"ich würde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سأكون
• سأفعل
• أكن
• كنتُ
• ما كنت
• أنا لن
• لكنت
• سأقوم
• أود
• أنصحك
• لو كنت
• أودُ
• أتمنى لو
• لن أقوم
• أنا مستعد

Ich fürchte, ich wäre ein wenig verkrampft. Ich würde mich nur unnatürlich benehmen.
فقط سأَشعر أنى سأكون مراقباً و لا أعتقد أننى سأَتصرف على طبيعتى

Ich würde sechs Gesetze brechen, wenn ich Ihnen sagte, was ich Samstagabend treibe.
سأكون قد خرقت حوالي ستة قوانين إن أخبرت كيف أمضي ليلة السبت

Als ich klein war, sagtest du, Ich würde mal was Bedeutendes tun. Ja.
أبي، عندما كنتُ صغيراً، قلتَ لي أنني سأفعل شيئاً عظيماً عندما أكبر

Ich würde Ihnen das alles nicht erzählen, wenn wir nicht vor einigen Jahren gezeigt hätten, dass Menschen genau das tun, wenn sie neue Bewegungsabläufe lernen.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Ich würde einen besorgen, aber der Mann, der ihn gemacht hat, ist wohl tot.
كنتُ سأقول بأني سأحضر لك واحدة لكن الرجل الذي صنعها مات على الأغلب

Als die Römer kamen, ich dachte Ich würde dich nie wiedersehen.
عندما أتى الرومان , إعتقدت بأني ما كنت لأراكِ مجدداً

Ich würde niemals versuchen, mich mit einem Mann Ihrer Größe anzulegen.
أرجوك صدقني، أنا لن أفعل شيئا لأكدر شخصا كبيرا بحجمك

Ich würde selbst nach Amerika auswandern, wenn ich nicht dieses Theater hätte.
و انني لا ادير هذا المكان لكنت قد ذهبت الى امريكا

Ich würde eine periareolaren Einschitt machen um die Submammarfalte zu erhalten.
سأقوم بعمل شق حول الهلال لأحافظ على الطية تحت الثدي.

Und Ich würde es schätzen, wenn Sie mich nicht umzustimmen probieren.
لقد اتخذت قراري و سأكون ممتنة لو لم تشكك بقراراتي

Meinst du, Ich würde in Brooklyn sein, wenn ich nicht müsste?
أتعتقد أني سأكون في بروكلين إذا لم يكن علي ذلك

Ich würde alles tun, um meine Frau am Leben zu erhalten.
سأفعل أيَ شيءٍ من شأنهِ أبقاء زوجتي على قيد الحياة.

- Natürlich, wenn Sie das wollen. Ich würde alles für Sie tun.
بالطبع، ان كان هذا ما تريدينه سأفعل اي شيء لأثبت إلتزامي

Ich würde Sie nicht nach Paris mitnehmen, wenn ich so dächte.
لم أكن لآخذك لباريس إن لم أكن أرى أنّكِ ستنجحين

Ich würde nicht wagen, mehr als 30 zu verlangen, aber tun Sie's ruhig.
لن أكن لأتجرأ أن أطلب كثر من 30 ، لكن قم بالأمر

Ich würde Zahlen in seine Brust ritzen, ihm die Augen ausstechen.
كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا

Keine Panik, Ich würde Sie nie mit einem Essen verführen wollen.
لا تقلقي , ما كنتُ لأغويكِ من أجل وجبة طعام

Ich will Ihnen was sagen. Ich würde die Stimme des Volkes morgen nicht unterschätzen.
سأخبرك بأمر، ما كنت لأقلل من شأن هذا الرجل العامي في تصويت الغد

Ich würde nicht damit anfangen, wenn Sie nicht von ihr... als ihr Freund bezeichnet werden wollen.
.أنا لن أذهب إلي هناك إلا إذا كُنتِ تريدِ أن يتم إتهامك بكونك صديقها الحميم

Ich würde für ihn sterben und bete dafür, dass wir uns irren.
لكنت سأموت لأجله، حقًا، ولكن.. أصغ.. أنا أدعو بأن نكون مخطئين.

Und diese Verkehrszahlen sind wirklich aufregend und etwas überraschend und sehr nützlich zu wissen, aber Ich würde sagen, dass die überraschendste Folie, die ich Ihnen heute zeigen werde, nicht jene ist.
هذه الارقام في الحقيقة مميزة ومدهشة ومفيدة جدا ولكن صفحة العرض الاكثر ادهاشا سأقوم بعرضها، ليست هذه.

Ich würde Ihnen gerne einen Videoclip meines jüngeren Ichs aus dem Film zeigen, von dem ich glaube, dass er diese Philosophie verkörpert.
ولذا أود أن أريكم مقطع لي و أنا أصغر سنا من الفيلم الوثائقي، و الذي أشعر أنه يجسد تلك الفلسفة.

Ich würde nicht weiter gehen. Sonst landest du wieder im Knast.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

Keine Angst. Aber Ich würde mein Auto erst in einigen Wochen starten.
لا تقلق , لو كنت مكانك لما ركبت سيارتي قبل اسابيع

Sie wird mir sagen, es einfach zu halten, aber Ich würde sie gern überraschen.
أعلمُ بأنها ستخبرني أن أبقيهِ بسيطاً، لكني أودُ أن أفاجئها بشئ لطيف جداً

Ich würde dir gern helfen, aber ich weiß nicht mal, wo er ist.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

Ich würde nie jemandem den Mann wegnehmen, besonders nicht ihren fetten Ehemann.
لن أقوم بسرقة أي رجل من أي أحد وخصوصاً زوجها السمين

Ich würde meinen letzten Anzug geben, um eine Uniform zu tragen.
أنا مستعد للتخلي عن كل بذلاتي مقابل ارتداء زي موحد.