenn sie in Gefahr sind.
وسوف أتعهد حتى بحمايتهم عندما يكونوا في طريق الأذى.

Ich bin wegen dir in größerer Gefahr, als du dir vorstellen kannst.
لقد وضعت نفسي بخطر أكبر ممَّا يمكنكِ توقعه بعودتي إلى هنا