"korrekt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صحيح
• صحيحة
• صحيحاً
• دقيق
• الصحيحة
• دقيقاً
• صحيحُ
• الصحيح
• صحيحا
• صحيحه
• صحيحَ
• بدقة
• تسجل

Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit, emotional korrekt zu sein.
الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة

Wie Sie sehen, sind wir nun bei 62 % korrekt klassifizierten Bildern aus 1,5 Millionen.
كما تروا أننا الأن لدينا 62% من 1.5 مليون صورة تم تصنيفهم بشكل صحيح

Unser Roboter liest nicht, versteht nicht, aber ist häufig statistisch korrekt.
الروبوت لا يقرأ ولا يفهم، ولكنه صحيح إحصائيًا في كثير من الحالات.

- Wenn die Messungen korrekt sind... - was Sie vielleicht ja nicht sind...
لو كانت قراءاتى صحيحة ، و لكى أكون أمينا ربما لا يكونوا

Sie wollen lachen, aber Sie wissen nicht – Sie sind so politisch korrekt, ist Ihnen das schon aufgefallen?
أتريدون الضحك ..لكن أتعرفون ان التفكير السياسي بذهنكم الآن في اتجاه صحيح لاحظتم ذلك؟

Nun, wenn er über Pflanzen spricht, ist alles korrekt.
و عندما يتحدث عن النباتات فإن كل ما يقوله صحيح

Die Befürworter des gegenwärtigen Systems argumentieren, dass sich Russland eine reine Freiwilligenarmee nicht leisten könne. Aber das ist nicht korrekt.
ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين. ولكن هذا غير صحيح.

- Ist das korrekt, Frau Manion?
شكراً لك، سّيد بيغلر اهذا صحيح سيدة مانيون

korrekt. Das könnte ein Pluspunkt sein. Die Vergangenheit behindert einen nur.
صحيح, هذه قد تكون ميزة, فماضي الرجال يؤخرهم

Wenn meine Schätzungen korrekt sind... sind wir jetzt sehr nahe bei der ehrwürdigen Richard J. Daley Plaza.
اذا كان تخميني صحيح .. ِ يجب ان نكون قريبين جداً من ساحه ريتشرد جي ديلي

Falls ich die Anweisungen des Übersetzers korrekt entziffert habe.
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح

Wenn jemand etwas korrekt macht, dann ist es meist nicht die Army.
لو ان هذا تم بشكل صحيح هنا او فى الغربة فإنه من المؤكد انه لم يتم بواسطة الجيش

korrekt. Sie hätten Lilien mitbringen sollen.
صحيح.انت كان يَجِبُ أنْ تَجْلبَ الزنابقَ.

Wenn die Lokalisierung korrekt war, werde ich sie schnell finden, Meister.
إذا كان المسار صحيح فسوف أجدهم بسرعة يا معلمي.

korrekt. Dieser junge beginnt mich zu interessieren.
هذا صحيح لقد بدأ هذا الصبي في إثارة اهتمامي

Das ist korrekt, Dann haben wir Dreck.
نعم هذا صحيح ، وهنا تحت الاظافر نجد التراب

Die 15-Prozent-Regel ist korrekt, egal wo auf dem Planeten sie sind: Japan, Chile, Portugal, Schottland - es ist egal.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم

Die Diagnose war sachlich korrekt, aber sie erzählte nicht die ganze Geschichte.
وكان التشخيص صحيحاً في الواقع لكني لم أروي القصة كاملة.

Wir verbrachten viele Stunden mit unseren Klägern und Experten, um Wege zu finden, diese Konzepte einfach, aber korrekt darzulegen.
لقد قضينا ساعات و ساعات مع المدعين و الخبراء محاولين الإتيان بطرق لشرح هذه المفاهيم بشكل مبسط و دقيق

Du solltest wissen, wie es ist politisch korrekt zu sein.
تعرفينَ كيفَ يكونُ الأمر أن تكوني تتبعينَ سياسة المكتب الصحيحة

Wäre es korrekt zu sagen, Sie suchten alles Negative über den Präsidenten?
هل سيعتبر دقيقاً قول انك كنت تبحثين عن أي شيء سلبي حول الرئيس؟

- Das ist korrekt, Sir.
ذلك صحيحُ جداً، سيدي نعم، حسنا

Ich glaube... wäre nicht korrekt. Aus dem Weg, bitte, ok?
انا لا اعتقد ان ذلك فى الاتجاه الصحيح من فضلك , اتفقنا؟

Diese Ansicht ist jedoch in Anbetracht dessen, dass die Beschaffungstätigkeit der Mission in den Zuständigkeitsbereich der Hauptabteilung fällt, nicht korrekt.
غير أن ذلك الرأي ليس صحيحا حيث إن أنشطة الشراء التي تقوم بها البعثة تقع في نطاق اختصاصات الإدارة.

Wenn du etwas korrekt in die Luft jagst, bleibt nichts übrig, das du reparieren müsstest.
لو فجرت شيء بطريقه صحيحه لن يتبقى شيء لتصلحه

Genaugenommen, ist das nicht ganz korrekt.
في الحقيقة، ذلك لَيسَ صحيحَ جداً.

Aber das hier ist eine heikle Sache, und ich arbeite für den Discovery Channel, und wir wollen das, was wir auch immer tun, korrekt darstellen,
ولكن، هذا موضوع حساس، وأنا أعمل في قناة ديسكفري، ونحن نريد أن نصور بدقة كل ما نقوم به،

Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzulänglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von Fällen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.
ولاحظ مراجعو الحسابات أن التدريب لم يكن كافيا وأن الشكاوى، فيما عدا حالات الانتهاك الجنسي، لا تسجل أولا تقدم بالطريقة المناسبة.