"gründen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأسباب
• لأسباب
• أسباب
• تأسيس
• إنشاء
• تكوين
• للأسباب
• لسبب
• ننشئ
• انشاء
• بتأسيس
• ينشئ
• ننشأ
• لدواعي
• السبب

aus diesen Gründen tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Die Mandatsträger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.
إذ يتزايد انتقاد الدول الأعضاء للمكلفين بولايات ولطرائق عملهم، لأسباب متناقضة في أكثر الأحيان.

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Sie können zum Beispiel nicht die Königin hinrichten und eine Bienenrepublik oder eine kommunistische Diktatur von Arbeiterbienen Gründen.
فلا يمكنها، على سبيل المثال إعدام الملكة و تأسيس جمهورية نحلٍ، أو ديكتاتوريةٍ شيوعيةٍ من النحل العاملات.

Ein streng Geheiß, gespickt mit vielen Gründen, betreffend Dänemarks Heil und Englands auch, und heida!
أمـر مباشر ، مزين بكل الأسباب المنطقيـة بخصوص أمـن الدنمارك ، وأمن إنجلتـرا أيضـا

Chefredakteur Daniel Cleaver, und aus verschiedenen, etwas unfairen Gründen... im Zusammenhang mit der diesjährigen Weihnachtsfeier... vermute ich, dass er nicht über mich fantasiert.
رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة ترتبط بحفلة نهاية هذا العام شككت فى أنه لا يعيرنى أى إهتمام

Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für "Publikationsbias"
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

Sie existieren auch aus anderen Gründen, aber allein Leben produziert Ozon.
وهي توجد أيضا لأسباب أخرى لكن الحياة تنتج حتى الأوزون

und manche werden immer denken, dies sei ein Problem, aus Gründen, die weniger mit dem Abfall zu tun haben, als wir denken.
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص يعتقدون أنها مشكلة كبيرة لأسباب ربما ليس لديها علاقة مع النفايات الفعلية كما نعتقد.

Aus guten Gründen erwarten wir niemals, einen unwiderlegbaren Beweis zu finden, und das ist er.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Keine in China. Jetzt sind dort 250.000 bei der Regierung gemeldet, wahrscheinlich nochmal doppelt so viele, die aus politischen Gründen nicht gemeldet sind.
لا توجد في الصين. هناك الآن 250 ألف مسجلة مع الحكومة، على الأرجح ضعف ذلك الكثير غير المسجل بسبب أسباب سياسية.

Wenn Sie jemand erledigen will... nicht aus persönlichen Gründen... sondern wegen etwas ganz anderem.
عندما يحاول شخص ما أن ينسفك ليس بسبب هويتك ولكن لمجموعة أسباب مختلفة.

Diese Machbarkeits-Nachweise ließen mich sagen: "Ich sollte eine Firma Gründen, und wir sollten das auf eine größere Spielwiese bringen."
وبذلك فهذه التجارب الأولية دفعتني لأن أفكر في تأسيس شركة، وأن نأخذ هذا إلى مناحي أوسع وأكبر.

Inspiriert von seiner Notlage half ich, die Interessengemeinschaft psychischer Gesundheit an meiner Hochschule zu Gründen.
مستمداً الإلهام من محنته، ساعدت في إنشاء مجموعة خريجي المهتمين بالصحة النفسية في كليتي.

Weil die Männer, die zu ihnen kommen, keine Freundin suchen oder eine Familie Gründen wollen.
لأن الرجال الذين يأتون إليهم لا يريدون جعلكِ حبيبتهم ولا يريدون تكوين أسرة معكِ

Gott hat dir diese Krankheit gegeben, aus Gründen, die nur er kennt.
هو الله بنفسه الذي أعطاك هذا المرض، جيسن، للأسباب التي ه.

Ich glaube, dass zwei zusammenkommen können, sogar heiraten, aus Gründen, die viel konkreter sind als Sex.
أن أصدق أن إثنان يمكن أن .يكونوامعا,حتى متزوجين. لسبب ذو معنى أو أهم من الجنس

Wir können ein globales Bürgermeisterparlament Gründen.
يمكننا ان ننشئ برلمان عالمي للمحافظين

Und wir sind sehr damit beschäftigt, eine Familie zu Gründen, dafür braucht man viel Zeit.
ونحن أيضاً مشغولون جداً في المحاولة لـ انشاء عائلة وهذا يتطلّب الكثير من الوقت

Neu-Unternehmer Gründen jeden Tag neue Firmen.
يقوم روّاد الأعمال بتأسيس شركات كل يوم.

Er will bauen, schaffen, Unternehmen Gründen, innovativ sein.
يريد أن يبني، أن ييبدع، أن ينشئ شركات، أن يبتكر.

Wir prahlen mit unseren Babyfotos, wir Gründen Unternehmen und lassen sie wachsen, wir beginnen neue Beziehungen, wir lassen die Welt herein, mit jedem Facebook-Like.
نحن ننشر صور اطفالنا ننشأ أعمالا وننمو بها، و نشكل علاقات جديدة نجعل العالم يرى، لنتلقى إعجابا فى كل مرة

Zieh nie aus finanziellen Gründen mit einem Mädchen zusammen.
لا تنتقل أبداً للعيش مع فتاة لدواعي مادية

Und aus diesen Gründen ist die Ausrottung von Polio das Nonplusultra in Fairness; und es ist das Nonplusultra in sozialer Gerechtigkeit
و لهذا السبب ، فإن القضاء على شلل الأطفال: هو الأهم في للمساواة هو شيء في قمة العدالة الأجتماعية.