"ihr vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والدكِ
• أبوك
• أباك
• أباها
• أبيك
• أباكِ
• أبيها
• ابيك
• اباك
• والدكَ
• والدهما
• اباها
• ووالدها
• أبوكِ
• كان والدك

Wenn Ihr Vater nicht der Verteidigungsminister wäre, würde ich Sie rauswerfen lassen.
لو لم يكن والدكِ هو وزير الدفاع كنت رميتك من هنا

Sie wissen nicht, wer Ihr Vater ist, Sie haben das College abgebrochen.
و لا تعرفين من يكون والدكِ الحقيقي لقد قمتِ بترك الكليّة

Wie ich höre, hat Ihr Vater die Operation nicht überlebt, ist das korrekt?
لقد فهمت, ذالك أبوك لم تجعله ينجو من الجراحه؟ هل هاذا صحيح؟

Was ist Ihre erste Erinnerung daran, wie Ihr Vater Sie schlug?
أخبريني عن أول مره تذكري فيها أن أباك قام بضربك

Ihr Vater erklärte ihr, dass Fische mit der Schwanzflosse wedeln, um sich im Wasser fortzubewegen.
أباها شرح لها ، بأن السمك يسبح بهز أذياله بسرعة ليدفع نفسه عبر الماء.

Sie sehen aus wie Ihr Vater... als wir noch junge Hüpfer in der Armee waren.
يا فتى ، تبدو مثل أبيك عندما كنا ضباط حديثي العهد في جزيرة باريس

Ihr Vater war es nicht.
لكن والدكِ لم يطلب منك أن تدفعي لي، أليس كذلك؟

Wussten Sie, dass Ihr Vater einen Revolver im Schreibtisch aufbewahrte?
هل كنتِ تعرفين أن والدكِ كان يحتفظ بمسدس في مكتبه ؟

Sehen Sie selbst nach, ob Ihr Vater in das Täterbild passt.
افصحي ذلك بنفسكِ. لترين اذا كان والدكِ يناسب ملفهُ.

Hat Ihr Vater je erwähnt, woher er die Kunstsammlung bekommen hat?
هل ذكر أبوك يوما من أين حصل على مجموعته الفنية؟

Sie, King Westley, Ihr Vater. Das ist doch nur Unsinn.
أنت , أبوك والملك ويستلى كلكم شىء تافه بالنسبة لى

Sie kommen zu spät, Senor. Ihr Vater hat sich bereits darum gekümmert.
أوه ، أرجوك ، أنت متأخر جداً يا سنيور لقد فعل أبوك الطيب ذلك من قبل

Ihr Vater hat mehr Pflichten, als ein Mann seines Alters verkraften kann.
إن أباك مكلف بعمل أكثر مما يستطيع القيام به

Du lehnst Elizabeth doch nicht ab, nur weil Ihr Vater $20 Millionen hat?
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟

Obwohl ich glaube, daß Ihr Vater das damals anders sah.
حتى لو أنا فكرت فان أبيك سيكون شعوره مختلفاً حينذاك

Ja, Ihr Vater hatte den Kürbis in der Hand.
أجل.. هذا هو النّوع الذي كان يحمله أباكِ.

Angenommen, ich will eine Frau heiraten, nur weil Ihr Vater reich ist.
إذاً لو أني أردتُ الزواج من فتاة من أجل نقود أبيها

Wenn Ihr Vater noch lebte, würde ich ihn um Rat fragen.
اذا كان ابيك ما يزال حي كنت اريد ان انصحه

Eine Stunde nach der Ankunft des Briefes in Genf, nahmen Ihr Vater und seine zwei Verbündeten sich das Leben.
وبعد وصولها بساعه الى جنيف اباك وزميليه انهوا حياتهم

Solange ich hier erwünscht bin. Ihr Vater war sehr freundlich, mir Obdach zu gewähren. Wieso auch nicht?
بقدر ما تودّني أنّ أبقَ والدكَ ودوداً جداً لمنحي مأوى

Die haben diesen Jungen aus Spaß ermordet, und Ihr Vater war ein erfolgreicher Geschäftsmann.
إنهم يقتلون و يغتصبون هذا الطفل للتسلية و والدهما كان رجل أعمال ناجح مليونير لعين

Sie hörte, dass Ihr Vater nachgab.
ففى الحظة التى وجدت اباها قلل من اعتراضاته

Wie hätten die bei 2000 Hektar ein Erdloch finden sollen, wo doch das Mädchen und Ihr Vater auch nie entdeckt worden sind?
هل ظنّوا أن بوسعهم إيجاد حفرة وسط 5آلاف فدان بسهولة؟ في حين أنّ تلك الفتاة ووالدها لم يتم العثور عليهم.

Ihr Vater... er konnte sich nicht vergeben, konnte nicht damit leben.
لم يستطع أبوكِ مسامحة نفسه لم يستطع العيش بذلك الذنب

Ihr Vater war auf seine Art schwach. Ihr Bruder auch, und jetzt Sie.
كان والدك ضعف في طريقه، أخوك في بلده، والآن أنت في يدكم.