"im jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في عام
• وفي عام
• في السنة
• خلال عام
• لعام
• في العام
• بحلول عام
• بالسنة
• سنوياً
• كل عام
• بعام
• فى السنة
• فى عام
• في السّنة
• بالعام

Ohne einen kühnen Durchbruch im Jahr 2005, der den Grundstein für rasche Fortschritte in den kommenden Jahren legt, werden wir die Vorgaben verfehlen.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.

Die Hauptabteilung veranstaltete im Jahr 2003 Arbeitstagungen zu Gunsten des Aufbaus einzelstaatlicher statistischer Kapazitäten.
وقامت الإدارة بتنظيم حلقات عمل في عام 2003 بشأن بناء القدرات الإحصائية الوطنية.

Während wir im Moment ungefähr zwischen sechs und sieben Milliarden Menschen sind, werden wir auf ungefähr neun Milliarden im Jahr 2050 wachsen.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

im Jahr 2003 begann die Kampagne, in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Netzwerken nationale Kampagnen in Entwicklungsländern zu unterstützen.
وفي عام 2003، بدأت الحملة بتأييد الحملات الوطنية في البلدان النامية، بالتعاون مع شبكات المجتمع المدني.

Das "South Bronx Greenway" war im Jahr 2006 auch nur eine Zeichnung auf dem Bühnenhintergund.
جنوب برونكس جرينواي كان أيضا مجرد رسم على المسرح مرة أخرى في عام 2006.

Sehen Sie sich diese Spitze im Jahr 1966 an für eine richtungsweisende Sendung.
انظروا الى هذا الارتفاع في الشاشة في عام 1966 إلى عرض الريادة.

aber auch zum Versorgen von Wunden und andere Dinge. Die Straßenlaternen im Jahr 1742
وايضاً تضميد الجراح وأشياء أخرى وفي الواقع, كانت اضواء الشوارع في عام 1742

im Jahr 1966 investierte die USA etwa 0,5 % des Bruttoinlandproduktes in das Apollo Programm.
في عام 1966، استثمرت الولايات الأمريكية حوالي نصف إجمالي الناتج المحلي في برنامج أبولو.

im Jahr 1130 hatte Geoffrey von Monmouth, Mitglied des niederen Klerus, große Ambitionen.
في عام 1130، كان جيفري أوف مونماوث رجل دين بسيط بطموحات عالية.

Nach dem Ausbruch der Französischen Revolution im Jahr 1789 wurde Europa ins Chaos gestürzt.
بعد اندلاع الثورة الفرنسية في عام 1789، وجدت أوروبا نفسها في فوضى عارمة.

im Jahr 1932 bat die Bank von Frankreich die Vereinigten Staaten, ihre Dollarbestände in Gold umzuwandeln.
في عام 1932 طالب مصرف فرنسا من الولايات المتحدة بتحويل أرصدتها من الدولار إلى الذهب.

Von 44 Milliarden Dollar im Jahr 1997 auf 92 Milliarden Dollar im Jahr 2002.
من 44 مليار دولار في عام 1997 إلى 92 مليار في عام 2002

Ein Dollar aus dem Jahr 1913 entspricht dem Wert von 21,60 Dollar im Jahr 2007.
دولار واحد في عام 1913 يلزمه 21.60 دولار في عام 2007 ليساويه في القيمة

Wir sind mitten in der Luft aus dem Flugzeug verschwunden ... und landeten im Jahr 1977.
لقد اختفينـا من علـى متن طائـرة في السمـاء و انتهـى بنـا الأمـر في عام 1977

Er ist im Jahr der Ratte geboren. Ich habe das in einem China-Restaurant gelernt.
لقد ولد في عام الفأر علي ما أعتقد تعلمت هذا من مطعم صيني

Ich arbeite sieben Stunden am Tag, fünf Tage in der Woche und 13 Mondzyklen im Jahr.
أنا اعمل سبع ساعات يوميا، خمسة ايام في الأسبوع، ثلاثة عشر دورات للقمر في عام

im Jahr 2002 starb Linda an den Folgen eines Autounfalls. Sie wurde 53 Jahre alt.
في عام 2002 ماتت ليندا متأثرة بإصاباتها في حادث سيارة وكان عمرها 53 عام

im Jahr 2003 wurden diese Kurse auf die Regionalebene ausgedehnt.
وفي عام 2003، تم توسيع نطاق هذا التدريب ليشمل المستوى الإقليمي.

Es ist gleichbedeutend mit der Explosion von 400.000 Hiroshima-Bomben pro Tag, 365 Tage im Jahr.
إنها تعادل تفجير 400,000 قنبلة هيروشيما نووية كل يوم لمدة 365 يوما في السنة.

Ich bin nicht du, ich komme nicht aus mit ein paar Hochgebirgs-Ficks, ein-, zweimal im Jahr.
و أنا لست أنت و لا أستطيع أن أفعلها مرة أو مرتين فقط خلال عام

betonend, dass die Konferenz zu Beginn ihrer Tagung im Jahr 2005 dringend ihre Sacharbeit aufnehmen muss,
وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى شروع المؤتمر في أعماله الفنية في بداية دورته لعام 2005،

Denken Sie an den Moment im Jahr 1902, als der grausame Bär zu einem Teddybären wurde.
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Unser Model ergab ein weltweites Defizit von 214 Billionen Kalorien im Jahr 2027.
اكتشفنا أن العالم سيعاني نقص 214 تريليون سعر حراري بحلول عام 2027.

kann mehr als 60- bis 80 000 Dollar im Jahr kosten.
أن تكلف ما يزيد على ستين ألف إلى ثمانين ألف دولارا بالسنة.

Ja, Bücher, von denen vielleicht 100 oder 1.000 Ausgaben im Jahr verkauft werden.
حسناً، عن الكتب التي ربما تبيع 100 نسخة سنوياً، 1000 نسخة سنوياً.

Einmal im Jahr, in der Nacht seines Todestages, geht er auf dieser Straße um.
توقف فحسب , يوم واحد كل عام , في ذكرى موته يسكن الطريق

Und das eine Arbeit für ihr Spezialpuzzle im Jahr 2007.
وهذا العمل خاص لاحجيتهم الخاصة بعام 2007

Aber Weihnachten ist doch nur einmal im Jahr. Kommen Sie doch mit.
إن الكريسماس يجئ مرة واحدة فى السنة ، ماذا عن الإنضمام إلى

Tatsächlich war im Jahr 1500 der durchschnittliche Chinese reicher als der durchschnittliche Nord-Amerikaner.
فى الواقع , فى عام 1500، ففي المتوسط كان الصيني أغنى من الأمريكي الشمالي.

Du hast eine Frau und 0,5 Kinder, 200.000 im Jahr... und das war's. Mehr ist nicht drin.
حصلت على زوجة في ذلك الوقت , خمس أطفال، 200 كي في السّنة هذا هو ذلك العرض الكامل

Dieser Gentleman macht nur eine Party im Jahr, aber die hat's in sich.
الشخص هذا انه بالثانية و العشرون و يخرج بخفاء لمرة فقط بالعام...